(Đã dịch) Chương 346 : Nhất chiến thành danh
'Đông! Đông! Đông!'
Trong quân doanh huyện thành, tiếng trống hội tướng giục giã, mấy vị Giáo úy cùng hơn mười Lữ soái vội vã chạy đến đại trướng của chủ tướng.
Đèn đuốc sáng trưng trong đại trướng, nhưng cảnh tượng bên trong lại khiến toàn bộ tướng lĩnh ngây ngẩn.
Trong soái trướng có một người trẻ tuổi xa lạ ngồi, Giáo úy Phùng Viễn cùng vài binh sĩ đứng một bên. Mọi người đưa mắt nhìn nhau, Giáo úy Hứa Nhan cất cao giọng hỏi: "Phùng Giáo úy, hắn là ai?"
Quách Tống mở hòm gỗ, lấy ra hai cái đầu người đặt lên bàn. Các tướng lĩnh nhất thời xôn xao. Hai cái đầu người đó lại chính là Thứ sử Trương Quỳnh và Đô úy Mạc Quần Sơn.
Quách Tống từ tốn nói: "Ta chính là Quách Ngự sử do Thiên tử phái đến giám sát, phụng mệnh Thiên tử bí mật tuần sát Tây Xuyên. Thứ sử Trương Quỳnh và Đô úy Mạc Quần Sơn đã bị ta xử trảm vì dính líu đến tội tạo phản. Các ngươi có muốn theo bọn họ không?"
Mọi người lo sợ không yên, Hứa Nhan lại hỏi: "Các hạ tự xưng là Giám sát Ngự sử, có bằng chứng gì không?"
Quách Tống lấy ra một kim bài, đặt trước mặt hắn, "Ngươi có nhận ra mấy chữ này không?"
'Như thấy Trẫm mặt'
Sắc mặt Hứa Nhan lập tức tái nhợt, một chân quỳ xuống, "Ti chức ngu muội, xin Quách Ngự sử thứ lỗi!"
Hứa Nhan nhận ra mấy chữ trên kim bài, những người khác không biết chữ, nhưng thấy Hứa Nhan quỳ xuống, cũng vội vàng theo sau.
Phùng Viễn đứng cạnh thầm bội phục. Vị Quách công tử này không biết từ đâu có được tấm thẻ bài kia, quả nhiên có tác dụng, vậy mà trấn áp được đám quân nhân này.
Quách Tống gật đầu, "Các ngươi không muốn tạo phản, như vậy là rất tốt. Ta phụng mệnh Thiên tử bí mật đến Tây Xuyên, nhưng thực sự ta chưa từng chỉ huy quân đội. Tuy nhiên, ta biết, người chết vì tiền, chim chết vì mồi. Nếu các ngươi nghe ta chỉ huy, ta sẽ chia toàn bộ tài sản của Trương Quỳnh cho các huynh đệ!"
Toàn bộ tướng lĩnh đều kinh ngạc và mừng rỡ khôn xiết. Nếu nói đối phương là Giám sát Ngự sử khiến họ sợ hãi, thì việc đối phương lại hào phóng chia sẻ tài sản của Thứ sử Trương Quỳnh cho họ quả thực khiến họ vô cùng kích động.
Quách Tống lại lạnh lùng nói: "Đã nhận tiền thì phải tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh của ta. Nếu ai chần chừ, hãy cẩn thận cái đầu của mình."
Quách Tống rút ra thanh hắc kiếm, khẽ vung một cái, nhanh như chớp giật. Những chiếc khôi anh trên đầu mọi người đều rơi xuống. Các t��ớng sĩ sờ lên đầu mình, ai nấy đều hoảng sợ. Nếu Quách Tống muốn chém đầu họ, e rằng không ai có thể sống sót. Các tướng lĩnh lần nữa quỳ xuống ôm quyền, "Nguyện ý nghe theo sứ quân phân công!"
Quách Tống vừa mềm vừa rắn, trấn áp được đám tướng lĩnh này. Nhưng hắn hiểu rõ, chỉ khi nhìn thấy bạc trắng, đám tướng lĩnh này mới thực sự tận tâm hiệu mệnh cho mình.
Hắn lập tức ra lệnh: "Triệu t���p toàn bộ binh sĩ, đi đến phủ Trương Quỳnh đào kho tiền!"
Mọi người vội vã đi triệu tập binh sĩ. Chẳng mấy chốc, một ngàn lính đã tập hợp đầy đủ. Dưới sự dẫn dắt của Quách Tống, họ trùng trùng điệp điệp tiến về phủ Trương Quỳnh.
Tranh thủ lúc này, Hứa Nhan ghé thấp giọng hỏi Phùng Viễn: "Vị Quách Ngự sử này rốt cuộc có lai lịch gì?"
Phùng Viễn có mối quan hệ cá nhân khá thân thiết với hắn, cũng hạ giọng đáp: "Ta chỉ biết hắn là con rể tương lai của Tiết Trưởng sử, đến từ kinh thành. Hôm nay cũng chính là hắn đã cứu gia đình Tiết Trưởng sử ra ngoài."
Hứa Nhan lập tức giật mình. Hắn cũng từng nghe nói có một người võ nghệ cao cường đã cứu gia đình Tiết Trưởng sử, hóa ra chính là người này.
"Vậy ngươi nghĩ tấm kim bài Thiên tử kia là thật sao?" Hứa Nhan lại hỏi.
Phùng Viễn thở dài nói: "Ngươi nghĩ Tiết Trưởng sử lại cho phép con rể mình cầm một tấm kim bài Thiên tử giả để lừa gạt người sao?"
Hứa Nhan chậm rãi gật đầu. Lời Phùng Viễn nói khiến hắn rất tán thành. Nếu là kim bài giả, ngư���i đầu tiên gặp xui xẻo không phải ai khác mà chính là Tiết Trưởng sử.
Một lát sau, một ngàn binh sĩ đã bao vây chặt chẽ phủ họ Trương. Họ dồn gia đình Trương Quỳnh vào phòng hạ nhân, rồi khiêng từng hòm lớn ra khỏi phủ. Đây đều là lụa là và các loại đồ trang sức của vợ Trương Quỳnh. Tài sản thực sự không nằm ở đây, mọi người đều biết Thứ sử Trương Quỳnh thích bạc trắng, không thích tiền đồng.
Rất nhanh, binh sĩ tìm thấy lối vào kho tiền dưới đất ở hậu viện. Quách Tống dùng chìa khóa đồng mở cửa sắt, các binh sĩ cùng nhau xông vào. Hàng chục hòm lớn đầy bạc trắng được khiêng ra. Quách Tống ước tính sơ bộ, ít nhất có năm vạn lạng bạc, còn có không ít vàng ròng và châu báu.
Quách Tống chỉ vào bạc trắng, vàng và các tài vật khác cười nói: "Tất cả những thứ này sẽ chia cho mọi người, ta không lấy một xu."
Giờ phút này, đội quân này đã hoàn toàn bị Quách Tống mua chuộc.
Dương Tử Lâm tiến quân vào Thành Đô không thành công. Vi Cao nhận được tin khẩn từ Quách Tống, vội vàng báo cáo Kiếm Nam Lưu thủ Thôi Khoan. Thôi Khoan là em trai của Thôi Ninh. Khi Thôi Ninh vào triều báo cáo công việc, sợ các châu khác nổi loạn, nên đã để lại em trai Thôi Khoan trấn giữ Thành Đô.
Thôi Khoan nhận được tin tức, kịp thời đóng cửa thành, hai vạn quân phủ binh sĩ Kiếm Nam lên thành phòng ngự.
Thôi Khoan đồng thời gửi bồ câu thư thông báo triều đình về tin tức Dương Tử Lâm, Thứ sử Lô Châu, tạo phản.
Kiếm Nam Tiết độ sứ Thôi Ninh hiện không ở Ba Thục mà đang báo cáo công việc tại triều đình. Thôi Khoan không nắm rõ tình hình binh lực nội bộ của Dương Tử Lâm, nên cũng không dám lỗ mãng xuất kích.
Sáng hôm sau, Dương Tử Lâm dẫn một vạn quân đến dưới chân thành Thành Đô. Lúc này đã qua giờ mở cửa thành, nhưng cửa thành vẫn đóng chặt. Các tướng sĩ liền biết rằng cuộc khởi binh của họ đã bị đối phương biết trước, quả thực khiến họ vô cùng thất vọng.
Tâm trạng Dương Tử Lâm lại vô cùng phức tạp. Cuộc nổi loạn của hắn vốn dĩ chỉ là một vở kịch, phối hợp với việc Thôi Ninh vào kinh. Chẳng qua hắn muốn biến trò đùa thành sự thật mà thôi.
Hắn v��n định lợi dụng sự tin tưởng của Thôi Ninh dành cho mình, đánh Thành Đô phủ một đòn bất ngờ, một lần hành động chiếm lĩnh Thành Đô. Nhưng giờ đây, kế hoạch như ý của hắn đã tan vỡ, khiến hắn vừa uể oải, lại có một cảm giác mất mát khó tả. Một cơ hội tốt như vậy đã bị chính mình bỏ lỡ.
Hắn không mang theo bất kỳ khí tài công thành nào, việc tấn công thành trì hiển nhiên là không thực tế. Đã có thể rút quân khỏi Thành Đô, nhưng trong lòng hắn lại có chút không cam lòng.
Lúc này, Phó tướng Lý Tông Ngọc khuyên nhủ: "Sứ quân, quân Kiếm Nam ở Thành Đô có hai vạn trú quân. Một khi họ biết được thực lực quân ta, chắc chắn sẽ mở cổng thành xuất kích. Khi đó sẽ bất lợi cho chúng ta. Ti chức đề nghị vẫn nên rút quân về Lô Châu trước. Chúng ta quen thuộc địa hình Lô Châu, có thể chiến đấu với đối phương. Ở đây, chúng ta cần phải tránh thế yếu."
Dương Tử Lâm thở dài, "Ta chỉ sợ sau khi rút quân, rất nhiều châu đang quan sát sẽ thất vọng về chúng ta, từ đó thay đổi lập trường."
"Thế nhưng nếu bị quân Kiếm Nam đánh bại, điều đó còn khiến mọi người mất hết lòng tin hơn. Chi bằng bảo toàn thực lực, đánh bại quân Kiếm Nam tại Lô Châu. Khi đó mới là cơ hội để củng cố lòng người."
Dương Tử Lâm ngẫm nghĩ cũng thấy có lý. Nếu trò đùa biến thành thật thất bại, vậy thì phải bảo toàn thực lực. Chỉ cần trong tay còn quân đội, thì không sợ không có cơ hội.
"Được rồi! Truyền lệnh toàn quân rút về phía nam!"
Trưa hôm sau, một vạn quân lại trở về Dương An huyện. Lúc đi sĩ khí ngút trời, cuối cùng lại đụng phải cảnh cửa đóng then cài, ngay cả thành trì cũng không dám đánh mà đã thất bại tan tác quay về. Điều này quả thực ảnh hưởng lớn đến sĩ khí, tướng sĩ oán giận đủ điều. Ai nấy đều trông chờ tiến vào Thành Đô phát tài một phen, giờ giấc mơ giàu sang tan vỡ, lại còn phải mang tiếng tạo phản, khiến binh sĩ sao có thể không phiền muộn?
Binh sĩ Tây Xuyên nhìn chung khá xảo quyệt, ai cũng theo đuổi suy nghĩ riêng của mình, hoặc là muốn ăn ngon uống ngon, mỗi tháng dễ dàng nhận lương bổng quân đội, hoặc là trông chờ vào loạn lạc để kiếm chác. Muốn họ tuân thủ quân lệnh, coi trọng danh dự quân nhân như quân đội phương Bắc thì gần như là điều không thể.
Vì vậy, sau khi rút lui từ Thành Đô phủ về, rất nhiều binh sĩ đều cực kỳ thất vọng. Lợi dụng đêm tối che chắn, họ lén lút đào ngũ, trong một đêm đã bỏ trốn bảy, tám trăm người.
Dương Tử Lâm vừa tức vừa vội. Hắn hiện đang nóng lòng mở kho bạc Giản Châu để trọng thưởng binh sĩ, vãn hồi quân tâm.
Khi đến trước thành Dương An huyện, hắn lại phát hiện cửa thành mở rộng, một vị đại tướng tay cầm trường thương, đơn thương độc mã đứng trước cửa thành, không biết có ý gì.
Chỉ nghe vị đại tướng này hô lớn: "Muốn vào cửa thành, phải thắng được ngọn thương trong tay ta! Ai dám lên đơn đấu? Lý Tông Ngọc có dám tiến lên?"
Quân đội một trận xôn xao, Dương Tử Lâm cũng ngây ngẩn. Người kia là ai? Dương An huyện đã xảy ra biến cố gì sao?
Vị đại tướng kia lại hô: "Sao lại rụt đầu như rùa đen vậy? Lý Tông Ngọc còn có trứng không?"
Lý Tông Ngọc giận dữ, nghiêm nghị nói: "Đệ nhất doanh theo ta giết tới, bắt tên này thiên đao vạn quả!"
Hắn vung đại đao trong tay, dẫn năm trăm binh sĩ xông lên.
Dương Tử Lâm cảm thấy có chút bất ổn, nhưng hắn cũng khá chần chừ, không ngăn cản Lý Tông Ngọc.
Đại tướng trên ngựa chính là Quách Tống. Hắn đã cầm cung trong tay, lạnh lùng nhìn vị đại tướng mũ bạc đang lao tới. Người này có phải Lý Tông Ngọc hay không hắn không biết, nhưng giải quyết hắn đủ để lay động quân tâm đối phương.
Khi đối phương còn cách khoảng trăm bước, hắn kéo cung như trăng tròn, liên tiếp bắn ra hai mũi tên. Hai mũi tên, một trước một sau, nhanh không gì sánh kịp. Quách Tống thấy trường đao của đối phương lệch về bên trái, liền biết hắn là tướng tay phải, chắc chắn sẽ né sang bên trái. Vì vậy mũi tên thứ hai của hắn hơi lệch thêm một chút về bên trái.
Lý Tông Ngọc hô lớn một tiếng, "Đến hay lắm!" Hắn vung đao bổ về phía mũi tên. "Coong!" Mũi tên bắn trúng mặt đao, chấn động đến nỗi hai cánh tay hắn run lên, hắn giật mình. Nghĩ bụng bổ mũi tên thứ hai đã không kịp, hắn theo bản năng né sang bên trái. "Phốc!" Mũi tên này bắn trúng thẳng mặt hắn.
Lý Tông Ngọc kêu thảm một tiếng, ngã ngựa, chết thảm ngay tại chỗ.
Mũi tên của Quách Tống bắn ra chính là tín hiệu lệnh. Trên đầu thành, Phùng Viễn hô lớn: "Bắn tên!"
Một ngàn binh sĩ ẩn nấp trên đầu thành nhao nhao xuất hiện, tên loạn xạ cùng bắn ra, bắn về phía năm trăm tên lính. Năm trăm binh sĩ không kịp né tránh, nhao nhao trúng tên ngã xuống đất. Những binh lính phía sau quay đầu bỏ chạy.
Quách Tống tâm niệm vừa động, phóng ngựa phi nhanh, lao thẳng về phía Dương Tử Lâm. Dương Tử Lâm trơ mắt nhìn Lý Tông Ngọc bị bắn chết, đang lúc hoảng sợ, đã thấy đại tướng đối phương vung thương xông về phía mình, tốc độ nhanh như bay.
Dương Tử Lâm trong lòng sợ hãi, quay ngựa bỏ chạy. Sự bỏ chạy của hắn lập tức kéo theo những binh lính khác, một vạn quân đội theo sau hoảng loạn tháo chạy, quả nhiên binh bại như núi đổ.
Trên đầu thành, các binh sĩ nhảy cẫng hoan hô, lớn tiếng khen hay. Đây là một cảnh tượng mà họ chưa từng thấy qua: chủ tướng đơn thương độc mã, vậy mà khiến một vạn người sợ đến tè ra quần, phi ngựa chạy trối chết.
Rất nhiều năm sau, tại các quán trà Ba Thục, người ta vẫn thường nhắc đến màn đặc sắc này. Thuyết thư tiên sinh vỗ bàn kinh mộc, mặt mày hớn hở nói: "Năm ấy Thiên binh giáng thế, chuyện kể rằng dưới thành Dương An của Giản Châu..."
Quách Tống một trận thành danh ở Ba Thục. Chính hắn cũng rất tiếc nuối, sớm biết đối phương có quân trận yếu ớt như vậy, hắn nên bố trí một ngàn binh sĩ dưới thành, thì trận chiến này đã hoàn toàn thắng lợi.
Bản chuyển ngữ này, với sự tinh tế và trọn vẹn, chỉ có thể được tìm thấy độc quyền trên truyen.free.