(Đã dịch) Mạn bộ hồng hoang - Chương 5: Viên Tu phản bội
Thấy Thiên Thiên không phản bác, hắn lập tức cảm thấy cuộc đời mình thật vô vọng. Nghĩ mình chỉ là một phàm nhân, lại bị cuốn vào cuộc phong ba như thế, quả thật là điển hình của việc tự tìm đường chết mà! Hơn nữa lại còn cò kè mặc cả với một vị Hư Tiên đã tu hành đạt đến cực hạn, hắn tự nhủ, mình vẫn chưa sống đủ, còn muốn sống thêm hai ngàn năm nữa, dù một ngàn năm cũng được!
Trăng đã lên cao, vạn vật tĩnh mịch, chỉ có vài vầng mây vờn quanh vầng trăng như đang vui đùa. Tại một góc Thanh Bình phường, nơi cư dân bình thường sinh sống. Dù trời đã tối mịt, nhưng mượn ánh nến yếu ớt, vẫn có thể thấy một thanh niên mặc trường sam đang ngồi ngay ngắn trên giường. Hắn thất thần khoanh chân trên giường, ngón trỏ tay phải vô thức gõ lên chiếc án thấp đặt trên giường. Cuộc nói chuyện với Thiên Thiên ban ngày đã tác động rất lớn đến hắn. Hắn thật sự không ngờ, vị Khương thành chủ lạnh lùng, điển trai kia lại sở hữu tu vi Hư Tiên. Hắn càng không hiểu, vì sao một vị Hư Tiên vô thượng chí tôn lại cam nguyện trở thành thành chủ của một Uyển Thành nhỏ bé. Chưa nói đến Hư Tiên, ngay cả một Đại tu sĩ cảnh giới Nguyên Thần cũng sẽ không xem trọng tài nguyên của một thành nhỏ. Hơn nữa, một Hư Tiên lại để con gái mình bái một kẻ có tu vi Ngưng Huyệt cảnh làm sư phụ. Điều này quả thực hoang đường đến không thể tưởng tượng nổi! Giống hệt như việc người giàu nhất thế giới lại cho con gái mình nhận một tên ăn mày làm nghĩa phụ, cũng không thể tưởng tượng nổi hơn là bao! Chẳng lẽ Thiên Thiên không phải con ruột của hắn? Nghĩ đến bản thân xui xẻo bị cuốn vào hiểm cảnh này, Lý Quân Hạo không khỏi ác ý suy đoán. Ở Hồng Hoang, bất luận bái sư hay thu đồ đệ, đều là một việc vô cùng trang nghiêm. Một khi đã xác định danh phận sư đồ, đồng thời báo cáo lên thiên địa, sư đồ sẽ khí vận tương liên, vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Đối với bất kỳ môn phái, đại giáo nào, việc thu đồ đệ đều là đại sự quan trọng nhất. Đầu tiên xem trọng tâm tính, thứ hai mới là tư chất. Giờ đây, hắn cảm giác mình như rơi vào lưới của kẻ săn mồi, bất luận giãy giụa thế nào cũng không đủ sức để thoát thân. Lại như sa vào một vòng xoáy khổng lồ, chỉ cần lơ là một chút, xương cốt cũng chẳng còn. "Haizz..." Rất lâu sau, hắn nhíu mày, thở dài một tiếng. Dù hắn biết trước lịch sử, nhưng lúc này hắn có thể thu thập được tin tức quá ít, thực sự kh��ng tài nào nghĩ ra được manh mối gì. Đã nghĩ mãi không rõ, hắn liền lười lãng phí thêm tâm trí nữa. "Còn hai ngày nữa, là có thể rời Trường An, tiến về thần đô. Chỉ mong mọi chuyện thuận lợi." Lý Quân Hạo lông mày hơi giãn ra, tự an ủi mình. Đồng thời hắn cũng không dám đợi đến sau Thiên Nguyên tiết rồi mới rời đi. Chưa nói đến bên ngoài các thế lực khắp nơi đã rục rịch, nếu như những gì hắn biết về lịch sử không sai. Trong ngày Thiên Nguyên tiết này, sẽ xảy ra một sự kiện lớn ảnh hưởng đến toàn bộ Hồng Hoang, hoặc nói, đây chính là mở màn cho một cuộc đại chiến to lớn! Kỷ nguyên thứ tám Hồng Hoang, Linh Bảo lịch, mười hai nguyên hội, năm 93000 thứ 642. Nhân tộc Thiên Nguyên, có Đế Chiến tại Lương Châu, đất đai khô cằn mười vạn dặm! Nghĩ đến mấy chục vạn năm sau, trên sử sách sẽ ghi lại việc trọng đại của trận quyết chiến này, trong lòng hắn không ngừng thở dài! Ở đời sau, trận quyết chiến này được công nhận là sự kiện mở màn cho sự kết thúc của kỷ nguyên thứ tám, cũng là khởi đầu loạn thế! Ai có thể ngờ rằng, Chúa Tể Giả Hồng Hoang hiện tại, người sáng lập kỷ nguyên thứ tám, chủng tộc khổng lồ đã thống trị Hồng Hoang hàng ngàn vạn năm, lại sẽ tự diệt vong và tuyệt diệt chủng tộc chỉ trong vòng vỏn vẹn mấy chục năm! Mà một khi đại chiến Thiên Nguyên tiết bùng nổ, Trường An e rằng sẽ phải đóng lại Vực môn. "Cốc cốc cốc..." Chợt, bên ngoài phòng vang lên tiếng gõ cửa có tiết tấu, một dài ba ngắn. Trong đêm tối tĩnh mịch này, tiếng gõ nghe thật chói tai. Lý Quân Hạo giật mình bừng tỉnh, đồng thời trong lòng hắn thở phào nhẹ nhõm. "May mắn là, hình như chưa có chuyện gì xảy ra." Hắn nghĩ thầm, ngón tay dùng sức gõ lên mặt bàn. "Cộp cộp cộp..." Tiếng gõ có tiết tấu, một ngắn hai dài vang lên. "Tiên sinh vẫn cẩn thận như vậy." Cánh cửa phòng đẩy ra, một giọng nói khàn khàn vang lên. Không rõ là châm biếm hay tán thưởng. Lý Quân Hạo trên mặt vẫn giữ nụ cười nhàn nhạt, dường như không hề mảy may lay động. Nhưng trong lòng hắn không khỏi kinh ngạc và bất an. Thái độ này, không ổn, chẳng lẽ tình huống đã thay đổi? Hắn cứ thế lẳng lặng nhìn chăm chú người đàn ông trung niên với bộ quần áo tả tơi, sắc mặt già nua, trông giống một tên ăn mày. Ai có thể ngờ rằng, người đàn ông trung niên trông như ăn mày trước mắt này, ba tháng trước lại là một bá chủ một phương của Thanh Bình phường, một cao thủ Tiên Thiên cảnh! Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, Viên Tu không hề che giấu chút hận ý nào trong mắt mình. Đây không phải lần đầu tiên hắn dò xét kẻ trước mắt khiến hắn hận thấu xương này. Khuôn mặt như ngọc, luôn hiện hữu một nụ cười ôn hòa nhàn nhạt. Ôn hòa lễ độ, hệt như một công tử nhà giàu vô hại! Nhưng Viên Tu sẽ không quên, chính kẻ bề ngoài ôn hòa lễ độ này, như một ác ma, đã cướp đi mạng sống của hơn mười huynh đệ dưới trướng hắn, càng là phá hủy tâm huyết lớn nhất của hắn. Nghĩ lại cuộc sống tự do tự tại trước kia. Giờ đây, hắn sống còn không bằng một con chó. Viên Tu trong lòng hận không thể nghiền xương kẻ đó thành tro, nhưng nghĩ đến loại độc dược mà mình đã trúng, hắn liền không khỏi run rẩy. Đó là lần đầu tiên Viên Tu nhìn thấy loại kịch độc đáng sợ đến thế, trước đây hắn thậm chí chưa từng nghe nói qua trên đời lại có loại kịch độc mãnh liệt đến vậy. Một loại độc có thể khiến người ta hồn phi phách tán —— Vong Hồn! Hắn vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên. Mười huynh đệ trúng Vong Hồn chi độc, trong tuyệt vọng vô tận, nhục thân từng chút một tan rã. Sau đó linh hồn cũng như nhục thân, tan thành tro bụi, không còn lưu lại chút dấu vết nào trên thế gian! Mỗi khi nghĩ đến từng gương mặt tuyệt vọng, thân thể giãy giụa đó, hắn liền không ngừng run rẩy, không chỉ một lần giật mình tỉnh giấc giữa đêm khuya khoắt, hối hận lúc trước đã có ý đồ với Vô Nhai Thư Viện. Nhưng sắp rồi, hiện tại tất cả đều sẽ diễn ra theo kịch bản của vị đại nhân vật kia. Chỉ cần đợi thêm hai ngày, hắn liền có thể rửa sạch nỗi nhục này. Hắn muốn những khuất nhục mà Lý Quân Hạo đã gây ra cho hắn, phải trả lại gấp nghìn lần vạn lần. Đối với lời khiêu khích của Viên Tu, Lý Quân Hạo cũng chẳng thèm để tâm. Đối với hắn mà nói, Viên Tu chẳng qua ch�� là một công cụ, một công cụ khá hữu dụng. Đương nhiên, hoặc có lẽ bây giờ công cụ này, dường như đã có ý đồ khác. Lời khiêu khích của Viên Tu không nhận được sự đáp lại của Lý Quân Hạo. Hắn dường như thấy nhàm chán, thấp giọng nói: "Gần đây, quanh học viện đã phát hiện hơn ba mươi thế lực thám tử. Trong đó phần lớn đến từ bên ngoài Thanh Bình phường, rất có khả năng đến từ nội thành!" Sau khi nghe xong, Lý Quân Hạo xoa xoa mi tâm, hắn thực sự không ngờ tình hình đã tệ đến mức này. Từ nửa tháng trước hắn đã mơ hồ nhận thấy có người đang theo dõi Vô Nhai Thư Viện, chỉ là không nghĩ tới, lại có nhiều tai mắt đến thế. Nếu là nội thành, thật sự là một phiền phức rất lớn. Nội thành hoàn toàn không thể so sánh với ngoại thành, nếu nói ngoại thành phần lớn là người bình thường, thì nội thành, lại hoàn toàn ngược lại. Người ở nội thành, phần lớn là tu sĩ. Là những tu sĩ chân chính bước vào con đường tu hành, chứ không phải hạng gà mờ Tiên Thiên như Bàn Hổ, Viên Tu. Nghĩ đến nếu không phải e ngại uy nghiêm của th��nh Trường An. Đồng thời bản thân bọn họ cũng đều có điều kiêng kỵ, e rằng bọn họ đã sớm ra tay, há đâu chỉ âm thầm theo dõi như vậy? Nhưng đêm dài lắm mộng. Hiện tại đã có kẻ bắt đầu thăm dò, nghĩ đến việc có thể kinh động nhiều thế lực như vậy, Tiên môn tất nhiên đã bỏ ra lợi ích rất lớn! E rằng bọn họ sẽ không nhẫn nại được bao lâu nữa. Hắn trầm mặc nửa ngày, nhớ đến mười tên pháo hôi đến dò xét hôm nay, hơi mệt mỏi hỏi: "Phường chủ bên kia thế nào rồi?" "Phường chủ không có bất kỳ động thái nào." Viên Tu nhíu mày, khóe miệng mơ hồ nở nụ cười. Với sự cường thế thường thấy của Phường chủ, thái độ hiện tại của ông ta ngược lại khiến Viên Tu có chút suy nghĩ. Chẳng lẽ Phường chủ đã biết vị đại nhân kia đến, nên đã rút lui? Viên Tu nghĩ đến đó, ngay lập tức lại gạt bỏ ý nghĩ này. Địch Vân kia, chẳng qua chỉ là một phường chủ ngoại thành nhỏ bé, làm sao có thể nắm rõ hành tung của vị đại nhân kia. Trong lòng hắn trăm mối suy tư, trên mặt lại không để lộ bất kỳ biểu cảm nào. "Cũng may, tình hình còn chưa tệ đến mức không thể vãn hồi." Lý Quân Hạo nghe được Phường chủ không tham dự, trong lòng nhẹ nhõm hơn nhiều. Mặc dù Phường chủ giữ im lặng, nhưng đối với hắn mà nói, đây đã là một kết quả cực tốt. Nhớ tới lão hồ ly Phường chủ cười híp mắt kia, hắn tất nhiên không trông cậy vào mối giao tình nông cạn này mà có thể nhận được sự giúp đỡ gì từ Địch Vân. "Ngươi lần này làm rất tốt, mọi chuyện cứ tiến hành theo kế hoạch. Làm xong việc cuối cùng, giải dược tự khắc sẽ trao cho ngươi." Lý Quân Hạo đứng dậy, nhìn hắn một cái, bình thản nói. "Quả... quả thật, tốt." Trên khuôn mặt tái nhợt của Viên Tu, trong nháy mắt đỏ bừng lên, như thể vô cùng kích động. Hắn hai mắt đỏ ngầu, vẻ mặt dữ tợn. Nhìn thấy Viên Tu rời đi, trong mắt Lý Quân Hạo ánh hàn quang chợt lóe. Kẻ này đã có vấn đề, không thể giữ lại! Kế hoạch ban đầu, chỉ có thể vứt bỏ. Nhìn vào hư không, Lý Quân Hạo nghĩ đến biểu hiện của Viên Tu, trong lòng đã có quyết định. Hắn sẽ không đánh cược sinh mệnh của mình, nhất là giao phó cho một kẻ mang lòng oán hận với mình. Dù là chính hắn cũng không tin, Viên Tu sẽ có năng lực hóa giải Vong Hồn chi độc! Nghĩ đến truyền thuyết mấy chục vạn năm sau, lòng hắn do dự. Nếu có thể, hắn không muốn phải đi đến bước đường đó. Bên ngoài viện ở nơi tối tăm, khuôn mặt dữ tợn của Viên Tu hiện vẻ tĩnh mịch. Trong mắt hắn tràn đầy vẻ oán hận nồng đậm, quay đầu nhìn về căn phòng đã không còn một tia sáng. Hắn nghĩ tới mấy tháng nay mình bị khống chế một cách đáng sợ, trong lòng oán hận nói thầm: "Tiểu súc sinh, trò hay vừa mới bắt đầu. Vị đại nhân kia đã chờ đợi từ rất lâu rồi." Nghĩ đến lời hứa của vị đại nhân vật kia, hắn thậm chí cảm giác cái chết của hơn mười huynh đệ kia quá đáng giá. Nếu không có sự hy sinh của bọn họ, việc tốt như thế làm sao có thể rơi vào tay hắn. "Vẫn chưa đủ sao." Bên trong trường sam, Lý Quân Hạo hai tay nắm chặt, thấp giọng thở dài. "Trong truyền thuyết có U Minh hiệu cầm đồ có thể cầm cố tất cả!" Lý Quân Hạo hai mắt nhìn thẳng hư không, dường như đã nhìn thấy nơi truyền thuyết đó tồn tại, nhưng cuối cùng hắn vẫn khó mà quyết định. "Hay là cứ xem xét thêm đã. Bất quá, đã đến lúc phải cáo biệt với bọn họ rồi." Hắn nghĩ tới những người bạn thân thiết của mình, không khỏi nảy sinh vài phần thương cảm.
---
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mời quý vị độc giả cùng chiêm nghiệm.