(Đã dịch) Mạt Nhật Biên Duyến - Chương 462: Tiếp cận
Ai nói cho ta biết, vì sao lũ hạ tiện, bẩn thỉu này lại chạy vào thành!
Trong phủ thành chủ vốn trang nghiêm lộng lẫy, tiếng gào thét của một người đàn ông vang lên trong một gian nghị sự rộng lớn. Người đàn ông đó đang điên cuồng chất vấn một đám quan viên cấp dưới, và dùng sức đập mạnh xuống bàn nghị sự. Nước bọt bắn ra tí tách, suýt văng vào người viên quan đối diện, khiến một thiếu niên ngây ngô ngồi cạnh hắn phải né mình sang một bên.
"Yaro đại nhân, lĩnh dân bị quân địch bức bách, nên mới bất đắc dĩ phải vào thành." Một người đàn ông đứng lên nói, gương mặt nghiêm nghị, là kiểu người không dễ dàng thỏa hiệp.
"Đội trưởng Jeff, ta nhớ sứ mệnh của ngươi hẳn là bảo vệ tòa thành này. Không, phải là bảo vệ chúng ta mới đúng chứ? Bây giờ ngươi hãy nhìn xem, lũ heo đó đang xâm chiếm tài sản của chúng ta. Là đội trưởng đội vệ binh, ngươi không phải nên thực hiện chức trách của mình, đuổi hết bọn chúng ra ngoài sao!" Người đàn ông tên Yaro nói.
"Chuyện này thật sự là..."
"Sao nào, nếu ngươi không làm được, vậy cứ để người khác đảm nhiệm chức đội trưởng này đi!"
Lúc này, một viên quan khác ho nhẹ một tiếng: "Tôi phải nhắc nhở Yaro đại nhân một chút, từ khi Tử tước Dorov chết trận, dân chúng lãnh địa của chúng ta đã giảm xuống còn một phần ba so với trước. Điều này có nghĩa là thu nhập từ thuế của chúng ta đã bị thu hẹp đáng kể. Quý trước, số thuế chúng ta thu được chưa đến một nửa so với trước đây. Nếu vào thời điểm này mà đuổi lĩnh dân đi, rất có khả năng, họ sẽ rời bỏ lãnh địa."
"Nếu không có lĩnh dân, mọi thứ trong lãnh địa sẽ rất khó duy trì, không biết ngài đã cân nhắc điều này chưa, Yaro đại nhân?"
Yaro đập mạnh một cái xuống bàn, giận dữ nói: "Chỉ cần còn có lãnh địa, thì cần bao nhiêu dân đen chẳng phải có bấy nhiêu sao. Hơn nữa, đó cũng là chuyện các ngươi nên lo lắng. Nếu không, làm sao xứng đáng với khoản thù lao mà Tử tước Oss đã trả cho các ngươi."
Viên quan đó lạnh lùng nói: "Thì ra Yaro đại nhân vẫn còn nhớ rõ lãnh địa này thuộc về Tử tước Oss sở hữu, vậy phải chăng trong chuyện này, nên để Tử tước đại nhân quyết định thì hơn?"
Yaro nhìn sang cậu bé bên cạnh, cười khẩy nói: "Oss còn nhỏ, thân là thúc thúc của nó, ta có nghĩa vụ phò tá nó. Cho nên chuyện này, ta quyết định là được rồi."
"Nhưng thúc thúc, cháu cảm thấy..." Thiếu niên bên cạnh muốn đưa ra ý kiến khác, bỗng bị Yaro trừng mắt, dù có đầy ắp suy nghĩ nhưng chỉ đành nuốt ngược vào trong b���ng: "Vâng, cháu thấy thúc thúc quyết định là tốt nhất rồi."
Nghe được câu này, đội trưởng Jeff cùng viên quan phản đối đều lộ vẻ thất vọng. Họ trao đổi ánh mắt, đều nhìn thấy sự bất đắc dĩ trong mắt đối phương. Sau khi Dorov chết, Oss, con trai duy nhất của ông ta, kế thừa tước vị và lãnh địa. Tuy nhiên, Oss, con trai của vị tử tước, lại có tính cách cực kì dịu ngoan, non nớt, hơn nữa tuổi đời còn non trẻ, thế là quyền lực bị thúc thúc hắn, cũng chính là đệ đệ của Dorov, Yaro, thâu tóm.
Yaro lợi dụng Oss để khống chế lãnh địa này, hắn thậm chí còn tham lam hơn cả Dorov. Chỉ trong chưa đầy một tháng ngắn ngủi, hắn đã liên tục thu thuế ba lần từ lĩnh dân. Không chỉ lĩnh dân oán than ngút trời, mà ngay cả các quan viên cấp dưới cũng không thể chịu đựng được. Nếu một lãnh chúa không biết quý trọng dân chúng của mình, thì kết cục chỉ có bị vứt bỏ. Một tử tước mất đi dân chúng, căn bản không thể gọi là lãnh chúa.
Phía sau, cửa phòng nghị sự bị đẩy tung ra, một người lính vội vã chạy vào, hô lớn: "Các vị đại nhân, không hay rồi, quân địch đã tiến đến ngoài thành chúng ta!"
Nghe được câu này, khí thế ngạo mạn của Yaro vừa rồi lập tức biến mất. Hắn cười gượng ha hả, lay lay thiếu niên bên cạnh nói: "Đại nhân Oss, nếu kẻ địch đã đến rồi. Là một tử tước, ngài nên ra xem tình hình."
"Cháu ư? Nhưng mà cháu..." Cậu bé cầu cứu nhìn về phía Jeff.
Jeff thở dài một tiếng nói: "Đại nhân Oss, ta và binh lính sẽ liều chết bảo vệ ngài."
Oss lúc này mới gật đầu, rồi quay sang nói với Yaro: "Thúc thúc cũng đi cùng cháu chứ?"
Yaro cười ha ha, nói: "Ta chẳng qua là một kẻ bất tài vô dụng, đại sự thế này, vẫn nên do ngài quyết định thì hơn."
Jeff cùng các viên quan khác đều ném về phía Yaro ánh mắt khinh bỉ. Kẻ đàn ông nhát gan sợ chết này, quả nhiên vào thời khắc mấu chốt đã lựa chọn lùi bước, mà đẩy trách nhiệm sinh tử của tòa thành này cho vị tử tước còn chưa trưởng thành.
Dù sao đi nữa, Jeff cùng những người khác vẫn ôm lấy vị tử tước nhỏ tuổi rời đi. Chờ sau khi bọn họ đều đi rồi, Yaro mới xụ mặt xuống, nói: "Một lũ ngu xuẩn, chẳng qua là cái thành đổ nát, có gì đáng để thủ chứ. Nếu đối phương muốn, cứ cho bọn chúng là được."
Đến đầu tường, vị tử tước nhón mũi chân, có thể nhìn thấy trên vùng đất rộng lớn bên ngoài thành Fenrir, một đội quân đang tiến về phía thành phố. Đội quân dàn trận theo đội hình quy củ, bộ binh ở giữa, kỵ binh ở hai bên cánh. Trong số bộ binh lại chia ra nhiều binh chủng khác nhau. Sau khi đội trưởng Jeff đưa cho Oss một ống kính viễn vọng một mắt, vị tử tước liền hướng về phía trận địa quân địch mà nhìn.
Điều đầu tiên nhìn thấy là một hàng dài những kẻ mang xiềng bạc trên người, mặc quần bó chân, trên tay cầm đao kiếm hoặc chiến chùy. Những kẻ này không mặc giáp, hơn nữa binh khí mỗi người một kiểu, trông cứ như một đám nô lệ tùy tiện cầm vũ khí ra trận vậy. Chỉ có điều ánh mắt bọn chúng sắc bén, và ánh mắt ấy chứa đầy sự khát khao. Ánh mắt như vậy khiến Oss cảm thấy tim đập nhanh, ít nhất cậu chưa từng thấy ánh mắt như vậy trên khuôn mặt của bất kỳ nô lệ nào.
Phía sau bọn họ, là bộ binh chính quy. Họ mặc giáp phục thống nhất, mang theo chiến đao. Tiếp theo sau bộ binh là đội súng thủ, những binh lính chuyên trách tấn công tầm xa này đều mặc trang phục màu đỏ sẫm, khiến họ từ xa nhìn như một đoàn lửa cháy rực. Sau đội súng thủ vẫn là bộ binh, hiển nhiên chỉ huy đối phương đã đặt các tay súng vào vị trí tương đối quan trọng.
Đội quân này đội hình chỉnh tề, tiến về phía thành Fenrir, đồng thời cũng không ngừng đẩy một áp lực vô hình về phía thành phố. Oss chưa từng thấy cảnh tượng này bao giờ, khi buông kính viễn vọng xuống, tay cậu đã run rẩy. Cậu nhìn những người khác, bao gồm cả Jeff, sắc mặt của họ cũng rất khó coi. Oss không khỏi thở phào nhẹ nhõm, ít nhất mình không phải kẻ nhát gan nhất.
Đội quân tiến đến cách cửa thành vài trăm mét thì dừng lại. Đội súng thủ ở vị trí trung quân đột nhiên bước ra khỏi hàng, ước chừng trăm người. Mỗi người một khẩu súng chĩa xéo lên trời, tiếp đó hàng trăm phát súng đồng loạt vang lên. Chỉ một tiếng súng thì có lẽ không quá rõ ràng, nhưng khi hàng trăm tiếng súng hợp lại thành một âm thanh cực lớn làm chấn động linh hồn, thì ngay cả đội trưởng đội vệ binh Jeff cũng phải run bắn ngón tay.
Về phần Oss, thì rõ ràng đã ôm chặt lấy thắt lưng thô của đội trưởng, giống như một con nai kinh hãi.
Sau tiếng súng, đội súng thủ rút lui, quân đội lại tách ra ở giữa. Binh lính hai bên đồng loạt lùi ngang vài bước về hai phía đối diện, tạo thành một lối đi. Trong lối đi, một người độc bước tiến lên trước, đó là một thiếu niên trẻ tuổi. Mái tóc màu bạc phản chiếu ánh sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời, hắn ngẩng đầu, đôi đồng tử màu đỏ của hắn ngưng tụ một ánh nhìn sắc bén, lướt qua những người trên đầu tường.
Khi ánh mắt lướt qua Oss, ánh mắt đối phương hơi động đậy một chút, rồi lại trở về bình thường.
Nhìn tòa thành thị không chút sức sống này, nhìn những người trên đầu tường giống như những con dê đợi làm thịt, Alan không khỏi cảm thán. Dorov vừa chết, lãnh địa này lập tức mất đi lực lượng chống đỡ. Nếu không phải nơi đây thật sự quá đỗi cằn cỗi, cằn cỗi đến mức ngay cả các tử tước khác cũng không có ham muốn chia cắt, thì giờ phút này, chắc chắn tòa thành Fenrir đã sớm biến mất.
Dẹp bỏ những suy nghĩ phức tạp trong lòng, Alan cất cao giọng, trước tiên báo ra tên của mình, sau đó mới nói: "Ta đến đây đại diện cho Bá tước Aubin. Hiện tại, ta tuyên bố nơi này đã thuộc về lãnh địa của Bá tước. Thành Fenrir, ta yêu cầu các ngươi đầu hàng. Nếu các ngươi chống cự, thì quân đội của ta sẽ san phẳng mọi tiếng nói phản đối, đập tan mọi ý chí chống cự.
Nhưng trước đó, ta muốn nói với tất cả mọi người trong lãnh địa này như sau: Đây là chiến tranh của giới quý tộc, thân là lĩnh dân các ngươi là vô tội, cho nên ta có thể hứa với các ngươi. Hỡi dân chúng thành Fenrir, nếu các ngươi rời khỏi thành, ta sẽ cho phép các ngươi tự do rời đi. Nếu các ngươi đứng về phía ta, ta sẽ cung cấp cho các ngươi lương thực dồi dào. Ta sẽ dùng hành động thực tế để cho các ngươi thấy, khi quy phục sự thống trị của ta, lãnh địa này sẽ được tái sinh." Alan cưỡi ngựa đi vòng quanh trước quân đội một vòng, cuối cùng nói: "Đây là lòng nhân từ của ta, và cơ hội chỉ có một lần mà thôi."
Trong thành Fenrir, mọi người im lặng. Alan cũng không để sự im lặng kéo dài quá lâu, hắn tiếp lời: "Về phần các quý tộc, ta có thể chấp nhận sự đầu hàng của các ngươi. Nhưng nếu các ngươi muốn chống cự. . ."
Alan liếc nhìn về phía sau quân đội, lớn tiếng nói: "Binh lính, nói cho bọn chúng biết kết cục của sự phản kháng!"
Tám trăm chiến sĩ đồng thanh gầm lên: "Chết!"
"Đúng vậy, lòng nhân từ của ta có giới hạn. Sự kiên nhẫn của ta cũng có hạn. Hiện tại, ta cho các ngươi một ngày thời gian. Một ngày sau, nếu các quý tộc không đầu hàng, ta sẽ phát động tấn công!"
Alan ra hiệu, quân đội tản ra, dàn thành thế bao vây thành, khiến trái tim mọi người trên đầu tường như chìm xuống.
Trong thành Fenrir bao trùm một không khí ảm đạm. Trong các con phố, ngõ hẻm, trong bóng đổ của kiến trúc, mọi người xúm xít bàn tán, thảo luận các điều kiện mà Alan đưa ra. Không nghi ngờ gì, điều kiện này đối với thường dân mà nói, quả thực quá hậu hĩnh. Chỉ cần là người có suy nghĩ bình thường, đều nhận ra giới quý tộc không hề có phần thắng, như vậy tìm đến nương tựa Alan là lựa chọn hết sức bình thường. Vấn đề duy nhất là, không ai biết lời nói của vị quý tộc trẻ tuổi kia có đáng tin hay không.
Mà thực tế trong thành, đồ ăn đang thiếu hụt trầm trọng. Dân chúng lãnh địa c�� bản đã tập trung hết vào tòa thành này. Mà ngay cả trong lúc bình thường, cư dân trong thành cũng không có đủ cơm ăn no bụng, huống chi bây giờ lại có thêm những lĩnh dân khác tràn vào. Đồ ăn từ lâu đã bị giới quý tộc tích trữ tập trung. Yaro căn bản sẽ không quan tâm đến sống chết của thường dân, hắn chỉ quan tâm đến bản thân mình.
Thế là, khi những người đang đứng giữa việc chịu đói hay đồ ăn, nhìn thấy Alan công khai đặt một xe đồ ăn trước trận địa, mọi người đành phải nuốt nước miếng ừng ực. Lần này đứng trước trận địa chính là Vierick, hắn vỗ vỗ vào xe đồ ăn nói: "Đại nhân Alan của chúng ta trước giờ luôn nói được làm được. Nhìn xem, ngay bây giờ đã có một xe đồ ăn đặt trước mắt các ngươi rồi. Ở đây có bánh mì, nước, thậm chí cả thịt khô. Tất cả đều ở ngay đây, chỉ chờ các ngươi đến lấy!"
Không bao lâu sau, liền có một người đàn ông bước chân lảo đảo chạy từ phía tường thành tới, hắn hô to: "Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng, cho tôi ăn!"
Trên tường thành, một tay súng giơ súng lên, định bắn chết người đàn ông này. Một bàn tay đặt lên khẩu súng của hắn, người lính ngẩng đầu, thấy đó là quan quân của mình.
Viên quan quân lắc đầu, ra hiệu cho người lính hạ súng. Bản quyền chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.