(Đã dịch) Chương 959 : Dời đô chi nghị
Lão hoạn quan Hứa Sĩ Kỳ khẽ khàng thì thầm: "Thái hậu, nghe nói Tấn Vương điện hạ đã tiến vào Thành Đô, quân Thổ Phiên rút về phía Tây."
"Vậy thì phải làm thế nào đây?"
Vương Thái hậu khẽ thở dài: "Chẳng lẽ Thần Sách quân có thể cùng quân đội Tấn Vương chống lại quân Thổ Phiên?"
Hứa Sĩ Kỳ trầm mặc. Quả thực, Thái hậu hiện tại không có chút quyền hành nào. Quyền hoạn Bắc nha căn bản sẽ không đến trưng cầu ý kiến Thái hậu. Sau khi dọn sạch hành cung, bọn họ cũng không còn gặp mặt Câu Văn Trân. Về cơ bản, Thái hậu bị giam lỏng trong ngôi viện này, việc ăn uống cung ứng vô cùng kém. Mỗi ngày chỉ có hai bữa cơm, liên tiếp mấy ngày chỉ có rau muối và cơm gạo lứt.
Lúc này, bên ngoài sân có cung nữ bẩm báo: "Câu công đã đến!"
Vừa dứt lời, thân hình cao mập của Câu Văn Trân đã xuất hiện trên đại sảnh. Câu Văn Trân liếc nhìn Thiên tử Lý Văn đang chơi mấy khối gỗ trong góc, cười gian hai tiếng nói: "Thiên tử làm việc quả thực vô cùng chuyên chú!"
Vương Thái hậu nhàn nhạt hỏi: "Câu công công vội vàng chạy tới, có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Câu Văn Trân hừ một tiếng nói: "Chúng ta nhận được tin tức, Tấn Vương đối ngoại tuyên bố là đã có được ý chỉ của Thái hậu, đến Ba Thục cần vương. Ta muốn biết, Thái hậu đã ban ý chỉ cho hắn từ lúc nào?"
Lão hoạn quan Hứa Sĩ Kỳ đứng bên cạnh khẽ run rẩy, tâm can lập tức treo ngược lên cổ họng.
Vương Thái hậu ung dung nói: "Ai gia ngược lại rất muốn hạ ý chỉ để hắn đến cần vương, nhưng Câu công công cảm thấy ai gia có cơ hội này sao?"
Câu Văn Trân nhìn Thái hậu một lát rồi nói: "Ý của Thái hậu là, Quách Tống đang giả truyền ý chỉ của Thái hậu?"
Vương Thái hậu lắc đầu: "Bên ngoài xảy ra chuyện gì, ai gia đều không biết, nhưng ta chưa từng viết bất kỳ ý chỉ nào."
"Xem ra đúng là giả truyền ý chỉ. Quách Tống vẫn luôn vô sỉ, hắn làm chuyện như vậy cũng không có gì kỳ lạ. Nhưng ta phải nhắc nhở Thái hậu, đừng hồ đồ mà làm những chuyện không nên làm, đến lúc đó sẽ không ai cứu được người đâu!"
Vương Thái hậu chán ghét quay đầu đi: "Câu công công nếu không có chuyện gì nữa, xin hãy cáo lui!"
Câu Văn Trân nặng nề hừ một tiếng. Hắn nghi hoặc liếc nhìn cung nữ đang chơi gỗ cùng ấu đế, luôn cảm thấy bóng dáng nàng mơ hồ quen thuộc, nhưng lại không nhớ nổi đã gặp ở đâu.
Hiện tại hắn đang vội vàng muốn đi gặp Hoắc Tiên Minh, nên không để tâm đến cung nữ đó, liền quay người rời đi.
Vương Thái hậu tức giận đến toàn thân run rẩy. Bọn Yêm đảng này càng ngày càng làm càn.
Cung nữ đang chơi gỗ cùng ấu đế từ từ ngẩng đầu, nhìn chằm chằm bóng lưng Câu Văn Trân, trong mắt lóe lên một tia sát cơ khó mà nhận ra.
"Bày... gỗ gỗ."
Ấu đế Lý Văn, người xưa nay không nói chuyện, bỗng nhiên nói một câu với cung nữ này.
...
Câu Văn Trân vội vàng đi tới công sở Bắc nha ở một đầu khác của hành cung, gặp Hoắc Tiên Minh và Đậu Văn Tràng.
"Ta đã xác nhận rồi, hẳn không phải là nàng viết ý chỉ. Hơn nữa, ta giám sát nàng cực kỳ nghiêm ngặt, nếu nàng có viết chiếu thư, ta nhất định sẽ biết."
Hoắc Tiên Minh lắc đầu: "Việc nàng có viết hay không đã không còn quan trọng. Quách Tống đối ngoại tuyên bố phụng chỉ cần vương, người trong thiên hạ đều tin tưởng. Vấn đề hiện tại là, chúng ta nên làm gì?"
"Còn có thể làm gì nữa!"
Đậu Văn Tràng mất hứng ngắt lời Hoắc Tiên Minh, hầm hầm nói: "Hoặc là xuất kích, hoặc là rút lui. Ở lại Du Châu chỉ có thể chờ chết!"
Câu Văn Trân khẽ giật mình, vội vàng hỏi: "Xin hỏi Đậu ông, xuất kích là xuất kích như thế nào? Rút lui thì rút lui về đâu?"
Hoắc Tiên Minh giải thích: "Ý của Đậu ông là, thừa dịp hiện tại Thành Đô binh lực trống rỗng, chúng ta xuất binh đoạt lại Thành Đô. Đây là xuất kích. Hoặc là từ bỏ Ba Thục, dời đô đến Giang Nam."
Câu Văn Trân hít một hơi khí lạnh. Xuất binh Thành Đô, đây chẳng phải là muốn chết sao?
Hắn vội vàng nói lớn: "Quách Tống nhất định đã phái thám tử theo dõi chúng ta. Quân đội chúng ta chỉ cần khẽ động, hắn sẽ lập tức phát hiện. Xuất binh Thành Đô căn bản không hiện thực. Hơn nữa, hoàng cung Thành Đô đã bị người Thổ Phiên đốt cháy, chúng ta trở về Thành Đô thì còn có ý nghĩa gì nữa?"
Đậu Văn Tràng cười gằn: "Nói như vậy, Câu lão đệ tán thành dời đô Giang Nam?"
Câu Văn Trân thấy hai người giống như diều hâu nhìn chằm chằm mình từ hai phía. Hắn lập tức hiểu ra, việc phản công Thành Đô chỉ là lời nói suông của họ mà thôi, bọn họ đã quyết định dời đô Giang Nam.
Câu Văn Trân trong lòng có chút mờ mịt: "Dời đô Giang Nam, Lưu Hiệp, Hàn Hoảng bọn họ sẽ đáp ứng sao?"
"Việc này không do bọn họ quyết định. Chỉ cần Thái hậu hạ chỉ, bọn họ liền phải phục tùng. Đây gọi là hiệp Thiên tử để lệnh chư hầu, Câu lão đệ hiểu chưa?"
Trong lòng Câu Văn Trân quả thực đắng chát. Hắn có quá nhiều lợi ích ở Ba Thục, thực sự không muốn rời đi. Nhưng nếu không rời đi, Quách Tống cũng sẽ không tha cho hắn. Dường như, ngoại trừ rời Ba Thục, bọn họ đã không còn đường nào để đi.
Hắn đành thở dài nói: "Ta không có ý kiến, hai vị cứ quyết định đi!"
Hoắc Tiên Minh và Đậu Văn Tràng nhìn nhau, cùng hớn hở nói: "Vậy cứ quyết định như vậy! Lập tức thu dọn thuyền, ba ngày sau sẽ lên đường đi Giang Nam!"
....
Dưới sự bức hiếp của Câu Văn Trân, Vương Thái hậu không thể không ban một đạo ý chỉ: Tình thế Ba Thục bất ổn, triều đình quyết định dời đô Giang Nam, sau ba ngày sẽ lên đường.
Tin tức này truyền ra, tướng sĩ Thần Sách quân lập tức xôn xao.
Tướng sĩ Thần Sách phần lớn là người Ba Thục, cũng có một bộ phận người Quan Trung. Ai nấy đều có vợ con ở Ba Thục hoặc Quan Trung. Nghe nói phải dời đô đi Giang Nam, toàn bộ binh sĩ đều tức giận.
Trong doanh trại tạm thời, các binh sĩ cãi lộn, không chịu đi theo triều đình đến Giang Nam.
Trước đại trướng trung quân, hơn trăm tướng lĩnh cấp trung và hạ tụ tập lại, yêu cầu Tiết độ sứ Lý Vạn Vinh đưa ra một lời giải thích rõ ràng.
Tiết độ sứ Thần Sách quân Lý Vạn Vinh tuổi chừng ngoài năm mươi, dáng người khôi ngô, tướng mạo đường đường, tòng quân hơn ba mươi năm, uy vọng trong quân đội cực kỳ cao. Ông vốn là bộ tướng của Đại tướng quân Trưởng Tôn Toàn Tự. Khi Trưởng Tôn Toàn Tự, Độc Cô Đại Thạch cùng những lão tướng khác về nhà dưỡng lão, những người thuộc phái thịnh niên như bọn họ bắt đầu trỗi dậy.
Lý Vạn Vinh tư lịch sâu sắc, cũng không phải người cố chấp, có thể chấp nhận hoạn quan thống soái. Vì vậy, Hoắc Tiên Minh và Đậu Văn Tràng đều nhất trí tán thành để ông đảm nhiệm Tiết độ sứ Thần Sách quân. Tuy nhiên, Thần Sách quân có ba Tiết độ sứ, Lý Vạn Vinh chỉ là một trong số đó. Để phân biệt, mọi người đều gọi ông là Đông Tiết độ sứ, hai người khác là Trung Tiết độ sứ Thẩm Thuyên và Tây Tiết độ sứ Chu Diệu.
Chu Diệu đã suất tám ngàn quân ở huyện Kiếm Môn đầu hàng Quách Tống. Hiện tại, những Tiết độ sứ còn nắm quyền chỉ còn Lý Vạn Vinh và Thẩm Thuyên.
Lý Vạn Vinh bước ra đại trướng, các tướng sĩ lập tức hò reo kích động.
"Tiết độ sứ, chúng ta không đi Giang Nam!"
"Nhà chúng ta ở Ba Thục, tuyệt đối không thể bỏ nhà bỏ con!"
Tiếng la hét của mọi người càng lúc càng lớn, Lý Vạn Vinh khoát tay, ra hiệu mọi người im lặng.
"Tâm tình của mọi người ta có thể hiểu. Mọi người cũng không cần quá gấp gáp. Nói là đi Giang Nam, nhưng cách xa vạn dặm, nào có dễ dàng như vậy? Ta e rằng Giang Nam chắc chắn không đi được, nhiều nhất cũng chỉ ở Kinh Nam thôi."
"Đại tướng quân, Kinh Nam cũng là nơi xa quê. Chúng ta đi rồi, người nhà phải làm sao bây giờ?"
Một tướng lĩnh cả giận nói: "Trước đây đem người nhà chúng ta đưa đến Giản Châu đã là quá đáng. Bây giờ còn muốn chúng ta rời khỏi Ba Thục, ai có thể chấp nhận được? Đại tướng quân, chuyện này nếu xử lý không tốt, quân đội nhất định sẽ nổi loạn!"
Lý Vạn Vinh biến sắc mặt, nổi giận nói: "Lưu tướng quân, không nên nói lung tung! Cẩn thận ta dùng quân pháp xử trí ngươi!"
Vị tướng lĩnh này cũng biết lời mình vừa nói quá mức, đành phải cúi đầu im lặng.
Lý Vạn Vinh trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi lại hướng về mọi người nói: "Các vị, ta hiểu tâm tình của mọi người. Chuyện này ta nhất định sẽ phản ánh lên trên. Mặt khác, ta biết còn thiếu mọi người ba tháng bổng lộc, ta cũng sẽ yêu cầu cấp trên cấp phát và bổ sung đầy đủ. Mọi người cứ trở về đi! Ta bây giờ sẽ viết báo cáo."
Mọi người hò hét ầm ĩ nửa ngày cũng chỉ đành trở về. Lý Vạn Vinh quay lại đại trướng, trưởng tử của ông là Lý Nãi tiến lên thấp giọng nói: "Phụ thân, thật sự quyết định dời đô Giang Nam sao?"
Lý Vạn Vinh cười lạnh một tiếng: "Bọn Yêm đảng này biết tận thế sắp đến, không dám ở lại Ba Thục, phải dời đô Giang Nam. Bọn họ tưởng rằng thoát khỏi tay Quách Tống, còn có thể thoát khỏi ma chưởng của Mã Toại, Lưu Hiệp sao?"
"Phụ thân, quân tâm dao động nghiêm trọng. Nếu không xử lý tốt, thật sự sẽ xuất hiện lượng lớn đào binh."
"Đào binh chắc chắn sẽ xuất hiện, nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là lợi ích của chính chúng ta. Con nghĩ cho người khác quá nhiều rồi, chi bằng hãy nghĩ cho bản thân một chút đi!"
Lý Nãi ngây người, chẳng lẽ phụ thân cũng có ý định khác sao? Hắn chần chừ hỏi: "Ý của phụ thân là, chúng ta có sắp xếp nào khác?"
Lý Vạn Vinh liếc nhìn nhi tử một cái, lạnh lùng nói: "Con cũng không còn nhỏ nữa, một thế cục rõ ràng như vậy mà cũng không nhìn thấu sao?"
Lý Nãi trong lòng lo sợ không yên, vội vàng cúi đầu nói: "Hài nhi ngu dốt, khẩn cầu phụ thân dạy bảo!"
Lý Vạn Vinh thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Con thật sự cho rằng Quách Tống đến là để chống đỡ quân Thổ Phiên sao? Việc Thổ Phiên xâm lấn đã cho hắn cơ hội tốt để xuôi Nam. Cho dù không có Thổ Phiên xâm lấn, hắn cũng sẽ xuôi Nam. "Thiên hạ Tín báo" đã tạo đủ dư luận thay hắn rồi. Cờ xí của hắn nhất định là thảo phạt Yêm đảng, thanh quân trắc. Hắn đã sớm chờ đợi ngày này. Bọn Yêm đảng này làm loạn triều cương, giết tiên đế, tàn hại Đại Đường, thiên hạ sớm đã không dung thứ cho bọn họ. Bọn họ có thể chạy trốn đến đâu chứ? Chẳng lẽ chúng ta còn muốn chết theo bọn họ sao?"
"Thế nhưng Yêm đảng làm loạn nhiều năm như vậy, hắn lại vờ như không thấy." Lý Nãi căm giận nói.
Lý Vạn Vinh cười lạnh một tiếng: "Yêm đảng thay hắn hủy hoại Đại Đường, hắn cầu còn không được ấy chứ. Hắn đã là chủ Trường An, chẳng lẽ hắn còn muốn cứu vãn Đại Đường, cam tâm làm thần tử sao? Con đừng ấu trĩ nữa."
Lý Nãi lúc này mới ý thức được mình quá ngây thơ, vẫn chưa nhìn thấu dã tâm của Quách Tống.
"Phụ thân, hài nhi đã hiểu rõ. Vậy tiếp theo chúng ta nên làm gì?"
Lý Vạn Vinh trầm ngâm thật lâu rồi nói: "Trước mắt chúng ta có một cơ hội, chỉ xem ta có thể nắm bắt được hay không thôi."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền, được chuyển ngữ cẩn trọng cho cộng đồng đọc giả của Truyen.Free.