(Đã dịch) Marvel Thái Dương Thần - Chương 277: Kết cục bi thảm không chút kiêng kỵ
Khi Thần Hi Kỵ Sĩ hỏi câu đó ngay lúc này, Justin Hammer lập tức biến sắc. Hắn vờ như cầm cốc nước lên uống, cốt để che giấu sự thay đổi biểu cảm trên mặt. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới ấp úng nói.
"Sao tôi biết hắn nghĩ gì, thưa ngài. Ngài quá đề cao tôi rồi, tôi đâu có khả năng đọc suy nghĩ thần kỳ đến vậy."
"Tôi nghĩ ngài phải rõ hơn ai hết chứ, chẳng phải chính ngài đã tìm đến Đại úy Edward, đồng thời khuyến dụ ông ta ký vào bản hiệp nghị này sao?"
Câu nói ấy lập tức khiến sắc mặt Justin tối sầm lại. Hắn nghiêm giọng đáp.
"Thần Hi Kỵ Sĩ, đây là thời đại chú trọng bằng chứng. Không có bằng chứng, ngài không thể tùy tiện chỉ trích tôi, càng không thể đổ chuyện như vậy lên đầu tôi. Với những gì ngài vừa nói, tôi hoàn toàn có thể kiện ngài tội phỉ báng."
"Ngươi muốn bằng chứng ư?" Chu Dịch cười lạnh, màn hình sáng lên, một đoạn video xuất hiện trên ảnh ba chiều. Dù hình ảnh video không rõ nét, nhưng vẫn đủ để người ta nhận ra hai người bên trong. Một là nhân vật chính của câu chuyện vừa rồi, Đại úy Edward. Người còn lại chính là Justin Hammer, kẻ đang ngồi trước tòa.
"Đây là video tôi lấy được từ nhà tù giam giữ Đại úy Edward, lúc ấy hai người đang ký một bản hiệp ước. Sau đó, tôi đã xâm nhập công ty và máy tính cá nhân của ngài để lấy được tài liệu này."
Chu Dịch đặt thêm một bản hợp đồng lên màn hình. Trên hợp đồng ghi rõ ràng rằng Công ty Hammer đã bảo lãnh cho Edward bằng danh nghĩa thử nghiệm phát triển vũ khí, đồng thời sẽ thanh toán ba triệu đô la Mỹ thù lao cho người thân của ông sau đó. Công ty Hammer không đảm bảo Edward sống chết ra sao, nhưng dù ông còn sống hay đã mất, khoản thù lao này vẫn phải được giao cho vợ của Edward sau khi thử nghiệm hoàn tất.
Sau khi hiển thị hợp đồng, Chu Dịch nhìn thẳng Justin Hammer và chất vấn.
"Ngài còn gì để nói nữa không, thưa ngài Hammer?"
"Ngài đang phạm tội đó, Thần Hi Kỵ Sĩ. Ngài đang đánh cắp bí mật công ty và điều tra tôi. Tôi sẽ kiện ngài!"
Justin Hammer không trực tiếp đáp lại Chu Dịch, mà tức giận đứng bật dậy, lớn tiếng gầm lên với Chu Dịch. Rõ ràng hắn đang cố đánh lạc hướng mọi người, muốn tạo ra chút xung đột lời nói để làm phân tán sự chú ý của tất cả người nghe về chuyện này.
Nhưng Chu Dịch tuyệt đối không cho phép điều đó xảy ra.
Tương tự như cách anh ta đã làm với các nghị viên ngồi trên ghế thẩm phán, anh ta trực tiếp đẩy Justin ngồi phịch xuống ghế, đồng thời dùng niệm lực khóa chặt miệng hắn.
"Vấn đề này chúng ta sẽ nói chuyện sau. Bây giờ, hãy để tôi kể nốt phần kết của câu chuyện này!"
Chu Dịch quét mắt nhìn những thính giả xung quanh, ghi nhận vẻ hiếu kỳ và nghi hoặc của họ, rồi thở dài, kể ra cái kết thực sự của câu chuyện.
"Kết cục của câu chuyện này là một bi kịch. Tôi kể ra, chỉ mong mọi người có thể hiểu được một sự thật bị che giấu. Có lẽ các bạn tò mò Đại úy Edward rốt cuộc đã đi đâu, tại sao các bạn không thể tìm thấy bất cứ tin tức nào về ông ấy. Bây giờ tôi có thể nói với các bạn, ông ấy đã chết. Hơn nữa, phần lớn các bạn đều đã chứng kiến cái chết của ông ta rồi!"
Trước thông tin đó, không ít người đã che miệng lại, ánh mắt tràn đầy vẻ không thể tin. Không khí lập tức trở nên ảm đạm. Trong bầu không khí đó, Chu Dịch nói tiếp.
"Mọi người còn nhớ cuộc thử nghiệm giáp sắt do Công ty Hammer chủ trì chứ? Người lính mặc bộ giáp sắt đó chính là Đại úy Edward. Ông ấy đã hóa thành tro tàn và mất đi cả tên tuổi của mình. Bộ Quốc Phòng đã phong tỏa mọi thông tin về ông ấy, nếu không phải tôi khơi gợi lại, e rằng các bạn sẽ vĩnh viễn không biết đến sự tồn tại của người này."
"Và đây, vẫn chưa phải là kết thúc!" Nhận thấy không khí sắp biến chuyển kịch tính, Chu Dịch lập tức dùng một câu nói để tạm thời giữ vững tình hình.
Anh ta điều khiển màn hình, đưa hai tài liệu cuối cùng lên hiển thị.
"Đây là bằng chứng cuối cùng của tôi. Một phần là thông tin tài khoản ngân hàng của Kathanye, vợ Đại úy Edward, từ năm ngoái đến nay. Đây cũng chính là tài khoản mà Đại úy Edward đã yêu cầu Công ty Hammer phải chuyển tiền vào trong hiệp nghị. Ở đây chúng ta có thể thấy, tổng cộng có khoảng hai mươi sáu vạn tiền tệ đang lưu chuyển. Trong đó, khoản lớn nhất là hai trăm ngàn USD do Công ty Hammer chuyển vào. Còn lại những khoản tiền lẻ tẻ khác thì hoàn toàn đến từ các cá nhân hoặc cửa hàng. Tôi đã kiểm tra, phần lớn trong số đó là tiền do các đồng đội của Đại úy Edward quyên góp, và một phần là tiền lương mà phu nhân Edward tự mình đi làm thêm kiếm được. Về những điều này, thưa ngài Hammer, ngài có thể giải thích một chút không?"
Được trả lại quyền lên tiếng, Hammer há miệng, một lát sau mới miễn cưỡng nói.
"Có lẽ có sự nhầm lẫn gì đó ở khâu trung gian, ngài hẳn biết tôi chỉ ban hành lệnh. Quá trình thực hiện lệnh này có thể trải qua nhiều bước, tôi nghĩ có thể là do sự trì hoãn, hoặc một vài vấn đề khác. Tuy nhiên, xin hãy yên tâm, vì đã có khoản tiền đầu tiên được chuyển vào, tôi cam đoan 2,8 triệu còn lại sẽ lần lượt được gửi tới. Tôi có thể cử người giám sát toàn bộ quá trình!"
Cuối cùng, hắn lại bắt đầu cam đoan bằng những lời lẽ chắc nịch. Nhưng lần này, không một thính giả nào đứng sau hắn chịu tin.
"Đồ lừa đảo! Khốn nạn! Đồ rác rưởi! Tên thương nhân lòng lang dạ sói chết tiệt!" Từng lời mắng chửi như vậy bị ném về phía hắn, khiến sắc mặt Justin càng lúc càng khó coi. Vẻ tàn độc, hiểm ác thoáng qua nơi khóe mắt hắn, dù chỉ là chớp nhoáng, vẫn bị Chu Dịch nhìn thấy.
"Ngài nghĩ thế là xong rồi sao, thưa ngài Hammer? Câu chuyện vẫn chưa kết thúc đâu! Nếu ngài muốn thanh toán khoản thù lao chưa trả ngay bây giờ, tôi e là hoàn toàn không cần thiết nữa. Bởi vì sẽ không có ai nhận tiền của ngài đâu."
"Ôi Chúa ơi!" Nghe vậy, có người theo thói quen thốt lên. Tiếng kêu kinh ngạc của người đó khiến không ít người đoán được kết cục cuối cùng. Có người đã lộ rõ vẻ không đành lòng trên mặt, trong khi nhiều người khác lại có một sự khao khát.
Họ hy vọng mình đã đoán sai, hoặc rằng Chu Dịch sẽ nói cho họ một câu trả lời không phải điều họ đang nghĩ.
Nhưng sự thật lại đúng là như vậy. Chu Dịch dùng giọng điệu bình thản để kể cho họ nghe một bi kịch thê lương.
"Tài liệu cuối cùng của tôi là giấy chứng tử. Sáu tháng trước, Carote một lần nữa rơi vào nguy kịch vì suy tim cấp tính. Lần này, thằng bé đã không qua khỏi. Phu nhân Edward sau khi mất chồng lại một lần nữa mất đi chính con trai mình. Điều nực cười là, mãi đến một tuần sau khi Carote qua đời, hai mươi vạn đô la của Công ty Hammer mới được chuyển vào tài khoản của phu nhân Edward. Sớm hơn một tuần, có lẽ Carote đã không chết. Nhưng khả năng ấy đã không thể nào xảy ra nữa rồi."
"Không chịu nổi cú sốc quá lớn, phu nhân Edward bắt đầu hóa điên. Ba tháng trước, khi được tìm thấy, bà đã qua đời. Nguyên nhân cái chết là tự sát, dùng súng bắn vào đầu. Bằng chứng cuối cùng của tôi không chỉ là về Carote, mà còn về phu nhân Edward. Cái chết của hai mẹ con họ đã đặt dấu chấm hết bi thảm cho câu chuyện này."
"Thưa ngài Hammer! Justin Hammer, đối mặt với tất cả những điều này, ngài đã gây ra tất cả. Ngài có thể nói cho tôi biết ngài nghĩ gì không?"
Khi câu chuyện kết thúc, giọng Chu Dịch một lần nữa vang dội. Như đao kiếm va chạm, như sấm sét gầm rít. Mỗi một lời nói đều khiến Justin Hammer kinh hoàng tột độ, tim hắn như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực.
Hắn lẳng lặng nghiêng đầu đi, không dám nhìn thẳng Thần Hi Kỵ Sĩ ở phía trên. Nhưng phía sau hắn, một làn sóng căm phẫn tột độ đã bùng nổ.
"Đồ sát nhân!"
"Đồ tể!"
"Con quỷ đáng xuống địa ngục!"
Nhìn quanh, hầu như tất cả mọi người đều đang chỉ trích hắn, chửi rủa hắn. Nỗi kinh hoàng chưa từng trải này khiến Justin Hammer hoàn toàn chìm vào hỗn loạn và hoảng sợ.
Hắn muốn trốn tránh, nhưng căn bản không có cách nào. Hành động của hắn bị hạn chế, đến mức hắn chỉ có thể ngồi yên tại chỗ, đối mặt với vô số cặp mắt đáng sợ như quỷ dữ, hung tợn như muốn xé nát hắn từ đám thính giả, run rẩy bần bật.
Ai cũng có một giới hạn chịu đựng. Dù là kẻ yếu ớt đến mấy, bị dồn đến đường cùng cũng sẽ phản kháng như lò xo bật lại. Huống chi là một kẻ như Justin Hammer. Cùng với từng tiếng chửi rủa giận dữ, hắn cũng không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Mà cũng chẳng cần phải nhẫn nhịn. Tình hình đã đến nước này, Công ty Hammer nhất định sẽ đón nhận một trận địa chấn lớn. Vậy thì hắn thà rằng cứ thế buông xuôi tất cả.
"Được rồi, được rồi! Bọn tiện dân chết tiệt các ngươi, có tư cách gì mà chỉ trích ta? Ta là người đứng đầu Công ty Hammer, là gia chủ của gia tộc Hammer, là một trong những kẻ giàu nhất thế giới này. Chỉ là hai ba cái kẻ rác rưởi chết đi chẳng ai hay, có tư cách gì làm ô uế danh tiếng của ta? Còn các ngươi nữa, lũ nghèo hèn sống dựa vào bố thí của chúng ta. Các ngươi có tư cách gì đứng ra bênh vực mấy kẻ đã chết để chỉ trích ta?"
"Ta giết người sao? Ta phạm pháp sao? Chẳng qua chỉ là vi phạm hợp đồng, nhiều lắm thì ta bồi thường thêm một chút tiền phạt. Các ngươi có thể làm gì được ta? Ta vẫn là tỷ phú, vẫn có thể hưởng thụ cuộc sống tốt đẹp nhất trên thế giới này!"
Hắn nói năng cực kỳ không kiêng nể, cũng vô cùng ngông cuồng. Thế nhưng trước sự kiêu ngạo hung hăng của hắn, những người phía sau cũng chẳng thể làm gì. Một số lượng lớn cảnh sát chấp pháp đã được bố trí tại hiện trường. Họ không thể nào để những người này xông vào tòa án.
Mà nếu rời khỏi nơi này, họ càng chẳng có cách nào. Đội ngũ vệ sĩ của Justin đủ để giúp hắn bình yên vô sự. Còn với sự trừng phạt của luật pháp, đối với hắn thì đó càng là một trò cười.
Bởi vì hắn chẳng sai điều gì, hắn chỉ là vi phạm hợp đồng, căn bản không làm bất cứ điều gì khác. Ngay cả một vị quan tòa nghiêm nghị nhất cũng chỉ có thể phạt hắn thêm một khoản tiền. Mà đối với hắn, vài trăm triệu vẫn chẳng phải là vấn đề gì.
Cái gọi là công lý của luật pháp không thể nào phán xét một kẻ như hắn. Những người thuộc giai cấp đặc biệt sẽ luôn được đối xử đặc biệt. Ngay cả cái gọi là luật pháp công bằng tuyệt đối cũng vậy. Trong thế giới loài người, không có sự công bằng tuyệt đối.
Sắc mặt của rất nhiều người chợt trùng xuống, họ đã hiểu rõ điều này. Còn nhiều người khác chỉ cảm thấy ngọn lửa căm phẫn trong lòng đang điên cuồng bùng cháy. Tội ác hiển hiện ngay trước mắt, nhưng họ lại không cách nào tiêu diệt nó. Thậm chí chỉ có thể trơ mắt nhìn hắn điên cuồng tàn phá, tùy tiện lộ liễu. Điều này quả thực có thể khiến bất cứ người lương thiện nào trở nên phát điên.
Vào lúc rất nhiều người đã tuyệt vọng, nhiều người khác cũng đã từ bỏ, khi Justin bắt đầu điên cuồng cười lớn hướng về đám đông, Chu Dịch lên tiếng.
"Justin Hammer, ngài thực sự nghĩ rằng không ai có thể phán xét ngài sao?"
"Sao, ngài muốn phán xét tôi ư, Thần Hi Kỵ Sĩ?" Đối mặt câu hỏi đó, Justin không những không hề nao núng mà ngược lại càng thêm ngông cuồng. "Vậy thì cứ đến đây, ta hoan nghênh ngài phán xét tôi. Ngài có biết không, chỉ cần ngài động đến tôi dù chỉ một chút, đó đã là phạm tội, là đang làm hại một người vô tội. Khi đó thì sao? Sau vụ này, đất nước này sẽ có lý do để truy nã, săn lùng ngài. Bởi vì, ngài sẽ trở thành một tên tội phạm! A ha ha ha!"
Tiếng cười điên loạn từ miệng Justin Hammer bật ra. Tâm hồn hắn đã hoàn toàn vặn vẹo.
Toàn bộ nội dung chương này được dịch bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.