Coulson vội vã chạy tới nơi thiết bị chỉ điểm xuất phát, và đúng như mọi tình tiết thường thấy trong phim ảnh, họ đã đến chậm một bước, chỉ còn lại một đồ án khổng lồ in hằn trên mặt đất. Ngoài ra, họ không tìm thấy bất cứ thứ gì khác.

Không chỉ những kẻ tấn công tiếp theo đáng ngờ như Coulson vẫn hình dung, mà ngay cả một sinh vật kỳ dị đến từ thế giới khác, họ cũng không hề thấy. Điều này hiển nhiên khiến Coulson khá thất vọng, bởi vì trong lòng anh thừa hiểu mình đã đến chậm một bước.

Thế nhưng, xét từ một góc độ nào đó, anh lại cảm thấy hơi may mắn. Không phải ai cũng sẵn sàng đón chào những sinh vật đến từ thế giới khác. Đặc biệt là khi những sinh vật đó có đẳng cấp cao hơn loài người một bậc.

Nhìn đồ án trên mặt đất, anh trầm ngâm rồi quay sang nói với cấp dưới bên cạnh mình:

"Tìm giúp tôi một chuyên gia ngôn ngữ. Tôi cần nhanh chóng hiểu rõ ý nghĩa của đồ án trang trí này trên mặt đất."

"Thưa trưởng quan, ngài thực sự nghĩ sẽ có người ngoài hành tinh đến Trái Đất sao?"

"Tin tưởng tôi, thám viên. Nếu đó thật sự là người ngoài hành tinh, thì đối với chúng ta mà nói, đó tuyệt đối không phải chuyện tốt đẹp gì. Loài người, vẫn chưa đủ bao dung để chấp nhận bất kỳ sự tồn tại trí tuệ nào!"

Giải thích qua loa đôi chút, Coulson liền đi sang một bên. Anh lặng lẽ gửi một tin nhắn cho Chu Dịch. Nội dung rất đơn giản, chỉ là thông báo rằng đã có người đến.

Mà lúc này, Chu Dịch, người đang ở tại thị trấn, đã phát hiện những người mà Coulson nhắc đến. Thế nhưng, anh không hề cảm thấy những người này là sự tồn tại có uy hiếp gì. Bởi vì những biểu hiện của họ hoàn toàn không giống với bè lũ của Loki. Thậm chí, nhìn vào tình huống họ thể hiện ra, họ hẳn phải là phe của Thor mới đúng.

Sở dĩ Chu Dịch nghĩ như vậy, là bởi vì ngay khi ba gã đại hán trong nhóm bốn người tìm thấy Thor, họ đã lập tức trao cho anh một cái ôm nồng nhiệt. Tiếng cười ồn ào và vang dội của họ thậm chí khiến Chu Dịch đang đứng trên nóc nhà cũng thấy đau màng nhĩ. Có thể phát ra tiếng cười hoan hỉ đến mức đó, chắc chắn mối quan hệ của họ rất tốt. Tối thiểu cũng phải trên mức bạn bè thân thiết.

Mà trên thực tế, xét theo đúng nghĩa đen, họ chính là những chiến hữu đồng sinh cộng tử. Tình cảm được bồi đắp qua vô số trận chiến trường, vững chắc đến khó lòng tưởng tượng nổi.

Cũng chính vì thứ tình cảm này, khi nhìn thấy Tiên Cung Tam Dũng Sĩ và nữ sĩ Sif, Thor đã bộc lộ ra sự cuồng hỉ và kích động khó tự kiềm chế. Có thể nói tâm trạng của anh lúc này hệt như một tù nhân đang lao khổ gặp được người thân sau nhiều năm xa cách đến thăm vậy.

"Các huynh đệ của ta, các chiến hữu của ta. Sao các ngươi lại đến được đây từ Asgard!"

"A ha, Thor. Chúng ta rốt cuộc đã tìm thấy anh!" Các Tiên Cung Tam Dũng Sĩ, trong bộ giáp của mình, ôm chặt lấy Thor. So với sự kích động của Thor, tâm trạng của họ cũng không hề thua kém.

Thor không chỉ là chiến hữu mà còn là vị Chủ Quân được họ công nhận. Mối quan hệ giữa họ vô cùng phức tạp, thậm chí, xét về độ thân mật, họ chỉ kém hơn mức độ thân nhân mà thôi. Mối quan hệ này là hai chiều, và chính vì vậy, họ mới thực sự muốn tìm Thor về, mới muốn dốc hết mọi nỗ lực để giải trừ tội danh cho anh.

Và bây giờ chính là cơ hội tốt để họ giúp anh trở về Asgard. Loki đang thi triển những quỷ kế không ai hay biết, Odin lại ngã bệnh đúng lúc này, Asgard giờ đây đã sớm hoang mang, lòng người bàng hoàng. Chỉ khi Thor trở về, cục diện mới có thể ổn định lại. Và chỉ có lúc này, anh mới có đủ danh nghĩa để quay về Asgard.

Thế nhưng Thor lại không hề hay biết về dự định của nhóm chiến hữu này. Anh đã mãn nguyện với cuộc sống hiện tại, vậy nên căn bản không nghĩ đến chuyện trở về Asgard. Càng không biết Tiên Cung Tam Dũng Sĩ và nữ sĩ Sif rốt cuộc có ý định gì vào lúc này.

Anh chỉ cho rằng những người bạn đồng hành này vì lo lắng cho mình mà đến thăm dò. Vậy nên, để an lòng họ, anh nhiệt tình giới thiệu những người bạn trên Trái Đất mà mình quen biết với các chiến hữu Asgard này.

"Đến đây, các bạn. Để tôi giới thiệu với các bạn những người bạn mới mà tôi quen. Đây là Eric, Erik Selvig, một học giả kiêm một đấng nam nhi khí phách, có thể uống cạn từng ngụm rượu lớn. Còn đây là Darcy, Darcy Lewis. Những ý tưởng kỳ diệu của cô ấy khiến tôi tán thưởng không thôi."

"Cuối cùng, đây là Jane. Jane Foster. Vị nữ sĩ này là chủ nhà, cũng là người đã giúp tôi định cư tại đây. Nàng là một nữ học giả, và trên hết, là một cô gái tốt bụng, nhân hậu!"

Một gã đại hán tính tình cẩu thả, thô kệch mà lại có thể khen ngợi một người phụ nữ với bạn bè mình như thế, từ bản chất đã nói rõ rất nhiều điều. Thế nhưng, phần lớn những người ở cạnh Thor đều là những người có tính khí giống anh, ngay cả Sif, nữ sĩ duy nhất trong nhóm, thực chất cũng là một nữ hán tử giỏi dùng đao kiếm.

Vậy nên, họ không hiểu được ý tứ của Thor, mà lại rất trịnh trọng cúi mình chào Jane và những người khác bằng nghi lễ đặt tay lên ngực.

"Cảm tạ các bạn, những người Midgard. Cảm ơn các bạn vì tất cả những gì đã làm cho Thor. Từ hôm nay trở đi, các bạn là bạn bè của chúng ta, xông pha khói lửa, không từ nan!"

Phong thái dũng sĩ khí phách, nồng nhiệt, đầy tính thần thoại điển hình này đã khiến Jane và những người khác, những người cho đến giờ chỉ từng thấy điều này trong sách, phải choáng váng. Thậm chí, ngay từ khi họ vừa xuất hiện, cả ba người đã có phần ngây ngẩn.

Chỉ khi có mỗi Thor, họ vẫn có thể coi những lời anh nói như những câu chuyện để nghe. Nhưng khi những dũng sĩ trong câu chuyện đều xuất hiện trước mặt mình, thì việc dùng tâm thế nghe chuyện xưa để đối mặt hiện thực hiển nhiên là điều không mấy khả thi.

Selvig, người đã bị dọa đến làm rơi vỡ cốc nước, là người đầu tiên phản ứng lại. Ông ấp úng nhìn chằm chằm nhóm Tiên Cung Tam Dũng Sĩ và hỏi:

"Thor, họ chính là ba dũng sĩ mà anh đã kể sao!"

"Không sai, chính là họ. Những chiến hữu xuất sắc của ta. Đây là Volstagg, anh dũng Volstagg. Chỉ một bữa, hắn có thể ăn hết gấp ba lần trọng lượng của ngươi!"

Gã đàn ông thân hình cao lớn, hơi to béo, tóc dài râu ria xồm xoàm khi Thor giới thiệu mình như vậy không những không tức giận, ngược lại còn rất đắc ý nở nụ cười. Đồng thời, hắn còn ra hiệu với ba người kia rồi nói:

"Volstagg, nguyện ý vì các vị cống hiến sức lực!"

"Còn đây là Fandral phong nhã cùng Hogun lạnh lùng. Họ là những đại sư kiếm thuật xuất sắc và những sát thủ lạnh lùng, vô tình trên chiến trường!"

Đối với người Asgard mà nói, đây tuyệt đối là lời khen ngợi tốt nhất. Vậy nên cả hai đều lộ ra vẻ tươi cười đắc ý. Sau đó họ lại một lần nữa cúi mình chào ba người kia và nói:

"Fandral, Hogun. Nguyện ý vì các vị cống hiến sức lực!"

"Cuối cùng, đây là nữ sĩ Sif. Nữ Thần Phong Nhiêu của Asgard, cũng là một trong những nữ chiến binh xuất sắc nhất của chúng ta. Sự anh dũng của nàng không hề thua kém các Nữ Võ Thần trong Điện Anh Linh. Ngay cả những người đàn ông giỏi chinh chiến nhất cũng sẽ phải hổ thẹn trước sức mạnh của nàng!"

"Sif, sẵn sàng chờ đợi mệnh lệnh của ngài!" Không giống như lễ nghi vén váy của phụ nữ, Sif, chỉ khoác một bộ giáp, trực tiếp dùng sức gõ gõ vào tấm chắn của mình. Dùng tiếng va chạm kim loại này để cho mọi người biết, nàng thực sự là một Nữ Võ Sĩ sắt thép đến nhường nào.

Điều này tự nhiên đã khiến Darcy không ngớt ngưỡng mộ và sùng bái. Một nữ hán tử, đặc biệt là một nữ hán tử đỉnh cao có thể tung hoành chiến trường, hiển nhiên là mục tiêu sùng bái nhất của một người như cô. Nếu không phải cân nhắc đến yếu tố chưa thực sự quen biết, nói không chừng cô ấy đã xông tới để chụp một tấm hình chung rồi đăng thẳng lên Facebook.

Sau khi thay mình giới thiệu những người bạn từ hai thế giới làm quen với nhau, Thor mới cười rồi lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mắt. Anh quay sang nói với những người bạn Asgard của mình:

"Nói thật, các bạn. Các bạn có thể đến thăm ta, ta thực sự rất vui. Thế nhưng các bạn không nên đến, ta đã bị trục xuất, các bạn làm như vậy là trái với mệnh lệnh của Phụ Vương."

Không ngờ Thor lại nói như vậy, Sif và Tiên Cung Tam Dũng Sĩ liếc nhìn nhau, sau đó Fandral lên tiếng trước:

"Thor, chúng ta là đến để mang anh trở về. Anh không biết Asgard bây giờ ra sao rồi. Chỉ khi anh trở về, sự an toàn của Kim Cung mới có thể được đảm bảo!"

"Không, ta không thể làm như vậy!" Trước lời đề nghị này, Thor không chút nghĩ ngợi đã từ chối ngay lập tức. "Xin lỗi các bạn. Cảm ơn ý tốt của các bạn. Nhưng ta thực sự không thể làm vậy. Các bạn hẳn biết, chính vì ta mà Phụ Vương ta mới qua đời, cho nên dù thế nào, ta cũng không thể tha thứ cho bản thân, để mình quay về Asgard, làm ô uế vinh quang của Kim Cung!"

Nghe được Thor nói như vậy, Sif và những người còn lại lập tức ngây người ra. Mãi sau đó, Sif mới nghi ngờ hỏi:

"Thor, Đức Vua Odin chưa qua đời, ngài ấy chỉ đang lâm vào giấc ngủ sâu! Ai đã nói với anh rằng Đức Vua Odin đã qua đời?"

"Cái gì?"

Tin tức này đơn giản như một tiếng sét đánh ngang tai, khiến đầu óc Thor trong nháy mắt trở nên trống rỗng. Đến tận giây phút này, anh mới phát hiện mình đã bị lừa một cách thê thảm, lại còn là bị chính người huynh đệ mình tin tưởng nhất.

"Loki, tại sao ngươi lại lừa ta, tại sao ngươi lại lừa ta!"

Lời thì thầm của anh không thoát khỏi tai tất cả những người có mặt. Và khi nghe anh nói vậy, Fandral, vốn đã đầy ý kiến về Loki, càng trực tiếp giận dữ quát lên:

"Ta biết ngay mà, nhất định là Loki, tên tiểu nhân hèn hạ miệng đầy dối trá đó! Thor, anh nghe ta nói. Hiện giờ Loki đã nắm trong tay Thần Vương đại quyền, nhưng mọi cử chỉ hành động của hắn đều vô cùng quái lạ. Chúng ta nghi ngờ hắn rất có thể đã liên thủ với nhóm Băng Sương Cự Nhân. Bởi vì chỉ có hắn mới có thể lừa được Heimdall, để Băng Sương Cự Nhân tiến vào Asgard. Hiện tại Asgard đang chông chênh, không ai biết Loki rốt cuộc đang toan tính quỷ quái gì. Thor, anh nhất định phải quay về, chỉ khi anh quay về Asgard mới có thể ổn định lại. Và chỉ có anh mới có thể ngăn cản Loki!"

Lời nói đó khiến Thor vô cùng dao động, nhưng rất nhanh anh liền lắc đầu và nở nụ cười khổ.

"Xin lỗi các bạn. Ta rất muốn trở về, nhưng ta đã không còn năng lực để trở về nữa. Bây giờ ta chỉ là một phàm nhân! Không có Mjolnir, ta đã không còn là Lôi Thần của Asgard nữa!"

Đây là một câu trả lời không ai ngờ tới, bởi vì bất kể là ba dũng sĩ hay Sif, không ai biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Thor. Hình phạt của Odin là một bí mật, ngoài Loki ra, trong toàn bộ Asgard chỉ có hai người biết được. Một người là Thần hậu Frigg, người kia là Thần của ánh bình minh, người gác cổng Heimdall.

Ngoài họ ra, không một ai biết sự thật rằng Thor đã biến thành phàm nhân. Vậy nên khi Thor nói ra vấn đề này, nhóm bốn người đã nhìn nhau, hoàn toàn mất đi phương hướng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự đón đọc và ủng hộ từ quý vị độc giả.