(Đã dịch) Chương 891 : Mỗi người thành trận
Sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, Trương Lôi và Lý An tìm đến Tì Lang Trung bộ Sĩ là Nhan Thạc. Nhờ vào mảnh giấy của Quách Tống, họ đã giành được suất làm báo dân gian đầu tiên, tờ báo được đặt tên là «Trường An Tấn Báo».
Suất thứ hai thì bị Độc Cô gia tộc liên thủ với Đậu gia giành được. ��ây cũng là quyết định đã được Quách Tống tính toán kỹ lưỡng, sâu xa. Ông ta thực hành nguyên tắc cân bằng: trong khi chèn ép giới quý tộc Quan Lũng, cũng phải thích hợp bảo lưu thế lực này, dùng để kiềm chế các thế gia, phòng ngừa các thế gia phát triển quá mức an toàn. Giới quý tộc Quan Lũng có báo chí, trên thực tế liền nắm giữ một phần quyền lực dư luận nhất định.
Các phường thủ công của Trường An chủ yếu tập trung ở vài huyện ngoại ô lân cận, đặc biệt là nhiều nhất ở huyện Tân Phong và huyện Hàm Dương. Vài xưởng giấy lớn cũng tập trung tại huyện Hàm Dương.
Khi xế chiều, hai chiếc xe ngựa rộng lớn, dưới sự hộ tống của hơn mười võ sĩ áo đen, đã đi vào thành Hàm Dương. Thành Hàm Dương cũng không nhỏ, toàn bộ thành dài hơn hai mươi dặm, dân số huyện thành hơn mười vạn. Các phường thủ công đủ loại dày đặc, về cơ bản đều cung cấp đủ loại sản phẩm cho Trường An.
Năm đó, khi Trương Lôi tiếp quản Tụ Bảo Các, xưởng điêu khắc và xưởng châu báu của Tụ Bảo Các cũng ở Hàm Dương. Hắn thường xuyên đến Hàm Dương, nên rất quen thuộc nơi đây.
Sau khi xe ngựa vào thành thì rẽ trái, dừng chậm rãi trước một con sông nhỏ. Nơi đây có vài tòa đại viện, trong đó, một tòa mang tấm biển trên cửa viện đề chữ —— Lưu Ký Chỉ Phường.
Trương Lôi xuống xe ngựa. Hắn quan sát cảnh vật xung quanh: nhà cửa cũ nát, rác rưởi vương vãi khắp nơi, nước sông cũng tương đối bẩn, trong không khí tràn ngập một mùi gay mũi khó chịu. Hắn khẽ nhíu mày, cảnh vật xung quanh quả thực có chút dơ bẩn, khiến lòng hắn không khỏi sinh chán ghét.
"Lão An, có nhất thiết phải mua lại không? Để bọn họ cung cấp giấy cho chúng ta là được rồi."
Lý An thản nhiên đáp: "Ngươi đâu có biết, Đại Minh Lâu Chỉ Phường của Trưởng Tôn gia tộc là chỉ phường lớn nhất Trường An. Về cơ bản, từng chỉ phường đều đã bị nó nuốt chửng, chỉ còn sót lại nhà này. Nếu chúng ta không mua lại, sau này sẽ phải mua giấy từ Trưởng Tôn gia."
Trương Lôi cũng là một thương nhân vô cùng tinh minh. Hắn cũng chỉ nói vậy mà thôi, những thứ cốt lõi vẫn phải nằm vững trong tay mình.
"Chủ phường này ngươi có quen biết không?"
"Cũng tương đối quen, chủ hiệu tên là Lưu Phần, người Hà Đông. Xưởng thuộc da của ta chính là mua từ tay ông ta."
"Chỉ phường này ông ta có chịu bán không?" Trương Lôi lại hỏi.
"Ông ta không bán cũng phải bán, không do ông ta quyết định."
Hai người đi vào trong viện. Chỉ thấy trong sân phơi đầy giấy thành từng lớp, hơn mười thợ thủ công đang bận rộn làm việc.
"Các vị tìm ai?" Một đốc công hỏi.
"Lưu chủ hiệu của các ngươi có ở đây không?"
"Ai tìm ta đấy?" Một lão giả tóc bạc phơ từ gian phòng nhỏ bên cạnh bước ra.
"Lão Lưu, ông còn nhớ ta không?" Lý An bước lên trước, cười nói.
"Ngươi là... ngươi là Lý đại quản sự!" Lão giả chớp chớp mắt, nhận ra Lý An.
"Hoàng Thương đã giải tán, Lý đại quản sự này của ta cũng chỉ còn tiếng tăm chứ chẳng có thực quyền gì nữa. Lão Lưu, chúng ta đã mấy chục năm không gặp rồi nhỉ!"
"Đúng vậy, đã mấy chục năm không gặp. Hai vị mau mời vào trong ngồi."
Lưu chủ hiệu vội vàng mời hai người vào nhà ngồi. Bên trong phòng xem ra sạch sẽ hơn b��n ngoài. Một chiếc bàn vuông, xung quanh đặt mấy chiếc ghế dài.
"Vị này là..." Lưu chủ hiệu liếc nhìn Trương Lôi rồi hỏi.
"Đây là hảo hữu của ta, Trương viên ngoại, chủ hiệu Mị Thọ Tửu."
Lưu chủ hiệu nghe nói đó là chủ hiệu Mị Thọ Tửu, lập tức sinh lòng kính trọng. Vội vàng chắp tay nói: "Hóa ra là Trương đại chủ hiệu, thất lễ rồi! Thất lễ rồi!"
Trương Lôi cười ha hả, đáp lễ, rồi ba người cùng ngồi xuống.
"Ta nói Lão Lưu, chỉ phường của ông sao vẫn y như mười mấy năm trước vậy, một chút cũng không mở rộng sao?"
Lưu chủ hiệu cười khổ một tiếng, nói: "Mười mấy năm trước, ta có hơn hai trăm bốn mươi người làm, nay chỉ còn một trăm ba mươi người. Bốn sân rộng giờ biến thành hai cái viện tử. Mở rộng cái nỗi gì! Không tiêu vong đã là may mắn rồi."
"Vì sao vậy?"
"Là vì không thể cạnh tranh lại người ta thôi! Đại Minh Lâu, một cân giấy trắng sợi đay của họ có giá thấp hơn của ta bốn phần mười. Trong khi ta chỉ có một phần mười lợi nhuận ít ỏi, lấy gì mà cạnh tranh? Nếu không phải sản lượng c��a họ không đủ, khiến một số tiểu điếm không mua được giấy từ họ mà đành phải tìm đến ta, thì ta đã sạt nghiệp từ lâu rồi."
Lý An gật đầu nói tiếp: "Lá rụng về cội, Lão Lưu, ông có phải nên trở về Phần Châu rồi không?"
"Đương nhiên là muốn về quê nhà, nhưng lại không nỡ bỏ cái chỉ phường này, đây là tâm huyết cả đời ta mà!"
Nói đến đây, Lưu chủ hiệu bỗng nhiên phản ứng kịp. Hắn lộ vẻ cảnh giác, nói: "Lý chủ hiệu, ngươi sẽ không lại có ý đồ với cái chỉ phường này của ta chứ!"
Lý An gật đầu: "Ta quả thật dự định mở một chỉ phường lớn, liền nghĩ đến ông, ta muốn mua lại chỉ phường này của ông."
Lưu chủ hiệu lắc đầu lia lịa như trống bỏi: "Năm đó bán phường thuộc da đã thua lỗ rồi, lần này dù thế nào cũng không thể bán cho ngươi nữa."
"Lưu chủ hiệu, ta là nể tình giao hảo trước đây mới mở lời mua tiệm của ông. Ta nói vậy cho ông rõ nhé! Mỗi châu đều sẽ phát hành «Công Báo», lượng giấy sử dụng sẽ tăng lên rất nhiều. Trưởng Tôn gia quyết định mở rộng sản lượng gấp đôi. ��ại Minh Lâu có kỹ thuật, có đủ loại khí cụ làm giấy, nguyên liệu dâu tằm cũng không thiếu. Họ sẽ không mua chỉ phường của ông, nhưng sẽ đào đi toàn bộ hơn một trăm thợ thủ công của ông. Ông trả cho họ mỗi tháng hai ngàn năm trăm văn tiền đúng không! Đại Minh Lâu sẽ trả bốn quan đến sáu quan tiền không đồng nhất. Ông nghĩ họ còn chịu làm cho ông nữa sao?"
Lý An nói hết sức hàm súc. Nói bóng gió chính là, nếu ông không bán, ta sẽ dùng giá cao đào hết thợ thủ công đi, đến lúc đó ông sẽ chẳng còn lại gì cả.
Lưu chủ hiệu ngây người. Hắn đương nhiên biết vài chỉ phường lớn của Đại Minh Lâu có gần hai ngàn thợ thủ công, vốn liếng hùng hậu, hoàn toàn nghiền ép mình. Họ chiếm đoạt các xưởng khác cũng đều làm như vậy, rút củi dưới đáy nồi, sau đó dùng cái giá vô cùng thấp để mua lại xưởng.
Mãi lâu sau, hắn đầy mặt khổ sở nói: "Ta làm giấy mấy chục năm nay, loại giấy nào cũng làm ra được, kỹ thuật tích lũy thâm hậu. Hơn nữa khí cụ của ta đều là hàng cũ, phơi khô giấy sẽ không bị biến dạng. Những bảo bối này ta s�� không bán rẻ đâu."
Trương Lôi có chút không kiên nhẫn nói: "Nói những lời vô nghĩa này làm gì, ông cứ trực tiếp ra giá là được."
Lưu chủ hiệu đưa ra cái giá vượt quá dự kiến của Trương Lôi: năm ngàn quan tiền. Họ đã sở hữu năm mẫu đất cùng tất cả kỹ thuật, khí cụ, cũng như một lượng lớn nguyên liệu và thành phẩm trong kho hàng.
Khi tất cả mọi người thương cảm nhìn lão chủ hiệu ngồi xe bò đi xa, Lý An ngay sau đó tuyên bố lương tháng của tất cả mọi người đều tăng gấp đôi. Lập tức, trong sân vang lên một tràng hân hoan.
...
Bị đại lộ Tây An môn chèn ép, mọi ngành nghề trong chợ phía Đông đều vô cùng tiêu điều. Phần lớn cửa hàng đều đóng cửa. Các chủ hiệu ban đầu đều đã chuyển đến đại lộ Tây An môn để thuê cửa hàng, còn nơi đây thì họ trả lại mặt bằng, trên cửa chính treo ổ khóa lớn.
Ngay lúc Lý An và Trương Lôi đi Hàm Dương, Độc Cô Lập Thu và Đậu Nghi cũng đến chợ phía Đông. Một dãy cửa hàng bên trái đại môn chợ phía Đông là các tiệm văn phòng phẩm, giấy tờ. Văn phòng phẩm, giấy tờ chủ yếu tập trung ở chợ phía Tây, chợ phía Đông cũng có vài nhà. Trước kia còn có thể miễn cưỡng duy trì, nhưng sau khi các cửa hàng văn phòng phẩm, giấy tờ trên đại lộ Tây An môn khai trương, học sinh về cơ bản không còn đến chợ phía Đông nữa, khiến phần lớn tiệm văn phòng phẩm, giấy tờ ở chợ phía Đông đều phải đóng cửa.
Độc Cô Lập Thu và Đậu Nghi đi đến con đường của các tiệm văn phòng phẩm, giấy tờ vắng ngắt. Nơi đây, hơn hai mươi cửa hàng chỉ còn hai nhà đang gắng gượng trụ lại.
"Độc Cô lão đệ, nghe nói cửa hàng tổng bộ «Tấn Báo» của Trương béo và Lý An đặt ở đại lộ Tây An môn. Huynh tính toán thế nào mà lại đặt cửa hàng tổng bộ «Tín Báo» ở chỗ này?" Đậu Nghi khó hiểu hỏi.
Tờ báo của Trương Lôi và Lý An gọi là «Trường An Tấn Báo». Tờ báo của Độc Cô gia và Đậu gia thì có vẻ khí thế hơn một chút, gọi là «Thiên Hạ Tín Báo». Hai tờ báo còn chưa phát hành đã trở thành đối thủ cạnh tranh.
Đương nhiên không phải cạnh tranh ác tính. Họ đều rất rõ ràng, hai tờ báo của họ, trên thực tế đều phục vụ Tấn Vư��ng, là cánh tay đắc lực của Tấn Vương. Họ đều chưa từng nghĩ đến việc kiếm tiền từ báo chí.
Độc Cô Lập Thu cười nói: "Ở đâu cũng như nhau thôi, ta lại cảm thấy chợ phía Đông quá quạnh quẽ, cần chút sự náo nhiệt."
Đậu Nghi thở dài nói: "Cũng được thôi! Kỳ thực địa điểm không quan trọng. Điều cốt yếu là khắc bản, người viết bài, người dò tin, giấy, in ấn, và phát hành. Mấy thứ này đều xoay quanh đan xen, thiếu một thứ thì báo chí cũng không làm nổi."
Độc Cô Lập Thu ha hả cười: "Đậu huynh, huynh có lầm không, lẽ nào hai lão già chúng ta lại đích thân chạy đôn chạy đáo làm báo sao?"
Đậu Nghi không nhịn được bật cười. Độc Cô gia và Đậu gia đều phái người lập ra tổ trù bị, lại còn có mười vị văn lại thuộc hạ tham gia làm việc. Tổng cộng bỏ ra ba vạn quan tiền làm vốn. Trên thực tế, trong ba vạn quan tiền vốn này, mười tám nhà quý tộc Quan Lũng đều có phần. Cần tiền thì bỏ tiền, cần người thì phái người, cần tài nguyên thì cung cấp tài nguyên. Thực lực của họ mạnh hơn Trương Lôi và Lý An rất nhiều.
Hôm nay, Độc Cô Lập Thu và Đậu Nghi chỉ đến xem qua một chút. Những chuyện cụ thể không cần họ bận tâm.
Địa điểm đã chọn xong, là một dãy mười cửa hàng hai tầng, phía sau có nhà kho. Tầng hai là phòng thư ký và phòng biên tập, cũng chính là ban biên tập của hậu thế. Sở dĩ chọn tòa soạn ở đây còn có một nguyên nhân, nơi đây còn có một cửa hàng in ấn quy mô không nhỏ.
Hiện tại, chủ sự tòa soạn là Độc Cô Tĩnh, cháu trai của Độc Cô Lập Thu, xuất thân từ khoa Minh Kinh. Phó chủ sự là Đậu Hồng, cháu trai của Đậu Nghi, xuất thân từ Thái Học. Hai người không chỉ có nền tảng văn học vững chắc, mà còn vô cùng khôn khéo tài giỏi. Đặc biệt là Độc Cô Tĩnh, tư duy cẩn thận, cân nhắc vấn đề chu toàn. Hắn sẽ đảm nhiệm việc tổng duyệt bản thảo của báo chí.
Còn Đậu Hồng thì phụ trách vận hành tòa soạn, điều phối các mối quan hệ. Mỗi con chữ, mỗi tình tiết trong bản dịch này đều được chắt lọc và gửi gắm độc quyền tại truyen.free.