(Đã dịch) Chương 1243 : Sang năm đòi nợ
Vào đêm, tòa soạn "Kinh đô Tin Nhanh" của phường Tấn Xương vẫn đèn đuốc sáng trưng. Theo lịch trình, giờ này lẽ ra đã sắp xếp xong trang bìa, chuẩn bị đưa đi in ấn, nhưng chủ biên Đỗ Sùng lại khẩn cấp triệu hồi bản khắc chữ in từ xưởng in, muốn sắp xếp lại nội dung.
Trong phòng, Đỗ Sùng tự mình c���m bút viết một bài báo. Hôm nay xảy ra hai tin tức lớn trên thị trường, đều liên quan đến Tấn vương điện hạ: một là sự kiện đàn trâu bên ngoài cửa Xuân Minh, hai là việc ngư dân vớt được một tấm bia đá cổ trong sông Bá Thủy.
Theo thông lệ, những tin tức như thế này đều phải đưa lên trang đầu mục "Tỉnh Lan". Nhưng hai chuyện này lại bất lợi cho Tấn vương, tòa soạn đương nhiên sẽ không đăng. Bởi vậy, không ít tin tức do các thám tử đưa về đều bị Đỗ Sùng bác bỏ.
Nhưng vừa rồi, Tấn vương Quách Tống đã phái người mang đến một tờ giấy, khiến Đỗ Sùng thay đổi quyết định. Hai tin tức này phải được dùng, chỉ là phải dùng theo hướng ngược lại, thay đổi nội dung là được.
Nội dung về đàn trâu dâng sách biến thành: 'Tấn vương đăng cơ, mưa thuận gió hòa!' Tiêu đề bài báo là: «Tiếng lòng ngàn vạn nông dân, dâng đàn bò ủng hộ Tấn vương đăng cơ». Còn nội dung tấm bia đá cổ cũng thay đổi thành: 'Tân vương họ Quách, thiên hạ hưng thịnh!' Tiêu đề bài báo lại là: «Bia cổ trăm năm nổi lên mặt nước, kinh ngạc xuất hiện điềm lành».
Đây chính là ưu thế của việc nắm giữ vũ khí dư luận. Sự thật không quan trọng, chỉ cần có thể dẫn dắt dư luận, đen cũng có thể biến thành trắng, chuyện xấu cũng hóa thành chuyện tốt.
Đỗ Sùng tự mình cầm bút viết lại hai tin tức này, sai người đưa đi sắp chữ, in ấn cả đêm.
Sáng hôm sau, trong hoàng thành Đại Minh cung truyền ra hai tin tức trọng đại. Một là kết quả bỏ phiếu hôm qua đã công bố, tổng cộng năm trăm bốn mươi ba phiếu, trong đó năm trăm hai mươi phiếu tán thành Tấn vương đăng cơ, chỉ có hai mươi ba phiếu không tán thành. Kết quả này không khiến bách quan bất ngờ chút nào, Tấn vương đăng cơ đã là lòng người sở vọng, các đồng liêu bên cạnh họ về cơ bản đều bỏ phiếu tán thành.
Tin tức trọng đại thứ hai là Thượng thư Tả thừa Bùi Diên Linh và Lễ bộ Thượng thư Thôi Nguyên Phong bị Ngự Sử Đài vạch tội. Tuy rằng tình tiết vụ án cụ thể vẫn chưa được công bố, nhưng đã có tin tức ngầm tiết lộ, hai người họ có liên quan đến Vệ Đường hội.
Bởi vì cả hai đều là quan lớn từ tòng tam phẩm trở lên, nên việc xử lý họ không thông qua Chính Sự Đường, mà trực tiếp do Tấn vương Quách Tống quyết định. Sáng hôm đó, Quách Tống đã phê chuẩn việc Ngự Sử Đài vạch tội, bãi miễn tất cả chức quan và tước vị của hai người, giao Nội vệ điều tra và xử lý.
Đến trưa, tin tức cuối cùng đã rõ ràng hơn. Vi Hoán và con trai hắn là Vi Mẫn là thành viên ngầm của Vệ Đường hội. Họ không chỉ cung cấp một lượng lớn tiền vàng cho Vệ Đường hội, mà còn tạo nhiều điều kiện thuận lợi cho Vệ Đường hội tiến vào Trường An. Vi Hoán đã tự vẫn vì sợ tội vào tối hôm qua.
Còn Bùi Diên Linh và Thôi Nguyên Phong bị liên lụy từ trong thư của Vi Hoán và Nguyên Vệ. Tuy rằng hai người họ không chính thức gia nhập Vệ Đường hội, nhưng họ là những kẻ đồng tình với Vệ Đường hội, tạo điều kiện thuận lợi cho Vệ Đường hội mở rộng thế lực.
Độc Cô Đại Thạch cũng là kẻ đồng tình với Vệ Đường hội, đã từng viện trợ cho Vệ Đường hội tám ngàn quan tiền.
Quách Tống ngay lập tức hạ Tấn vương lệnh, lưu đày ba người Bùi Diên Linh, Thôi Nguyên Phong và Độc Cô Đại Thạch đến An Tây, đồng thời chém đầu Vi Mẫn, Trang Nghị cùng hơn hai mươi thành viên Vệ Đường hội tại Kinh Triệu Phủ, tịch thu đất đai và tài sản.
Cha con Vi Hoán đã chết, Bùi Diên Linh, Thôi Nguyên Phong và Độc Cô Đại Thạch bị lưu đày, tội danh đều liên quan đến Vệ Đường hội. Chân tướng về Vệ Đường hội đã sớm được công bố trong triều chính, mọi người đều biết Chu Thao phát triển thế lực ở Trung Nguyên, dùng thủ đoạn cực đoan ám sát các quan lớn triều đình, thậm chí Tấn vương. Tướng quốc Độc Cô Lập Thu chính là bị Vệ Đường hội ám sát.
Cho nên, chỉ cần dính líu đến Vệ Đường hội, không chết cũng là trọng tội. Bùi Diên Linh, Thôi Nguyên Phong và Độc Cô Đại Thạch chỉ bị lưu đày An Tây chứ không phải bị đày sung quân đã là đặc ân của Tấn vương.
Nhưng những người hiểu rõ sự tình trong lòng đều biết, đây rõ ràng là Tấn vương giết gà dọa khỉ, cũng là lời cảnh cáo nghiêm khắc đến những kẻ phản đối kia: ai dám công khai gây rối, nhất định sẽ phải trả giá đắt vào năm sau!
Độc C�� Đại Thạch được phóng thích về phủ không lâu sau khi Tấn vương ban bố lệnh lưu đày. Hắn chỉ có nửa ngày để thu dọn. Sáng sớm ngày mai hắn nhất định phải rời Trường An, lên đường đến An Tây. Độc Cô Đại Thạch bị lưu đày đến Quy Tư, Bùi Diên Linh bị lưu đày đến Sơ Lặc, Thôi Nguyên Phong thì đến Vu Điền. Ba người họ đều ở những nơi xa xôi, muốn gặp mặt nhau là điều rất khó.
Độc Cô Đại Thạch đương nhiên không đi một mình, vợ và hai tiểu thiếp của hắn sẽ đi cùng. Trong số bốn người con trai, ấu tử Độc Cô Hoằng cũng theo cha đến An Tây.
"Đừng khóc! Chẳng phải là đi chết đâu, chỉ là chuyển sang nơi khác sinh sống thôi, có gì mà phải khóc?"
Tiếng khóc sụt sùi của vợ khiến Độc Cô Đại Thạch nhất thời lòng dạ phiền loạn, không nhịn được gầm lên. Vợ hắn sợ đến mức không dám khóc nữa.
Tiểu nhi tử Độc Cô Hoằng rụt rè hỏi: "Cha, sau này chúng ta sẽ không trở về sao?"
Độc Cô Hoằng mới mười hai tuổi, là do tiểu thiếp Vương thị của Độc Cô Đại Thạch sinh ra, dáng dấp cực giống Độc Cô Đại Thạch, rất được cha yêu thương. Độc Cô Đại Thạch kéo tay hắn an ủi: "Cha sẽ ở An Tây dưỡng lão, nhưng con sẽ trở về. Đợi khi con hai mươi tuổi, cha sẽ cho con về Trường An."
Lúc này, quản gia tiến lên bẩm báo: "Lão gia, Nhị lão gia đã đến rồi."
Nhị lão gia chính là Độc Cô Trường Thu. Ông ấy là người hiền lành, quan hệ rất tốt với mọi người, và quan hệ với Độc Cô Đại Thạch cũng không tệ.
Độc Cô Đại Thạch gật đầu: "Mời ông ấy vào đây!"
Hắn lại nói với vợ và con trai: "Các con mau đi thu dọn đồ đạc đi! Ngoại trừ đồ dùng trong nhà không mang theo, những vật phẩm khác có thể mang thì mang hết đi!"
Vợ con rời đi, không lâu sau, Độc Cô Trường Thu bước vào đại sảnh: "Tứ đệ, khi nào xuất phát?"
Độc Cô Đại Thạch mời ông ấy ngồi xuống, thở dài nói: "Sáng sớm ngày mai sẽ đi, vừa hay triều đình có một đội lạc đà đi An Tây, chúng ta sẽ đi cùng họ."
"Đừng lo mang đồ nhiều hay ít! Ta đã sắp xếp xong xuôi, đội lạc đà của gia tộc cũng sẽ đi cùng ngươi, vận chuyển tất cả vật phẩm của ngươi. Bên Quy Tư chúng ta cũng có một tòa phủ đệ lớn, vẫn là của đại ca để lại, ngươi cứ ở đó. Có gì cần, có thể dùng chim ưng truyền tin đến, ta sẽ sắp xếp cho ngươi."
"Đa tạ Nhị ca!"
Đội lạc đà của gia tộc Độc Cô gồm năm trăm con lạc đà. Lần này triều đình chỉ cấp cho mỗi người họ năm mươi con lạc đà để vận chuyển. Độc Cô Đại Thạch đang lo lắng đồ vật quá nhiều, không ngờ nhị ca lại đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, quả thực khiến hắn cảm động. Năm trăm con lạc đà đối với hắn đã quá đủ, còn có thể chia một phần cho Bùi và Thôi hai người kia.
Trầm mặc một lát, Độc Cô Đại Thạch khẽ hỏi: "Vi Hoán thật sự tự sát ư?"
"Chuyện này ngươi đừng bận tâm. Nếu hắn không chết, các ngươi cũng sẽ không được lưu đày đơn giản như vậy, ít nhất cũng phải bị đày sung quân. Có người gánh tội, cuộc sống của các ngươi mới được dễ thở một chút."
Độc Cô Đại Thạch lắc đầu: "Quách Tống này quá âm hiểm. Hắn đã sớm biết chúng ta muốn làm gì, cũng không ngăn cản, đợi đến khi chúng ta thực hiện xong mới ra tay, còn gán cho tội danh câu kết Vệ Đường hội. Chỉ đáng thương hơn hai mươi địa chủ kia, chỉ muốn phát tiết chút bất mãn trong lòng, kết quả lại mất cả mạng."
"Đó là các ngươi quá ngu ngốc, nhất định phải đi chạm vào vảy ngược của hắn. Hắn muốn đăng cơ, ai có thể ngăn cản? Huống hồ lợi ích của gia tộc Độc Cô chúng ta đều gắn liền với hắn. Ngươi đó! Lần này ngươi đã đắc tội cả gia tộc rồi."
Độc Cô Trường Thu lấy ra một bản nghị quyết gia tộc còn chưa khô mực, ném trước mặt Độc Cô Đại Thạch: "Đây là quyết định mà tông tộc vừa mới đưa ra, chính ngươi xem đi!"
Độc Cô Đại Thạch tưởng rằng đó là nghị quyết từ bỏ thân phận gia chủ của mình, không ngờ nội dung bên trên lại khiến hắn sững sờ, lại là trục xuất khỏi từ đường, vĩnh viễn không được tế tự.
"Cái này... đây là ý gì?"
"Gia tộc Độc Cô không muốn bị ngươi liên lụy. Đúng lúc cắt đứt quan hệ với ngươi. Những việc ngươi làm không liên quan gì đến gia tộc."
Trong lòng Độc Cô Đại Thạch cảm thấy đắng chát không thể tả. Hắn bị lưu đày An Tây, đương nhiên không trông mong cả đời còn lại có thể trở về. Việc có được tham gia tế tự hay không cũng chẳng sao, nhưng việc trục xuất khỏi từ đường lại có nghĩa là sau khi hắn chết, linh vị không cách nào vào được từ đường, không thể hưởng thụ con cháu tế tự. Người trẻ tuổi có lẽ thấy không quan trọng, nhưng đối với một lão nhân, đây chính là sự trừng phạt lớn nhất dành cho hắn.
"Nhị ca, không thể cứu vãn được sao?" Độc Cô Đại Thạch hơi hoảng sợ hỏi.
"Tạm thời thì không có hy vọng, cứ xem sau này thế nào đã! Con cháu của ngươi nếu có tiền đồ, có lẽ ngươi sẽ được đưa trở lại từ đường. Cho nên, ngươi phải bồi dưỡng Hoằng nhi thật tốt."
Lần đầu tiên trong lòng Độc Cô Đại Thạch nảy sinh ý hối hận. Hắn không sợ bị lưu đày, nhưng hắn không thể nào chấp nhận việc bị trục xuất khỏi từ đường. Sớm biết lại có hậu quả như vậy, hắn hà cớ gì phải tự chuốc khổ vào thân?
Độc Cô Trường Thu nhìn hắn một lúc lâu, lại lấy ra một tờ báo đưa cho hắn: "Đây là ta mua trên đường, ngươi xem thử tiêu đề trang nhất đi."
Hắn nhận lấy tờ báo, lập tức mở to mắt nhìn: 'Đàn trâu dâng phúc! Bia cổ hiện điềm lành!'
Hắn vội vàng đọc xong hai tin tức này, khiến hắn hồi lâu không nói nên lời. Rõ ràng là điềm báo cảnh cáo từ trời, lại biến thành bia cổ hiện điềm lành. Sao lại có thể đổi trắng thay đen, chỉ hươu bảo ngựa như vậy?
"Ngươi bây giờ mới biết mình ngu ngốc ư! Khổ cực tạo ra bia cổ, ai thèm quan tâm trên đó viết gì. Báo chí vừa tuyên truyền, mọi người đều cho là điềm lành. Mấu chốt là ai nắm giữ hai tờ báo này."
"Ngươi là gia chủ, ngươi hẳn phải biết "Thiên Hạ Tín Báo" trên danh nghĩa là do gia tộc Độc Cô và Đậu gia liên hợp sáng lập, nhưng trên thực tế thì sao? Ngươi có thể chi phối nội dung của "Tín Báo" không? Thủ đoạn nhỏ mọn này của các ngươi, ngay từ đầu đã thất bại thảm hại rồi."
Độc Cô Đại Thạch thở dài một tiếng thật dài: "Chúng ta quả thực đã nghĩ vấn đề quá đơn giản. Bây giờ mới biết, ý nghĩ của chúng ta ngây thơ đến nhường nào!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, được thực hiện và bảo vệ bởi truyen.free.