(Đã dịch) Chương 980 : Tự giới hạn quyền lực
Sau hai ngày nghỉ ngơi, Quách Tống đến quan phòng vào ngày thứ ba. Ngay sau đó, hắn triệu tập năm vị tham sự đến quan phòng của mình để nghị sự.
Túc Chính Đài Sứ Ôn Cát giữ chức An Phủ Sứ hai Xuyên, Bạch Hổ Đường Chủ Phán Lưu Tử giữ chức An Phủ Sứ Hà Bắc. Dù hai người họ vẫn giữ tư cách Bình Chương Sự, nhưng trên thực tế đã không còn đảm nhiệm tham sự.
Năm vị tham sự hiện tại bao gồm Trưởng Sử Phan Liêu, Tả Tư Mã Đỗ Hữu, Hữu Tư Mã Trương Khiêm Dật, cùng với Túc Chính Đài Lệnh Tào Vạn Niên và Thiên Sách Phủ Trưởng Sử Trương Cừu An.
"Mời các vị an tọa!"
Quách Tống mỉm cười mời năm vị tham sự ngồi xuống, rồi nói: "Chiến tranh đã kết thúc, đúng như mọi người mong đợi, Yêm đảng đã bị tiêu diệt, Hoàng đế Nam Đường vừa hồi kinh Trường An. Tiếp theo, chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Việc cấp bách nhất là an ủi dân chúng Ba Thục, khôi phục sản xuất và trật tự, đồng thời vận chuyển một lượng lớn tài sản của Yêm đảng về Trường An. Dù Ôn An Phủ Sứ giữ chức An Phủ Sứ hai Xuyên, chủ trì chính vụ ở đó, nhưng vẫn cần sự ủng hộ của chúng ta, một là về quan viên, hai là về tài lực. Chúng ta cần điều một nhóm quan viên trẻ tuổi đến Ba Thục nhậm chức. Rất nhiều người ở các châu huyện thuộc hai Xuyên đã nhậm chức do Yêm đảng bán quan đổi lấy tiền. Những người này nhất định phải bị bãi miễn ngay tại chỗ và bị điều tra tội tham nhũng. Ta hy vọng Túc Chính Đài lập tức phái những quan viên đắc lực đến Ba Thục để phá án."
Tào Vạn Niên vội vàng đáp lời: "Khải bẩm Điện hạ, Túc Chính Đài đã phái hơn năm mươi vị đến Ba Thục, theo yêu cầu của Điện hạ, Nội vệ cũng đã phái năm trăm binh sĩ hiệp trợ các quan viên của Túc Chính Đài."
Đỗ Hữu giơ tay nói: "Điện hạ, ti chức xin được mạn phép cắt ngang một chút."
Quách Tống gật đầu: "Mời Đỗ tham sự cứ nói!"
Đỗ Hữu khom người nói: "Ti chức cũng có nghe qua. Rất nhiều nơi, người mua quan không phải thương nhân mà là hào cường địa phương. Chẳng hạn như Mi Châu Trưởng Sử Cố Vinh, hắn xuất thân từ gia tộc hào cường Cố thị ở Mi Châu. Nếu cưỡng ép thanh trừ họ, tất nhiên sẽ gây ra sự phản kháng của các hào cường địa phương. Bọn họ sẽ không tạo phản, mà sẽ dùng phương thức khác để nhiễu loạn sự ổn định của địa phương. Ý của ti chức là, việc thanh trừ quan viên không thể cứng nhắc, mà cần phải cân nhắc cẩn trọng."
Phan Liêu cũng nói: "Điện hạ, đề nghị của Đỗ Tư Mã có lý. Không phải nói không thể thanh trừ, mà là phải cẩn trọng, không thể đơn giản thô bạo. Đặc biệt là các hào cường địa phương, chúng ta nên thích hợp lung lạc họ. Nếu cảm thấy họ nhậm chức không thích hợp, có thể dùng biện pháp hoàn trả tiền mua chức để họ từ chức, hoặc là..."
Không đợi Phan Liêu nói hết, Quách Tống khoát tay: "Ta hiểu rõ nỗi lo lắng của hai vị, nhưng vấn đề nguyên tắc không cho phép mua bán. Một khi chúng ta ngầm đồng ý sự tồn tại của việc mua bán quan chức, thì chúng ta sẽ mất đi sự chính danh về mặt đạo nghĩa. Không cần lo lắng hào cường địa phương nào cả. Gia tộc Điền Thừa Tự ở Ngụy Châu cũng là hào cường địa phương, ta cũng đã tiêu diệt toàn bộ như thế. Cùng lắm ta sẽ cho họ cơ hội tự mình từ chức, ta sẽ không truy cứu những sai phạm khi họ còn tại chức. Nếu như họ không biết điều, còn muốn giở trò sau lưng, vậy chúng ta sẽ diệt trừ cái gọi là hào cường này."
Nói đến đây, Quách Tống lại hỏi Tào Vạn Niên: "Vương Chú đã lên đường chưa?"
"Khải bẩm Điện hạ, hắn đã đi Ba Thục rồi."
Vương Chú là Phán Quan của Túc Chính Đài, có biệt hiệu là Vương Diêm La, nổi tiếng với thủ đoạn lãnh khốc, cường ngạnh. Quách Tống đích thân chỉ định hắn đến Ba Thục chủ trì việc thanh trừng của Túc Chính Đài, cũng là bởi vì Ôn Cát có tâm địa mềm yếu.
Phan Liêu và Đỗ Hữu nhìn nhau, đều cười khổ lắc đầu. Xem ra Tấn Vương chuẩn bị áp dụng đường lối cứng rắn ở Ba Thục.
Quách Tống lại nghiêm nghị nói với mọi người: "Các vị, Yêm đảng gây tội ác ở Ba Thục không chỉ là tùy tiện bóc lột tài sản của bá tánh, mà còn là phá hoại các chuẩn mực và quy tắc, có tiền là có thể quyết định tất cả. Ta lấy một ví dụ, vì kiếm tiền, Yêm đảng đã tóm gọn quyền quyết định hình pháp vào tay mình. Quan địa phương chỉ có thể xử lý các vụ án tranh chấp dân sự nhỏ, còn các vụ án lớn đều do Bắc Nha Hình Luật Giám nắm giữ. Hoàn toàn chính là tranh giành tiền bạc. Chính vì Yêm đảng tùy tiện làm càn, khiến cho Ba Thục chuẩn mực lỏng lẻo, quy tắc bị coi thường, trở nên hỗn loạn. Cho nên ta cho rằng việc quản lý Ba Thục nhất định phải nghiêm khắc, chuẩn mực nghiêm minh, chấp pháp công chính, không thể như Yêm đảng mà so bì giàu nghèo, coi trọng quan hệ, xét đến ân huệ."
Đỗ Hữu khom người nói: "Điện hạ quá mạnh mẽ, ti chức hổ thẹn!"
Quách Tống cười cười, rồi tiếp tục nói: "Về việc an bài cụ thể ở Ba Thục thế nào, chúng ta sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng sau. Hôm nay triệu tập mọi người chủ yếu là để nói sơ lược về đại cương. Tiếp theo là đại sự thứ hai, liên quan đến việc thành lập triều đình. Thái hậu và Thiên tử đã hồi kinh. Mọi người cũng biết, triều đình Nam Đường đã sớm chỉ còn trên danh nghĩa, cho nên chúng ta muốn tái thiết. Các vị đều sẽ danh chính ngôn thuận trở thành tướng quốc. Ngoài ra, các bộ và tự cũng cần được chính danh. Phan Trưởng Sử, các vị đã gặp qua Thái hậu chưa?"
Phan Liêu vội vàng đáp: "Khải bẩm Điện hạ, hôm qua chúng thần đã cùng nhau yết kiến Thái hậu. Thái hậu đã minh thị, Điện hạ sẽ đảm nhiệm Giám quốc Nhiếp Chính Vương. Triều đình mới thành lập, do Điện hạ toàn quyền chủ đạo. Cho nên ti chức cho rằng, trước hết nên chính danh cho Điện hạ, sau đó thành lập Chính Sự Đường, rồi tiếp tục mở rộng, thành lập Sáu bộ, Chín tự và Hai đài."
Quách Tống gật đầu: "Vậy thì thế này! Ta trước tiên nói qua ý nghĩ của ta. Ta vẫn cân nhắc thực hiện chế độ Bảy Tướng: Tả Hữu Tướng cộng thêm năm Phó Tướng. Sau đó Chấp Chính Sự Bút sẽ luân phiên chấp chưởng, mỗi người nửa năm. Trung Thư Tỉnh nắm quyền chế chiếu, Môn Hạ Tỉnh nắm quyền xét duyệt. Bạch Hổ Đường đổi tên thành Xu Mật Viện. Tức là Trung Thư Tỉnh, Môn Hạ Tỉnh, Thượng Thư Tỉnh cùng với Xu Mật Viện, Ba Tỉnh một Viện cùng tồn tại song song."
"Ta trước tiên đề nghị: Phan Trưởng Sử đảm nhiệm Trung Thư Lệnh Hữu Tướng; Đỗ Tư Mã đảm nhiệm Môn Hạ Thị Trung Tả Tướng, kiêm Lại Bộ Thượng Thư; Trương Khiêm Dật đảm nhiệm Thượng Thư Hữu Phó Xạ kiêm Hộ Bộ Thượng Thư, chủ quản Hộ Bộ; Trương Cừu An đảm nhiệm Thượng Thư Tả Phó Xạ kiêm Binh Bộ Thượng Thư (Thiên Sách Phủ giải tán, các chức năng của nó sẽ nhập vào Binh Bộ); Tào Vạn Niên đảm nhiệm Xu Mật Sứ kiêm Hình Bộ Thượng Thư (Túc Chính Đài sẽ được phân tách thành Ngự Sử Đài và Gián Đài)."
"Ngoài ra, còn có hai suất Phó Tướng. Họ sẽ đảm nhiệm Trung Thư Thị Lang và Môn Hạ Thị Lang, đồng thời kiêm nhiệm Lễ Bộ Thượng Thư và Công Bộ Thượng Thư. Hai suất Phó Tướng này sẽ tìm kiếm nhân tuyển phù hợp sau. Hôm nay ta muốn xác định đại cương, xem các vị có ý kiến gì không?"
Đỗ Hữu giơ tay nói: "Điện hạ có thể giải thích chi tiết hơn về việc "chấp chính sự bút" không?"
Quách Tống chậm rãi nói: "Chấp Chính Sự Bút vốn dĩ đã có, nhưng ít được thực hiện tốt, chỉ là hư danh. Ta chủ yếu cân nhắc để phòng ngừa việc tương lai không còn xuất hiện những Tể Tướng quyền khuynh triều chính như Lý Lâm Phủ, Dương Quốc Trung, Nguyên Tái. Ta hy vọng sau này Tể Tướng là một tập thể, chứ không phải một cá nhân."
Quách Tống nhìn Phan Liêu một cái rồi nói: "Phan Trưởng Sử đảm nhiệm Trung Thư Lệnh, chức trách chủ yếu là chế chiếu và hiệp trợ Giám quốc. Tương lai Phan Trưởng Sử chủ yếu sẽ liên hệ với ta, Đỗ Tư Mã cũng tương tự. Sau đó sáu bộ, chín tự cùng các châu trên thiên hạ sẽ dâng tấu lên, ai sẽ phê duyệt? Trừ các sự vụ quân chính trọng đại do bảy tướng tập thể hiệp thương, các chính vụ thường ngày khác đều do Chấp Chính Sự Bút phê duyệt, Môn Hạ Tỉnh tiến hành xét duyệt. Cho nên Chấp Chính Sự Bút sẽ do Lục Tướng (trừ Tả Tướng) luân phiên chấp chưởng, bởi vì Tả Tướng phụ trách xét duyệt. Các vị có thể tiếp nhận an bài như vậy không?"
Phan Liêu lại hỏi: "Điện hạ đề xuất Bảy Tướng kiêm nhiệm Thượng Thư các bộ, chẳng lẽ là muốn biến đổi thực quyền của Thượng Thư?"
Quách Tống khẽ gật đầu: "Các sự vụ cụ thể vẫn do Thị Lang phụ trách. Thượng Thư không quản các sự vụ cụ thể, nhưng nắm giữ đại cục của bản bộ."
Trương Khiêm Dật giơ tay hỏi: "Điện hạ vừa rồi nhắc tới các sự vụ quân chính trọng đại do bảy tướng tập thể hiệp thương, vậy Điện hạ sẽ không hỏi tới sao?"
Quách Tống khẽ cười nói: "Không nên hiểu như vậy. Xu Mật Viện sẽ phân chia các sự vụ quân chính trọng đại ra, trước tiên giao cho ta. Sau đó ta sẽ cùng Tả Hữu Tướng hiệp thương. Bước tiếp theo, Phan Trưởng Sử sẽ triệu tập các vị cùng nhau hiệp thương. Mỗi người các vị đưa ra ý kiến, ý kiến sẽ được phản hồi lại cho ta. Ta sẽ cân nhắc xem có cần sửa chữa hay không. Sau cùng bản thảo sửa đổi sẽ do bảy tướng biểu quyết. Nếu như từ năm tướng trở lên phản đối, thì ta sẽ phải cân nhắc lại, triệu tập mọi người cùng thương nghị."
...
Hôm nay có quá nhiều chuyện cần thương thảo. Giữa buổi, có một khoảng nghỉ ngơi nửa canh giờ. Quách Tống trở về phòng ngồi xuống. Hắn vừa nhấp một ngụm trà thì Ký Thất Tham Quân Lư Luân ở ngoài cửa nói: "Điện hạ, Phan Trưởng Sử và Đỗ Tư Mã cầu kiến!"
"Mời họ vào."
Một lát sau, Phan Liêu và Đỗ Hữu đi vào. Quách Tống cười hỏi: "Có phải còn có điều gì khó hiểu, cần ta giải đáp thắc mắc không?"
Phan Liêu gật đầu nói: "Điện hạ vừa rồi đề xuất việc nếu năm tướng trở lên phản đối, thì quyết định của Điện hạ cũng sẽ bị lật đổ. Điều này trên thực tế là hạn chế quyền lực của Điện hạ. Ti chức và Đỗ Tư Mã đều không hiểu, cho nên muốn thỉnh giáo Điện hạ."
Quách Tống cười nhạt nói: "Một quyết sách nếu bị tuyệt đại đa số tướng quốc phản đối, thì bản thân quyết sách này ắt hẳn có vấn đề. Ta thật ra là đang cho mình một cơ hội để sửa chữa sai lầm mà thôi."
Đỗ Hữu lại nói: "Xin Điện hạ thứ lỗi cho ti chức hỏi thêm một câu, quyết định của Điện hạ là chế độ, hay là..."
"Đương nhiên là chế độ!"
Quách Tống trầm tư một lát: "Đây trên thực tế là việc ta đã suy tính rất lâu. Việc ta muốn hạn chế quyền lực của mình, ta không phải vì bản thân mà cân nhắc, mà là vì con cháu đời sau của ta mà cân nhắc. Thế Tử có tính cách khá quái gở, sư phụ của Thế Tử lo lắng sau này Thế Tử sẽ bảo thủ, ta cũng cực kỳ lo lắng. Có lẽ ta đã lo lắng quá nhiều, nhưng không thể không cân nhắc nếu loại tình huống này xuất hiện thì phải làm sao? Ta suy nghĩ rất lâu, cho rằng chi bằng từ chế độ mà ước thúc, còn hơn lo lắng quá nhiều. Nếu Thế Tử khư khư cố chấp, các tướng quốc có thể tập thể bác bỏ, bao gồm quyền lực dụng binh đối ngoại. Không chỉ Thế Tử, mà còn bao gồm con cháu của hắn. Chế độ một khi đã xác định chính là thiết luật, tương lai ta sẽ cho đúc bia sắt đặt trên đại điện."
Phan Liêu và Đỗ Hữu lúc này mới chợt hiểu ra, Tấn Vương vì đại nghiệp muôn đời mà đưa ra quyết định này. Họ cùng nhau khom lưng hành lễ: "Điện hạ tài đức sáng suốt, là may mắn của bách quan, là phúc phận của trăm họ thiên hạ!"
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho Truyen.Free, vui lòng không sao chép để thể hiện sự tôn trọng với tác giả.