(Đã dịch) Chương 259 : Lương thị tửu nghiệp
Đoàn Tú Thực và Quách Tống trở về Linh Vũ huyện. Vừa đến phủ Tiết Độ Sứ, Lương Uẩn Đạo đã vội vã bước tới, ông cười nói với Quách Tống và Đoàn Tú Thực: "Ta đang định đi tìm hai vị đây, có tin tức liên quan đến Phong Châu."
Quách Tống vội vã hỏi: "Chuyện gì vậy?"
"Vừa mới nhận được điệp văn của triều đình, triều đình đã phê chuẩn việc giao Du Lâm huyện cho Phong Châu quản lý."
Quách Tống lập tức mừng rỡ khôn xiết, đây là tin tức mà hắn đã mong đợi bấy lâu.
Đoàn Tú Thực cũng cười nói: "Có mất có được, xin chúc mừng Quách Sứ quân."
Đoàn Tú Thực ám chỉ việc Quách Tống đồng ý cuối cùng đặt công trường đóng thuyền tại Linh Châu. Hắn sợ Quách Tống đổi ý nên nói với Lương Uẩn Đạo: "Ta vừa rồi đã cùng Quách Sứ quân đạt được sự đồng thuận về việc công trường đóng thuyền, xin Lương Tham Quân phác thảo một bản hiệp nghị để ta và Quách Sứ quân ký tên xác nhận."
Quách Tống cười khổ một tiếng nói: "Không cần hiệp nghị đâu!"
Đoàn Tú Thực lắc đầu: "Ta cho rằng là cần thiết. Ta tin ngươi sẽ không đổi ý, nhưng người kế nhiệm của ngươi thì sao? Không có bản hiệp nghị, ta lo lắng người kế nhiệm của ngươi sẽ không chịu công nhận."
Đoàn Tú Thực làm việc đâu ra đấy, Quách Tống cũng đành phải làm theo lời hắn.
Đến giữa trưa, Lương Uẩn Đạo mời Quách Tống dùng bữa tại một quán rượu nhỏ ở Linh Châu. Ông rót đầy một chén rượu cho Quách Tống rồi cười nói: "Tiểu nữ ở Phong Châu vẫn ổn chứ? Ta sai Lương Vũ gửi thư cho nó mà cũng không thấy hồi âm, thật lòng mà nói, ta vẫn vô cùng lo lắng."
Quách Tống cười nói: "Linh Nhi ở trong phủ của ta, chơi rất thân với Tiểu Ngư Nương, còn có con gái của Tiết Trường Thọ nữa. Ba người rất hợp ý, trong khoảng thời gian này Tiểu Ngư Nương đang dạy các nàng thuật phi đao. Ta phát hiện Linh Nhi có vẻ không hứng thú với việc đọc sách, nhưng lại vô cùng hứng thú với việc luyện võ."
Lương Uẩn Đạo có phần yên tâm, rồi nói: "Trọng võ khinh văn là tập tục của Linh Châu, cũng là do quân đội Tiết Duyên Đà mỗi năm xâm lược trong mười mấy năm qua mà hình thành. Nàng thích luyện võ thì ta không phản đối, ta chỉ sợ nàng quậy phá. Ở Linh Châu, hễ nhắc đến tên nàng thì không ai là không đau đầu. Ta cũng không quản thúc được, mới nghĩ đến việc để nàng rời Linh Châu một thời gian."
Quách Tống uống một ngụm rượu rồi cười nói: "Tiểu nương tử nào trong quá trình trưởng thành cũng đều có một khoảng thời gian tương đối nổi loạn, qua được khoảng thời gian này thì sẽ ổn thôi. Vả l���i Linh Nhi cũng không phải thật sự quậy phá, nàng vẫn rất biết chừng mực, ở bên ngoài không hề có bất kỳ hành động nào khác người. Bách tính Phong Châu về cơ bản đều ca ngợi dung mạo nàng tươi non mơn mởn, thanh tú xinh đẹp."
Lương Uẩn Đạo khẽ khom người nói: "Thật sự quá cảm tạ Quách Sứ quân đã chiếu cố tiểu nữ."
Quách Tống cười nói: "Ta vẫn xem nàng như muội muội, chiếu cố nàng là điều đương nhiên, thế thúc không cần khách khí."
Lương Uẩn Đạo cũng hiểu rõ cách sống của Quách Tống nên mới yên tâm để con gái đi Phong Châu, nhưng ông lại mơ hồ hy vọng một ngày nào đó Quách Tống có thể trở thành con rể mình. Lúc này Quách Tống thẳng thắn nói rằng hắn coi Linh Nhi như muội muội, khiến Lương Uẩn Đạo trong lòng hơi có chút thất vọng.
Đương nhiên, Lương Uẩn Đạo cũng rõ ràng Quách Tống là nhân trung chi long, tiền đồ vô lượng. Con gái ông tuy các mặt đều không tệ, nhưng cũng chỉ có thể coi là một cô gái xinh đẹp nhà bình thường, thiếu đi khí chất khuê tú hào môn chân chính, quả thật không xứng với hắn.
Lúc này, Quách Tống lại cười nói: "Lần này đến Linh Châu, ngoài việc gặp Tiết Độ Sứ để thương lượng chuyện công trường đóng thuyền, còn có một việc nữa, chỉ là cầu Thế thúc giúp đỡ."
Lương Uẩn Đạo rất vui mừng vì có thể giúp Quách Tống, để Quách Tống càng nợ ân tình mình nhiều hơn càng tốt. Ông vui vẻ vuốt râu nói: "Ngươi cứ nói đi, chỉ cần ta có thể giúp được ngươi, nhất định sẽ hết sức giúp đỡ."
Thái độ của Lương Uẩn Đạo khiến Quách Tống có chút vui mừng. Hắn vội vàng nói: "Chuyện là thế này, Phong Châu cũng đang suy tính xây dựng một nguồn tài nguyên ổn định. Lần trước Linh Nhi tặng ta một bình rượu nho, nói là do Lương gia tự sản xuất, ta thấy rất ngon. Ta cân nhắc việc trồng nho và cất rượu ở Phong Châu. Vừa hay ta ở Trường An lại có chút đường đi trong thị trường rượu, hy vọng có thể tận dụng đường đi này để tăng thêm một nguồn tài nguyên cho Phong Châu."
Lương Uẩn Đạo trầm ngâm chốc lát rồi hỏi: "Ngươi định tự mình thực hiện, hay là để quan phủ Phong Châu làm?"
"Hiện tại cơ bản là cân nhắc để quan phủ Phong Châu thực hiện."
Lương Uẩn Đạo thản nhiên nói: "Hiền điệt có muốn nghe ta một lời đề nghị không?"
"Xin Thế thúc cứ nói."
"Ta đề nghị ngươi vẫn nên tự mình thực hiện. Nói thẳng ra một chút, nếu ngươi giao cho quan phủ làm, cuối cùng cũng chỉ là làm áo cưới cho người khác. Đời kế nhiệm có lẽ sẽ không đến nỗi, nhưng qua mấy đời nữa, vườn nho và xưởng rượu ngươi khổ cực gây dựng, cuối cùng sẽ bị người khác bỏ túi.
Kế đến là chất lượng rượu. Nếu để quan phủ làm, chất lượng rượu chắc chắn sẽ không duy trì được lâu. Các kiểu bớt xén nguyên vật liệu, các kiểu làm việc thiếu trách nhiệm sẽ khiến thương hiệu ngươi khổ cực gây dựng cũng sẽ bị hủy hoại. Chỉ có tự mình thực hiện, chất lượng mới có thể bền vững."
Quách Tống nhất thời cúi đầu im lặng không nói. Lương Uẩn Đạo lại nói: "Thông thường mà nói, nguồn thu nhập của quan phủ đều đến từ việc cung ứng nguyên liệu. Tỷ như trồng nho, điều này có liên quan đến khí hậu nơi đó. Phong Châu có thích hợp trồng nho hay không còn khó nói, cho dù thích hợp, cũng phải mất vài năm để cải tiến. Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, chỉ e đến khi hi��n điệt mãn nhiệm kỳ, nho còn chưa chắc đã trồng được, chứ đừng nói đến việc cất rượu."
Quách Tống khẽ gật đầu. Hắn biết Lương Uẩn Đạo nói đúng, trừ phi thành lập cơ cấu chuyên trách cất rượu, nếu không, để quan phủ chủ đạo việc cất rượu quả thật có rất nhiều tai họa ngầm.
Đúng như Lương Uẩn Đạo nói, sau mấy đời Thứ Sử, xưởng rượu sẽ biến thành của tư nhân. Đương nhiên không nhất định là cướp đoạt trắng trợn, nhưng có thể ngầm chiếm đoạt, lấy đi công thức chế rượu, mua hết nơi sản xuất nguyên liệu tốt nhất, dùng giá cao lôi kéo thợ thủ công nấu rượu giỏi đi, danh tiếng rượu cũng sẽ làm giống như của ngươi. Cuối cùng quan phủ sụp đổ, xưởng rượu tư nhân lại một lần nữa quật khởi.
Đối với quan phủ mà nói, nắm giữ nguồn nguyên vật liệu mới là thích hợp nhất.
"Vậy Thế thúc có suy tính làm ăn xưởng rượu không?"
Lương Uẩn Đạo trầm mặc một lát rồi nói: "Không giấu gì hiền điệt, Lương gia từ đời phụ thân ta đã muốn làm xưởng rượu. Chỉ riêng vườn nho đã kinh doanh hơn hai mươi năm, thợ thủ công cất rượu cũng đã thay đổi hết lớp này đến lớp khác, tích lũy vô số kinh nghiệm và bài học. Cuối cùng vẫn là nhờ người Lương gia tự mình sản xuất ra thứ rượu ưng ý. Chén rượu hiền điệt uống chắc là rượu cất từ mười năm trước, dựa theo gia quy thì không được phép đụng tới. Con bé đó muốn lấy lòng ngươi, đã lén lút rót cho ngươi vài bình, sau này ta mới phát hiện chuyện này."
Quách Tống cảm thấy xấu hổ. Lương gia người ta đã gây dựng bao năm tháng, mình thế mà lại động tâm muốn lôi kéo thợ thủ công làm rượu của họ đi, điều này quả thực rất mất thể diện.
"Thế thúc, vừa rồi là ta đã quá càn rỡ." Quách Tống vội vàng xin lỗi.
Lương Uẩn Đạo cười xua tay: "Chuyện này có gì đâu. Nếu hiền điệt muốn làm xưởng rượu, ta sẽ đưa công thức chế rượu cho ngươi, cũng sẽ phái người toàn lực giúp đỡ ngươi. Có điều, ta lại có một ý tưởng hay hơn."
"Xin Thế thúc chỉ giáo!"
Lương Uẩn Đạo bưng chén rượu lên, thong thả nói: "Thật lòng mà nói, cả Linh Châu đều biết rượu nho của Lương gia rất ngon, nhưng Linh Châu vẫn quá nhỏ bé. Mục tiêu của ta là bán rượu đến kinh thành, nhưng chúng ta ở kinh thành không có kênh tiêu thụ. Ta biết rượu Mị Thọ của hiền điệt bán rất chạy, vậy chúng ta có thể hợp tác không? Lương gia phụ trách nguyên liệu và việc cất rượu, hiền điệt phụ trách việc buôn bán rượu vào kinh thành. Lợi nhuận chúng ta mỗi người một nửa, hiền điệt có hứng thú không?"
Quách Tống khẽ thở dài: "Ta đương nhiên không có vấn đề gì, chỉ là Phong Châu thì sao đây?"
"Rất đơn giản, hãy mở rộng xưởng rượu. Phong Châu có thể trồng nho, Lương gia có người trong nghề trồng nho, ta sẽ phái người đến chỉ đạo."
"Vậy thì quá cảm tạ Thế thúc. Phần ta sẽ không tham dự, lát nữa ta sẽ viết một phong thư, gọi sư huynh đến Linh Châu. Cụ thể làm thế nào thì hai vị có thể thương lượng."
Lương Uẩn Đạo mỉm cười: "Vậy hẳn là ta phải cảm tạ hiền điệt mới đúng chứ."
Nghe đến đây, Quách Tống trong lòng đã hiểu. Chỉ e việc này Lương Uẩn Đạo đã mưu tính từ lâu, việc Lương Linh Nhi mang mấy bình rượu nho đến Phong Châu tuyệt không phải ngẫu nhiên. Cho dù mình không đến Linh Châu, ông ấy cũng nhất định sẽ đến Phong Châu tìm mình để thương lượng chuyện mở xưởng rượu.
Từ đó có thể thấy Lương Uẩn Đạo có tâm cơ r���t sâu. Ở Trường An ông ấy đã biết rượu Mị Thọ là sản nghiệp của mình, chỉ e khi đó ông ấy đã có ý định này rồi, nhưng ông ấy lại không hề lộ vẻ gì, một mực chờ đợi cơ hội.
Mặc dù cách làm của Lương Uẩn Đạo không thể trách móc, cũng không làm tổn hại lợi ích của mình, nhưng loại tâm cơ này vẫn khiến Quách Tống trong lòng có chút không thoải mái. Lát nữa hắn sẽ gọi Trương Lôi đến Linh Châu, bản thân hắn không muốn tham dự vào nghiệp rượu của họ.
Sáng hôm sau, Quách Tống liền quay trở về Phong Châu. Lúc chuẩn bị lên đường, hắn đã hẹn xong với Lương Uẩn Đạo, rằng Lương gia sẽ phái người đến giúp Phong Châu trồng nho. Bất kể có hợp tác với Lương gia hay không, Quách Tống đều xác định rượu nho là một nguồn tài nguyên trọng yếu cho Phong Châu.
Làm Thứ Sử Phong Châu quả thực vô cùng vất vả. Ngày thứ hai sau khi trở về Phong Châu, hắn lại dẫn theo một số quan viên đến Du Lâm huyện. Ở đó, họ gặp mặt các quan viên của Thắng Châu để hiệp thương các công việc liên quan đến việc giao Du Lâm huyện cho Phong Châu quản lý.
Mà lúc này, Thắng Châu và Hạ Châu lại gặp hạn hán kéo dài từ mùa xuân sang mùa hè, hàng loạt bách tính bỏ chạy đến Du Lâm huyện. Quách Tống lại không thể không ở lại Du Lâm huyện để giúp an trí nạn dân, hạ lệnh từ Cửu Nguyên huyện dùng bè da vận chuyển hai vạn thạch lương thực đến cứu tế nạn dân.
Việc an trí nạn dân vừa mới kết thúc, Quách Tống lại tiếp tục đến ba tòa thành Thụ Hàng để thị sát.
Suốt một mùa hè, Quách Tống trải qua khắp các nơi tuần tra, thị sát. Chỉ chớp mắt đã đến hạ tuần tháng tám, mùa thu năm Đại Lịch thứ mười hai đã đến.
Sáng hôm nay, Quách Tống mang theo vài quan viên thị sát tình hình sinh trưởng lúa mì của quân đồn ở khu ruộng nam thành. Quân đóng giữ Phong Châu cuối cùng đã khai khẩn được hai nghìn khoảnh ruộng lúa mạch. Hai nghìn khoảnh ruộng lúa mạch tương đương với hai mươi vạn mẫu, trải dài chừng hơn mười dặm. Dựa vào ba nghìn quân đóng giữ Phong Châu thì không thể đảm đương được khối lượng khai khẩn lớn đến thế, Quách Tống không thể không hạ lệnh điều binh sĩ của ba tòa thành Thụ Hàng đến tham gia khai khẩn và trồng trọt.
Sở dĩ muốn khai khẩn hai nghìn khoảnh ruộng lúa mạch, cũng là để đạt được một chỉ tiêu quan trọng của triều đình khi tăng quân cho Phong Châu, đó chính là mức độ tự cung tự cấp lương thực. Hiện tại, cộng với ba nghìn quân đội Phong Châu, toàn bộ hệ thống ba tòa thành Thụ Hàng có tổng cộng sáu nghìn quân đội. Dựa theo mỗi binh sĩ tiêu hao sáu thạch lương thực mỗi năm, như vậy một năm ba vạn sáu nghìn thạch là đủ rồi. Mà hai nghìn khoảnh đất này hàng năm sản xuất được năm mươi vạn thạch lúa mạch, vượt xa nhu cầu của bản thân, còn có thể phân phối số lượng lớn lương thực cho triều đình.
Triều đình tất nhiên sẽ cân nhắc xem Phong Châu như một căn cứ trồng trọt lương thực trọng yếu. Trên thực tế, đây chính là lý do vì sao Đông Hán lại dốc sức khai phá bình nguyên Hà Sáo, gần một trăm vạn nhân khẩu di dân cuối cùng đã khiến bình nguyên Hà Sáo trở thành một trong những vùng sản xuất lương thực trọng yếu của Đông Hán.
Đương nhiên, đây cũng là chiến tích của Quách Tống. Đối với triều đình mà nói, việc thổi phồng chiến tích của địa phương mình quản lý lên tận trời cũng không bằng những hạt lúa mạch vàng óng cùng những nén bạc trắng lại càng có sức thuyết phục hơn.
Có được chiến tích thực sự, hắn mới có thể hùng hồn dâng tấu lên Thiên tử mong muốn tăng quân cho Phong Châu và thành Thụ Hàng.
Chỉ khi đạt đến một vạn năm nghìn quân, quân đóng giữ Phong Châu mới có thể chủ động áp dụng thế công, phòng ngự quân đội Tiết Duyên Đà từ ngoài trăm dặm, chứ không phải rụt rè cố thủ trong thành, để quân đội Tiết Duyên Đà ở ngoài thành muốn làm gì thì làm.
Bản dịch phẩm này, độc giả hữu duyên chỉ tìm thấy tại truyen.free.