(Đã dịch) Chương 934 : Vốn là cố nhân
Hoàng Tiềm Thiện, tiểu quản sự của tửu phô Mễ Thọ, nằm mơ cũng không ngờ, mình chỉ vì chút lợi lộc, rồi nhận của đối phương ba trăm cái bình, mà lại phải trở thành trọng phạm bị truy nã, ngang hàng với tội giết người phóng hỏa.
Khi nhận được tin từ người nhà, hắn thực sự khóc không ra tiếng. Lúc n��y, hắn đang ở trong một khách sạn nhỏ bên ngoài Tây Thành. Đêm đã khuya, hắn nằm trên giường trằn trọc, khó lòng chợp mắt.
Mình nên làm gì đây? Trả lại một trăm lạng bạc ròng cho Lý Thiều Viễn, rồi đến huyện nha tự thú sao? Hoàng Tiềm Thiện mơ màng nghĩ.
Đúng lúc này, chợt có tiếng gõ cửa. Hoàng Tiềm Thiện giật mình ngồi bật dậy, run rẩy hỏi: "Ai đó?"
"Là ta!" Một giọng người làm thuê vang lên từ bên ngoài, "Người nhà gửi cho ông một phong thư."
"Tôi ra mở cửa ngay!" Nghe nói người nhà gửi tin, Hoàng Tiềm Thiện ngay cả giày cũng không kịp xỏ, chân trần chạy xuống giường mở cửa.
Vừa mở cửa, "Rầm!", một lực lớn ập tới. Hắn bị hất văng ngã xuống đất, vài bóng đen xông vào, đè chặt hắn xuống sàn. Hoàng Tiềm Thiện cảm thấy cánh tay như muốn gãy rời, cơn đau dữ dội khiến hắn khàn giọng kêu khóc.
"Tha mạng!" Lúc này, căn phòng bỗng sáng choang, năm sáu tên nội vệ binh sĩ bước vào, người dẫn đầu chính là Nội vệ Thống lĩnh Vương Việt.
Vương Việt thấy thủ hạ đè chặt Hoàng Tiềm Thiện xuống đất như đối phó đại địch, không khỏi vừa bực vừa buồn cười, nói: "Buông hắn ra! Chỉ là một tiểu thương nhân thôi, không cần khoa trương đến vậy."
Các binh sĩ buông Hoàng Tiềm Thiện ra. Nỗi sợ hãi tột cùng khiến Hoàng Tiềm Thiện không kiềm chế được tiểu tiện, toàn thân run rẩy bần bật.
"Thống lĩnh, hắn sợ quá rồi." Vương Việt cúi xuống nhìn hắn, hỏi: "Ngươi làm ở tửu phô Mễ Thọ được mấy năm rồi?"
"Mười năm!" Hoàng Tiềm Thiện khẽ nói.
"Vậy ngươi đã nhận của Lý Thiều Viễn bao nhiêu lợi lộc, mà lại bỏ những chai rượu đó vào tửu phô?"
"Ta... ta hồ đồ rồi!" Hoàng Tiềm Thiện òa khóc, vừa khóc vừa không ngừng tự vả vào mặt mình, "Ta nhất thời hồ đồ, có lỗi với đông chủ, có lỗi với sự cất nhắc của đại chưởng quỹ, ta đã hại Mễ Thọ tửu phô rồi!"
Vương Việt lắc đầu, đứng dậy nói: "Mang hắn đi!"
Các binh lính đỡ Hoàng Tiềm Thiện dậy, đưa hắn rời khỏi khách sạn.
Sáng hôm sau, Đông chủ tửu phô Hàm Bích là Trương Giản Vũ tìm đến Thự lệnh chợ Tây là Trương Phổ. Hắn vốn có quan hệ không tệ với Thự l���nh Trương Phổ, bình thường cũng sẽ không đến tìm Trương Phổ, nhưng đêm qua hắn trằn trọc không ngủ, càng nghĩ càng thấy bất ổn. Quan phủ vốn cực kỳ chiếu cố Mễ Thọ tửu phô, nhưng hôm qua huyện nha lại có chút khác thường, lại ra lệnh truy nã một quản sự chỉ xin nghỉ hai ngày, quả thực chưa từng nghe thấy. Hắn bắt đầu nghi ngờ bối cảnh của Mễ Thọ tửu phô không hề đơn giản.
Trương Phổ cười nói: "Ngươi lại muốn điều tra bối cảnh của Mễ Thọ tửu phô ư?"
"Sao vậy, không tiện sao?"
"Không phải không tiện, mà là không tra được. Một số tư liệu cửa hàng đều đã bị Hộ Bộ mang đi, chợ thự nơi đây không có, Mễ Thọ tửu phô chính là một trong số đó. Nhưng ta có thể nói cho ngươi biết, tiền nhiệm của ta có để lại một danh sách các cửa hàng đặc biệt, dặn ta vạn lần đừng nên trêu chọc, Mễ Thọ tửu phô đứng đầu danh sách đó, vậy nên ta khuyên ngươi cũng đừng nên dây vào nó."
Trương Phổ thấy không có người xung quanh, bèn hạ giọng nói: "Nghe đồn Mễ Thọ tửu phô có quan hệ với Tấn Vương, nhưng đó chỉ là tin đồn, thật giả thế nào ta cũng không biết."
Trương Giản Vũ thất thần bước ra khỏi chợ thự. Tuy Trương Phổ không nói rõ, nhưng hắn đã mơ hồ đoán được Mễ Thọ tửu phô nhất định có liên quan đến Tấn Vương. Hắn quả thật đã mù mắt, lại tự mình lên thuyền cướp biển của Lý Thiều Viễn.
Lúc này, Trương Giản Vũ chợt nghĩ đến một người. Chỉ còn trông cậy vào người đó có thể giúp mình hóa giải mâu thuẫn. Đây là hy vọng duy nhất của Trương Giản Vũ lúc bấy giờ.
Trương Giản Vũ liền vội vàng chạy về phía chợ Đông.
Nửa canh giờ sau, Trương Giản Vũ cuối cùng cũng gặp được Lý An. Lý An đã qua tuổi lục tuần, ngoại trừ việc tòa báo ông còn để tâm đến, việc kinh doanh của gia tộc đã hoàn toàn giao cho hai người con trai.
Lý An còn giữ một chức vụ khác là Hội trưởng Thương hội Quan Lũng. Đây là một tổ chức dân gian, thành viên bao gồm các thương nhân lớn gốc Quan Lũng, chủ yếu là để quy phạm trật tự thương nghiệp và bảo vệ quyền lợi của thương nhân.
Lý An híp mắt nghe Trương Giản Vũ kể lể, trong lòng vừa bực mình vừa buồn cười. Ông nói với Trương Giản Vũ: "Mễ Thọ tửu là rượu cao cấp, Hàm Bích tửu của ngươi là rượu trung cấp, các ngươi nước giếng không phạm nước sông, ngươi nhúng tay vào vũng nước đục này làm gì?"
"Tôi hồ đồ rồi, cứ nghĩ Mễ Thọ tửu phô sụp đổ, Hàm Bích tửu liền có thể kiếm được một chén canh. Đêm đó tôi đã hối hận ngay, chỉ là tôi đã ký tên vào danh sách, lỡ lên thuyền giặc rồi, c�� chút đâm lao phải theo lao."
"Danh sách gì?" Lý An hỏi lại.
"Lý Thiều Viễn đã lập ra một danh sách, liên kết ba tửu lâu, năm cửa hàng rượu, cùng nhau chống lại Mễ Thọ tửu phô. Nhưng bọn họ không chống lại được, nên bắt đầu dùng thủ đoạn hèn hạ."
Lý An nhìn chằm chằm Trương Giản Vũ, nói: "Vậy ngươi định làm thế nào?"
"Tôi muốn đến xin lỗi Quách đông chủ, nếu có tổn thất cần bồi thường, tôi nhất định sẽ gánh chịu."
Lý An gật đầu, nói: "Thái độ của ngươi không tệ, vậy đi! Ta vừa hay muốn đến đường lớn Tây An Môn, ngươi đi cùng ta, ta sẽ giúp ngươi nói vài lời. Nếu Quách đông chủ sẵn lòng chấp nhận, vậy ngươi hãy đến nhận lỗi, đoạn ân oán này xem như hóa giải."
Trương Giản Vũ trong lòng vô cùng cảm kích, đứng dậy liên tục tạ ơn.
Trước Mễ Thọ tửu phô trên đường lớn Tây An Môn, Trương Giản Vũ trông ngóng nhìn Lý An bước vào cửa hàng. Trong lòng hắn thực sự thấp thỏm không yên. Hắn đã phấn đấu hai mươi năm, mới từng bước một đưa Hàm Bích tửu từ Ung Huyện đến Trường An. Hắn thực sự không muốn đắc tội với quyền quý, những người có thể chỉ một lời đã định đoạt sống chết của tửu phô mình, hắn càng vạn phần không dám đắc tội.
Hai mươi năm qua, hắn vốn luôn cẩn trọng, chưa từng dám tùy tiện đắc tội bất kỳ ai có quan hệ với quan phủ. Không ngờ lần này hắn lại hồ đồ, đắc tội với Mễ Thọ tửu phô. Lý An rõ ràng biết nội tình của Mễ Thọ tửu phô, ngay cả ông ấy cũng không dám phê bình. Có thể thấy được hậu thuẫn của tửu phô này sâu sắc đến mức nào, còn mình thì... Ai! Cũng không biết hôm nay liệu có thể vượt qua cửa ải này không.
Lúc này, Lý An xuất hiện ở lối vào cửa hàng, vẫy tay về phía hắn. Trương Giản Vũ trong lòng đập mạnh liên hồi, vội vàng xuống xe ngựa, căng thẳng bước đến trước tửu phô.
"Ngươi vận khí không tồi, Quách đông chủ nói oan gia nên giải không nên kết. Ngươi đã biết lỗi, chịu đến nhận lỗi, nàng có thể cho ngươi cơ hội lần này, đi theo ta!"
Trương Giản Vũ mừng rỡ khôn xiết, vội vàng theo Lý An bước vào cửa hàng. Lúc này, trước mặt hắn là một phụ nhân trung niên da dẻ thô ráp, khuôn mặt phủ đầy dấu vết tang thương.
Trương Giản Vũ khẽ giật mình: "Người phụ nữ này sao mà quen mắt quá."
Quách Bình liếc nhìn hắn một cái, lạnh lùng nói: "Ngươi không phải Trương mặt rỗ của Tam Hà tửu phô đó sao? Mới có mấy năm, ngươi đã không nhận ra ta rồi ư?"
Giọng nói này cũng quen thuộc. Trương Giản Vũ lại tỉ mỉ quan sát Quách Bình, cố gắng nhớ lại, rồi lắp bắp nói: "Chẳng lẽ ngươi chính là Quách đại tẩu bán đậu phụ năm xưa?"
Quách Bình hừ một tiếng: "Năm đó ta bày quán bán hàng trước cửa tửu phô của ngươi, ngươi đã mắng ta té tát đấy!"
Trương Giản Vũ lập tức sợ hãi vô cùng. Quách đông chủ của Mễ Thọ tửu phô lại chính là Quách quả phụ bán đậu phụ năm xưa. Tửu phô của mình làm ăn phát đạt, nàng thường đến bày bán trước cửa, không ít lần bị mình mắng chửi.
Hắn mềm nhũn chân, "Phù phù!" quỳ sụp xuống, dập đầu nói: "Quách đại tẩu, năm xưa là ta sai, ta xin dập đầu tạ tội với người, người đại nhân không chấp tiểu nhân, xin bỏ qua cho ta đi!"
Quách Bình cũng là một phụ nhân nói năng chua ngoa nhưng tấm lòng hiền hậu. Nàng thấy Trương mặt rỗ cao cao tại thượng năm xưa lại quỳ xuống dập đầu tạ tội với mình, cơn giận trong lòng lập tức tan biến. Nàng mỉm cười: "Nói ra thì Trương đông chủ vẫn là cố nhân, năm đó tuy ngươi mắng ta tàn nhẫn, nhưng cũng không thực sự đuổi ta đi, còn để ta kiếm được chút tiền bạc nuôi sống gia đình. Đứng dậy đi! Ta không để bụng chuyện năm xưa."
Trương Giản Vũ như được đại xá, đứng dậy cười xòa nói: "Thật không thể ngờ! Quách đại tẩu năm xưa lại phát đạt như vậy. Ta cứ ngỡ mình là một trong số các thương nhân ở Ung Huyện sống cũng không tệ, nhưng so với Quách đại tẩu, ta quả thực ngay cả xách giày cũng không xứng."
Quách Bình không chấp nhận lời nịnh nọt của hắn, thản nhiên nói: "Ta bán đậu phụ chỉ có thể miễn cưỡng không chết đói, ta là nhờ phúc của huynh đệ ta mới có được ngày hôm nay. Còn Trương đông chủ có thể từng bước một đưa Tam Hà tửu từ Ung Huyện thành Hàm Bích tửu ở kinh thành, đây mới là bản lĩnh thực sự."
Trương Giản Vũ trong lòng giật thót một cái. Hắn bỗng nhiên nhận ra, Quách Bình nhất định chính là đại tỷ của Tấn Vương Quách Tống. Quách Bình không phải người Linh Châu sao? Năm đó mình còn mắng nàng là đồ nhà quê Linh Châu.
Hắn mặt đầy hổ thẹn nói: "Lần này tôi bị Lý Thiều Viễn mê hoặc, đêm qua mới tỉnh ngộ ra. Cũng may có Lý hội chủ chịu đứng ra hòa giải giúp tôi, bằng không tôi thực sự sẽ hối hận đến chết mất. Quách đông chủ lại là cố nhân..."
Lý An cười tủm tỉm nói: "Ta chịu đứng ra hòa giải cho ngươi, là vì ta thấy ngươi thực sự có thành ý nhận sai. Ta nghĩ nếu Quách đông chủ đã tha thứ cho ngươi, tốt nhất ngươi nên đến huyện nha nói rõ sự tình, huyện nha có thể hủy bỏ bản án của ngươi."
Quách Bình suy nghĩ một chút, nếu mình không đích thân đi một chuyến, huyện nha thực sự sẽ không dám tùy tiện hủy bỏ bản án. Nàng liền nói với Trương Giản Vũ: "Đi thôi! Ta đi cùng ngươi đến huyện nha, ta sẽ giúp ngươi giải trừ việc kiện này."
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền mang đến cho quý vị độc giả.