(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 1000: Hai cái thối thợ giày
Thực tế, ngay cả khi Vương Giản không muốn, anh ta cũng không thể không rời đi. Trong lúc hai người họ đang trò chuyện, dưới lầu đã có vài nhóm người đi lên. Thấy anh ta ở đó, họ liền e dè rút lui, hiển nhiên là đến tìm Hồng Đào nhưng không muốn bàn bạc ngay trước mặt anh ta.
Vị quan mới Mưa Xuân vừa nhậm chức đã lập tức ra tay quyết liệt, như thể châm lửa vào đúng chỗ nhạy cảm. Dân di cư ở Cương Tỉnh rất nhạy cảm với việc kiểm tra, đối chiếu thân phận từng nhà. Họ nhận định hẳn là có đại sự xảy ra, nhưng lại không đoán được bất kỳ manh mối nào. Cũng không thể ngay lập tức thu dọn đồ đạc, chuẩn bị liều chết một phen, nên lúc này rất muốn nghe xem Hồng Đào nói gì.
“Quan mới nhậm chức 'đốt mấy ngọn lửa' là hợp tình hợp lý. Nơi này có quy tắc, không ai được làm càn. Mọi người đừng hoảng sợ, việc ai nấy làm. Sau này mọi người cần học hỏi nhiều về quy tắc, khi gặp lại chuyện tương tự, sẽ biết phải làm gì. Nhưng tôi thấy trên mái nhà có người lén lút ôm hàng hóa chui vào trong nhà, thật không hay chút nào! Thị trường là nơi mọi người dựa vào để mưu sinh, tình hình chung cần được cộng đồng cùng duy trì. Gặp chuyện thì tự nhiên cũng phải cùng nhau gánh vác. Vào thời khắc mấu chốt mà vài người lại co rúm lại s��� khiến càng nhiều người hoang mang. Trong tiếng Hán, điều đó gọi là 'đê ngàn dặm đổ vì tổ kiến'.”
Đứng trong hành lang, Hồng Đào đưa ra đề nghị của mình, đồng thời cũng khéo léo châm chọc một vài người. Với tính cách cứng rắn của dân di cư Cương Tỉnh, mấy thương nhân kia cho dù không bị đuổi ra khỏi khu dân cư, phần lớn cũng sẽ không giữ được quầy hàng nữa. Mỗi người trong số họ đều có gia đình, một phần thu nhập không còn, cuộc sống sẽ ngay lập tức trở nên chật vật.
Nhưng đứng trên lập trường của bản thân và đại đa số dân di cư mới, Hồng Đào nhất định phải vì tương lai của khu chợ ngã tư, vì lợi ích của hàng trăm, hàng ngàn gia đình dựa vào thị trường để mưu sinh mà tính toán nhiều hơn. Từ đó, ông đành phải coi nhẹ, thậm chí bỏ qua một vài cá nhân.
“Không có chuyện gì đâu, không có chuyện gì đâu, đi thôi, mau ra quầy hàng đi…” Thấy Hồng Đào nói chắc chắn như vậy, Al và Elle cũng yên tâm, vội vàng hối thúc mọi người xuống lầu.
Còn về Mưa Xuân là ai, có ý đồ gì, và nên ứng phó thế nào, đó không phải là việc họ có thể quyết định. Chuyện này nhất định phải liên hệ Sa Ba Lâm và Triệu Vĩ mới có thể nhận được chỉ thị cuối cùng. Dù Hồng Đào nói có lý đến đâu, cũng chỉ có thể xem là tham khảo.
“Chẳng có chút tiến bộ nào…” Thấy hai người không hỏi thêm câu nào đã bỏ đi, Hồng Đào chỉ có thể lắc đầu. Nếu ông không đến khu bảy mới, dân di cư phe phản kháng do hai người họ dẫn dắt mà muốn chiếm lợi từ tay Giang Dương, khả năng đó gần như bằng không.
Năm đó ở Cương Tỉnh, phe phản kháng chính là vì thiếu sót ở phương diện này mà bị đẩy bật ra khỏi căn cứ chính. Qua nhiều năm như vậy, nhiều người chết đến thế, chịu nhiều khổ cực đến thế, nhưng dường như cũng chẳng đúc kết được bao nhiêu kinh nghiệm, bài học, vẫn chứng nào tật nấy. Điều này cũng ứng với lời cổ nhân: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời!
“Ngài hiểu Sabine đến mức nào?” Giang Dương không đích thân đến, nhưng phái người mời Hồng Đào. Sau khi nghe nhanh chóng sự kiện từ đầu đến cuối, ông ta không lập tức tỏ vẻ thư thái, sau khi hỏi vài câu về lai lịch Mưa Xuân, đột nhiên hỏi một câu không đầu không cuối.
“Không hiểu nhiều lắm, chỉ nghe nói ông ta khá tham tài háo sắc, đối với người khác cũng khá thô bạo.” Hồng Đào không rõ Mưa Xuân và Sabine có quan hệ gì, nhưng vẫn thành thật nói ra cái nhìn của mình, dù cơ bản đều là tin đồn.
“Chỉ dựa vào tham tài háo sắc và thô bạo, dù có quan hệ thân thích, trong bất kỳ tổ chức nào cũng không thể leo lên vị trí quá cao. Khi hắn mới gia nhập chúng ta, rất biết làm việc, những công việc nguy hiểm đều chủ động xin đảm nhiệm. Chính nhờ năng lực vượt trội qua các thử thách mà danh tiếng được công nhận. Nhưng tỷ lệ tổn thất khi chấp hành nhiệm vụ của hắn cũng là cao nhất. Vì đạt được mục đích, hắn sẽ không màng đến sống chết của người khác, thậm chí khi cần, hắn vẫn ra tay độc ác với cả tộc đoàn Russia – những người từng giúp hắn gây dựng sự nghiệp và sau này còn có thể trọng dụng.”
Giang Dương cũng không giải thích gì thêm, tự mình kể lại quá trình Sabine gia nhập, một mình gánh vác một phương, tiến vào tầng lớp cao hơn, và rồi thay đổi ra sao, một cách trôi chảy, như thể đang kể câu chuyện của người khác.
“Anh hùng sở kiến, lược đồng… Chỉ là có chuyện tôi cảm thấy không lý giải được lắm, tiện đây nói ra, xem thử Hội trưởng Giang có suy nghĩ nào độc đáo, mới mẻ hơn không. Về thái độ tổng thể của Liên minh đối với dân di cư Cương Tỉnh, tôi từng nói là trấn an và đồng hóa làm chính. Điều này cũng đã được Tổng thư ký Liên minh xác nhận công khai. Nhìn từ tình hình hiện tại, chính phủ Liên minh quả thực cũng đang làm như vậy, chỉ cần không quá khác biệt, cơ bản sẽ không can thiệp quá nhiều vào các vấn đề nội bộ của dân lưu vong. Nhưng có một ngoại lệ, chính là vị Sở trưởng Mưa Xuân này. Ông ta rõ ràng không phải một người giỏi xoa dịu, mà giống một quản giáo mạnh mẽ của trại lao động cải tạo. Việc phái ông ta đến đây làm người đứng đầu vào thời điểm này dường như không tương xứng lắm với chính sách ổn định của Liên minh.”
Ngược lại, Hồng Đào không hề nóng lòng hỏi han, kiên nhẫn nghe hết, cuối cùng cũng hiểu được d��ng ý của Giang Dương. Vị giáo sư triết học này đã dùng Sabine làm ví dụ, cho thấy ông ta đã phần nào hiểu được thủ đoạn của Mưa Xuân và trong lòng đã có sự chuẩn bị.
“Nhưng chỉ tập trung chú ý vào Mưa Xuân thôi thì hiển nhiên vẫn chưa đủ. Người tài giỏi thật là có nhiều việc phải làm. Nếu anh đã khéo hiểu lòng người đến vậy, thì hãy nghe xem trong đoạn văn này của tôi có ý gì thâm sâu.”
“… Việc trở mặt sau khi đạt được mục đích là sớm muộn, nhưng sẽ không nhanh đến vậy. Vẫn còn một nửa số dân chưa hoàn thành di chuyển, lúc này mà xảy ra thay đổi không những phí công tốn sức, mà còn có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện kế hoạch sau này, được chẳng bù mất.”
Hàm ý đầu tiên Giang Dương nghe ra là chính sách của Liên minh đối với dân di cư Cương Tỉnh sắp có sự thay đổi, nhưng rất nhanh lại gạt bỏ ý nghĩ đó. Từ lúc xác nhận muốn đầu hàng, trong lòng họ đã hiểu rằng cái gọi là chính sách ưu đãi chẳng qua chỉ là liều thuốc giảm đau tạm thời, thời hạn hiệu lực lại không quá dài.
Chờ khi tình hình hoàn toàn ổn định, thuốc sẽ từ từ mất đi dược hiệu, đến lúc đó cũng sẽ không cần đến thuốc giảm đau nữa. Tất cả đều là thủ đoạn 'nước ấm luộc ếch', phần lớn người căn bản không cảm nhận được nỗi đau, liền bị vùi lấp trong cuộc sống bôn ba, mệt nhọc cả ngày mà không thể tự thoát ra được.
Dù thuốc giảm đau có thời hạn hiệu lực ngắn đến mấy, cũng không thể đang phẫu thuật nửa chừng mà mất đi hiệu lực. Vì nếu vậy, không những phải đối mặt v��i sự đau đớn của bệnh nhân, mà còn có thể khiến ca phẫu thuật thất bại, bao nhiêu công sức đầu tư trước đó đều trôi theo dòng nước. Chỉ cần không xuất hiện biến số lớn lao, không ai sẽ làm như vậy.
“Việc lập quy củ thì có thể xảy ra. Nhân lúc dân di cư mới chưa đứng vững chân, thiết lập quy củ ngay từ đầu để mở đường cho việc tăng cường quản lý sau này. Việc này không dễ làm đâu, ngài đã ở Cương Tỉnh một thời gian dài, cũng có thể hiểu được nỗi lo của tôi. Cho dù tôi không nói gì, không làm gì, ngay cả Sở trưởng Mưa Xuân cũng sẽ gặp phải những cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ, một mất một còn. Liên minh còn phải gánh chịu những lời chỉ trích bội bạc vì điều đó, vẫn là không tính toán ra được. Thôi được rồi, thôi được rồi, không đoán nữa! Vẫn là xin đại hiệp chỉ giáo, tiểu đệ cam tâm bái phục!”
Khả năng thứ hai Giang Dương nghĩ đến là Liên minh muốn dùng hành động thực tế để xuyên tạc những điều kiện đã đàm phán trước đó, từng bước siết chặt chính sách đối với dân di cư Cương Tỉnh. Để quán tri���t tư tưởng này, họ cố ý phái một ác quan đến, định dùng sở trường của hắn để tiên phong ra trận.
Thế nhưng càng suy diễn lại càng không hợp logic, trừ phi các lãnh đạo cấp cao của Liên minh đột nhiên tập thể phát điên. Nếu không, cần gì phải trở mặt khi quá trình di cư chỉ mới hoàn thành một nửa? Đợi đến mùa hè sang năm, đại bộ phận dân di cư đều rời khỏi Cương Tỉnh, khi không còn môi trường gốc, ra tay chẳng phải dễ dàng hơn sao!
Đối mặt với nhiều điểm không hợp lý, Giang Dương cuối cùng lựa chọn nhận thua. Thái độ rất đoan chính, tư thái rất khiêm nhường, thậm chí tự xưng là tiểu đệ. Mặc dù xét về tuổi tác, hắn quả thực nhỏ hơn Hồng Đào vài tuổi, nhưng là một giáo sư đại học, trước mặt người ngoài vốn không nên thể hiện sự xuề xòa đến vậy.
Đây cũng không phải Giang Dương cố ý thăm dò Hồng Đào, nói đúng ra thì đây là sự thất thố. Hắn thật sự thích cùng Hồng Đào thảo luận vấn đề. Con người này mang khí chất đặc trưng của giới trí thức, đầu óc rất linh hoạt, kiến thức lại vô cùng rộng rãi, đúng là một đối thủ cực kỳ tốt.
“Không dám nhận lời chỉ giáo. Nói thật, tôi cũng không có giải thích nào thật sự thuyết phục, chỉ là một phỏng đoán chưa thật sự chín chắn. Vì đã rất không thể nào là chính phủ Liên minh đột nhiên thay đổi dự tính ban đầu, mà việc Mưa Xuân nhậm chức lại rõ ràng không phù hợp với định hướng chính sách, vậy có khả năng nào ông ta căn bản không phải đến để quản lý không? Có người muốn thông qua phương thức quản lý vô cùng cứng rắn của ông ta để gây nên mâu thuẫn trong lòng dân di cư Cương Tỉnh, tiến thêm một bước lan rộng đến dân lưu vong bản địa, để mâu thuẫn giữa hai bên hoặc nhiều bên gia tăng đến mức không thể hòa giải, cuối cùng khiến tình hình không cách nào kiểm soát.”
Đối với cách xưng hô rõ ràng khác hẳn ngày xưa này, Hồng Đào không quá để ý. Giờ phút này ông đang đắm chìm trong dòng cảm hứng bùng nổ, mạch suy nghĩ lập tức thông suốt, những điều khó hiểu trước đó cũng dễ dàng được giải quyết.
Chơi đàn cần tri âm, suy nghĩ vấn đề cũng vậy. Có đôi khi, một bộ não thông minh sẽ kích thích bộ não khác trở nên thông minh hơn. Đây chính là tầm quan trọng của đối thủ, cũng là điểm mấu chốt để 1 cộng 1 có thể lớn hơn 2.
Truyện này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.