"Bruce, Bruce. Tỉnh táo lại, mau tỉnh táo lại." Nghe thiết bị đo nhịp tim đeo trên tay Bruce không ngừng phát ra tiếng tít tít chói tai, Betty lập tức hoảng loạn. Đối với cô, hậu quả của cơn thịnh nộ của Bruce còn nghiêm trọng hơn nhiều so với tình trạng chấn thương hiện tại của Jennifer.

Một khi anh mất lý trí, toàn bộ Philadelphia sẽ phải h��ng chịu một thảm họa khổng lồ, và họ cũng sẽ thu hút sự chú ý của quân đội. Đây là điều cô không muốn thấy, vì vậy cô bắt đầu cố gắng xoa dịu tâm trạng của Bruce Banner.

"Jennifer vẫn có thể cứu được, chúng ta cần nhanh chóng đưa cô ấy đến bệnh viện. Bruce, hãy kiểm soát bản thân. Bây giờ cứu người quan trọng hơn!"

Nghe tiếng Betty, Bruce Banner bắt đầu gắng sức hít thở. Không khí lạnh buốt tràn vào phổi anh, đồng thời cũng dần làm dịu dòng máu đang sục sôi vì giận dữ trong anh. Con quái vật trong tâm trí anh dần dần bị chế ngự, nhịp tim anh cũng bắt đầu bình phục.

Rốt cục, ánh xanh trong mắt anh dịu lại.

"Em nói đúng, Betty. Gọi một chiếc taxi đi, chúng ta nhanh đến bệnh viện."

Bruce và Betty vội vã đưa Jennifer bị thương chạy đến bệnh viện. Đáng mừng thay, bệnh viện không quá xa vị trí của họ. Rất nhanh, họ đã đưa Jennifer vào phòng cấp cứu.

Nhìn đèn phòng cấp cứu sáng lên, Bruce ngồi xuống ghế, lòng đầy bất an. Nhịp tim anh lúc nhanh lúc chậm, điều này cho thấy tâm trạng anh vẫn chưa ổn định. Mặc dù anh có những phương pháp hiệu quả để kiểm soát cảm xúc, nhưng trong tình huống hiện tại, phương pháp này chỉ có thể phát huy tác dụng rất hạn chế.

Cũng may, bên cạnh anh có Betty ở bên. Những lời an ủi của cô thỉnh thoảng giúp nhịp tim anh không vượt quá ngưỡng an toàn. Tình huống này kéo dài mãi cho đến khi đèn phòng mổ tắt.

"Bác sĩ, cô ấy thế nào rồi?" Nhìn thấy vị bác sĩ bước ra từ phòng phẫu thuật, Bruce vội vã đi tới, lo lắng hỏi.

"Anh là người nhà của bệnh nhân sao?"

"Không, chúng tôi chỉ là bạn của cô ấy." Trước khi Bruce kịp theo bản năng trả lời, Betty đã nhanh chóng lên tiếng thay anh. Thân phận hiện tại của họ là người đang bị truy nã, một khi đăng ký thông tin sẽ đồng nghĩa với việc tiết lộ vị trí của họ cho quân đội. Điều đó không tốt cho bất cứ ai.

"Tình trạng của cô ấy rất không ổn, viên đạn đã được lấy ra rồi. Thế nhưng cô ấy mất máu quá nhiều, mà bệnh viện chúng tôi không có loại máu này. Nếu điều từ bệnh viện khác đến thì sẽ mất một khoảng thời gian, nhưng với tình hình hiện tại, tôi e rằng cô ấy khó có thể cầm cự đến lúc đó. Nếu các bạn biết người nhà của cô ấy, tốt nhất nên liên hệ ngay với họ."

Lời của bác sĩ như một bản án tử hình, khiến Bruce nhất thời thất thần.

"Bình tĩnh nào, Bruce. Bác sĩ, nhóm máu của bạn tôi là gì ạ?" Lo sợ Bruce mất kiểm soát, Betty vội vàng hỏi. Cô cần phải hiểu rõ vấn đề cốt lõi, mới có thể ngăn Bruce nổi điên.

"Nhóm máu của vị nữ sĩ đó là RH âm tính, đây là một loại máu cực kỳ hiếm. Rất xin lỗi, kho máu của chúng tôi không có loại máu này."

Bác sĩ vừa nói vừa lắc đầu rồi bước ra ngoài, nhưng câu trả lời của ông đã cho Betty một tia hy vọng. Cô lập tức nhanh chóng suy nghĩ tìm cách đối phó.

"Bruce, yên tĩnh một chút. Jennifer vẫn có thể cứu được, anh cứ như thế này sẽ không cứu được cô ấy đâu."

"Làm sao tôi mới có thể cứu em ấy, Betty? Tôi phải làm thế nào đây?"

"Đừng quên, Bruce. Nhóm máu của anh cũng là RH âm tính, máu của anh có thể cứu cô ấy." Betty nắm chặt cánh tay Bruce hét lớn. Đối với cô, đây tuy không phải là giải pháp tốt nhất, nhưng dù sao vẫn tốt hơn nhiều so với việc để Bruce biến thành con quái vật đó.

"Betty? Anh không thể làm như vậy!" Bruce không ủng hộ ý tưởng này. Anh ấy hiểu rõ tình trạng của bản thân. Một khi truyền máu của mình cho em gái, rất có thể sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng khôn lường. Số phận của anh đã đủ bi thảm rồi, anh không muốn gieo cái số ph���n ấy lên người em gái mình.

"Anh và người bạn kia của anh đã tìm ra cách giải quyết rồi cơ mà? Bây giờ anh có thể dùng máu của mình để cứu cô ấy, rồi khi đến New York, anh có thể dùng phương pháp đã tìm được để giúp cô ấy trở lại bình thường."

"Em không hiểu đâu. Những gì xảy ra với anh là một tai nạn, Jennifer chưa chắc đã may mắn như vậy." Bruce vẫn còn do dự. Thế nhưng, những lời kế tiếp của Betty lại khiến anh không thể không đưa ra quyết định.

"Bruce, hãy đánh cược một phen đi, biết đâu sẽ có phép màu xảy ra. Chẳng lẽ anh muốn trơ mắt nhìn cô ấy cứ thế chết đi sao?"

Nghĩ thông suốt, Bruce Banner cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Anh tìm vị bác sĩ đang bắt đầu dọn dẹp đồ đạc, nói với ông ấy:

"Bác sĩ, hãy dùng máu của tôi! Nhóm máu của tôi và bệnh nhân là giống nhau. Tôi có thể hiến máu cho cô ấy!"

Bác sĩ liếc nhìn anh, rồi cúi đầu nói.

"Được rồi thưa ngài, chúng tôi sẽ sắp xếp xét nghiệm máu ngay lập tức. Chỉ cần nhóm máu của anh phù hợp, chúng tôi sẽ tiến hành cứu chữa cô ấy ngay."

"Sẽ không kịp mất, bác sĩ. Tôi lo bạn tôi không thể cầm cự được đến lúc đó." Betty ngắt lời bác sĩ, giải thích với ông ấy. "Tôi có thể khẳng định nhóm máu của bạn trai tôi và cô ấy là giống nhau, xin ông hãy mau giúp cô ấy đi. Chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa."

Bác sĩ có lẽ nhìn thấu nỗi niềm khó nói của họ. Ngay lúc đó, bản năng cứu người đã chiếm ưu thế. Ông không nghĩ ngợi gì thêm về những chuyện khác, chỉ nhìn Bruce với ánh mắt đầy ẩn ý, rồi nói:

"Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị truyền máu cho cô ấy ngay bây giờ."

Tại Philadelphia, công việc cấp cứu khẩn trương vẫn đang diễn ra, còn ở New York, Chu Dịch lại đang sống một cuộc sống khá thoải mái.

Anh vừa tham gia xong buổi họp phụ huynh của hai cô con gái. Phải nói là cả hai cô bé đều rất ngoan ngoãn, khiến người ta yên tâm. So với những bậc phụ huynh khác, những người thường xuyên phải nghe giáo viên "làm công tác tư tưởng" vì đủ loại rắc rối con cái gây ra, Chu Dịch lại được đối xử hoàn toàn khác biệt, như một trời một vực.

Các cô con gái của anh thông minh, chăm chỉ, có mối quan hệ xã hội tốt và rất được lòng mọi người. Điều này khiến các cô giáo của họ luôn không ngừng khen ngợi các con anh trước mặt Chu Dịch, một mặt nào đó cũng thỏa mãn niềm tự hào của một người làm cha.

Tuy nhiên, sau những lời khen ngợi ấy, mấy cô giáo cũng hàm súc đưa ra một vài vấn đề. Một gia đình độc thân sẽ gây ảnh hưởng không tốt đến trẻ nhỏ – theo họ, đây có lẽ là khiếm khuyết duy nhất của gia đình này. Họ rất nhiệt tình khuyên nhủ Chu Dịch, rằng khi anh còn trẻ và các con còn nhỏ, nên tìm một người phụ nữ để xây dựng một gia đình trọn vẹn. Thế nhưng, chỉ có Chu Dịch mới biết, vấn đề này khó khăn đến mức nào.

Kết hôn thì dễ thôi. Người sẵn lòng kết hôn với anh có thể xếp hàng đầy mấy con phố, thế nhưng đối tượng mà anh muốn kết hôn thì lại đếm trên đầu ngón tay. Bởi vậy, anh chỉ có thể cười ha hả, vừa liếc nhìn đồng hồ, vừa cố gắng đối phó cho qua chuyện với đám giáo viên có tâm lý tò mò ngày càng mạnh mẽ này.

Cũng may, họp phụ huynh học sinh không thể diễn ra mãi mãi. Đến giờ tan sở quy định, anh cuối cùng cũng được giải thoát, dẫn hai cô công chúa nhỏ nhà mình bước lên đường về nhà.

Tuy rằng hôm nay là một ngày phiền phức, nhưng nói tóm lại, tâm trạng anh vẫn khá tốt. Bởi vậy, anh nhân tiện rẽ vào, dẫn các con đến tiệm bánh mà lần trước họ đã ghé thăm.

Hai cô bé đáng yêu dĩ nhiên không ngại thưởng thức lại món bánh ngon lần trước. Chủ quán cũng không ngại quán của mình có thêm hai cô bé đáng yêu. Còn Chu Dịch thì nhân cơ hội này, trò chuyện với người chủ quán đang rảnh rỗi.

"À mà này, ông chủ. Chỗ ông trang trí thay đổi khá nhiều nhỉ, tôi nhớ lần trước đến đây đâu có nhiều đồ đạc mới như vậy!" Anh thờ ơ hỏi, thế nhưng câu trả lời của chủ quán lại khiến anh chợt chú ý.

"Nhờ phúc của mấy người trẻ tuổi dạo gần đây mà tình hình an ninh ở đây tốt hơn nhiều. Đến cả những tên côn đồ thu tiền bảo kê cũng không dám bén mảng đến nữa. Ông biết đấy, không còn bị bọn chúng quấy rầy, tôi tự nhiên cũng muốn mở rộng quy mô một chút, để thu hút thêm khách hàng."

"Mấy người trẻ tuổi đó, ông nói là những ai vậy?" Chu Dịch tuy cũng là một nhân vật có tiếng tăm, nhưng chưa đến mức được mọi người biết đến rộng rãi. Ít nhất là chủ quán sẽ không nhận ra anh chính là ông chủ lớn của tập đoàn Coronal. Ông chỉ coi anh là một khách hàng tò mò bình thường, bởi vậy cũng không nghĩ ngợi nhiều mà trả lời.

"Chính là cái đám dị nhân được sở cảnh sát chiêu mộ đó. Nói thật, ban đầu tôi còn rất ghét họ, thậm chí khi họ đến đây tôi cũng không mấy thiện cảm với họ. Nhưng không thể không nói, họ làm việc thực sự rất tốt. Đặc biệt là cô gái tóc vàng xinh đẹp kia, cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Bởi vậy bây giờ, ngược lại tôi lại thực sự cảm thấy họ là một nhóm người trẻ tuổi tốt bụng."

Chủ quán là một người Pháp. Người ta thường nói, do Magneto mà người Pháp đều rất căm ghét tộc người dị nhân. Tuy nhiên, vị chủ quán này lại trở thành một ngoại lệ. Và câu chuyện của ông cũng khiến Chu Dịch càng thêm hứng thú.

"Ông có thể kể thêm không, nếu không phiền?" Mở bao thuốc của mình, Chu Dịch đưa một điếu thuốc cho chủ quán. Đây là cách tốt nhất để rút ngắn khoảng cách giữa hai người, thiết thực và hiệu quả.

Chủ quán không từ chối, nhưng vì có trẻ nhỏ ở đó, ông không châm thuốc mà cài điếu thuốc vào tai mình. Sau khi làm xong hành động đó, ông bắt đầu kể về trải nghiệm của mình.

"Chắc ngài cũng biết, vị trí cửa tiệm này của tôi hơi không thuận lợi lắm. Quán rượu phía trên có khá nhiều con nghiện, đôi khi bọn chúng sẽ làm ra những chuyện điên rồ mà ông không thể ngờ tới."

"Đêm hôm đó trời mưa rất to, tôi định đóng cửa sớm. Ai ngờ một con nghiện xông vào, chĩa súng vào tôi đòi cướp. Trời đất ơi, không biết hắn nghĩ thế nào mà lại muốn cướp một tiệm bánh. Hơn nữa, hôm đó thời tiết xấu, không có khách nên tôi căn bản không có một đồng tiền mặt nào để đưa cho hắn."

"Lúc đó nhìn tên con nghiện kia, tôi liền thấy không ổn. Tôi nghĩ hôm nay mình xong đời rồi, thằng này nhất định là muốn chết muốn điên rồi, gặp phải hạng người đó đúng là xui xẻo. Tên đó cũng đích xác là điên rồi, hắn thực sự bắn về phía tôi một phát súng, tuy rằng không trúng, nhưng cũng khiến tôi sợ phát khiếp."

Chủ quán nói đến đây, trên mặt vẫn còn nét sợ hãi, có thể thấy lúc đó ông thực sự bị giật mình, đến bây giờ vẫn còn ám ảnh. Nhưng rất nhanh, vẻ mặt ông biến đổi, lộ ra vẻ phấn khích.

"Chính ngay lúc đó, cô gái đáng yêu kia xông vào. Tôi cũng không nhìn rõ cô ấy đã làm thế nào, cô ấy liền khống chế được tên con nghiện kia. Đến cả khẩu súng trong tay hắn cũng bị xoắn thành một vòng. Khi đó cô gái ấy mới nói cho tôi biết, cô ấy vốn định đến chỗ tôi ăn bánh mì kiểu Pháp, không ngờ lại gặp phải chuyện như vậy."

"Kể từ đó, cô ấy thường xuyên cùng cộng sự cảnh sát tuần tra khu vực này. Nhờ ơn cô ấy, tôi đã rất lâu không nhìn thấy những tên xã hội đen hay con nghiện. Ngay cả quán bar phía trên cũng không còn ồn ào, hỗn tạp như trước. Nói thật, nếu tôi trẻ hơn vài chục tuổi, tôi thực sự muốn theo đuổi cô gái ấy."

Nghe đến đó, Chu Dịch có chút không biết nên khóc hay cười. Thật không hổ là người Pháp lãng mạn, dù đã ở độ tuổi này vẫn mang một trái tim lãng mạn. Tuy nhiên, qua lời ông ấy, Chu Dịch đã có cái nhìn rõ ràng về những nỗ lực của Rogue và những người khác.

Có thể thấy rằng, họ đã làm rất tốt. Và điều này cũng có nghĩa là, những cố gắng của anh đã được đền đáp xứng đáng. Người biến dị chưa chắc không thể sống hòa bình cùng nhân loại. Chỉ cần có sự nhận thức này, và cả sự kiên trì.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho tác phẩm gốc.