(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 76: Đêm ấy, trăng lên đầu cành liễu
Đêm xuống, trăng treo đầu ngọn liễu, đèn hoa mới bắt đầu lung linh.
Trong Bắc Sóc Vương phủ, tiếng đàn sáo vang vọng, điệu múa Lục Y mềm mại uyển chuyển.
Những vị khách quý được mời đến hôm nay, bao gồm Tạ Phi Bình, Nhan Truyền Hiệp, Hoàng Huyền Tá, Tả Như Hối, Tiêu Bắc, Trần Tụng Đường... đều là các danh sĩ có tiếng ở đất Bắc.
Vốn là những bậc phong nhã, tiệc rượu hôm nay ắt hẳn cũng mang một vẻ khác.
Trong sảnh đường, sáu nàng vũ cơ má phấn môi son, tay áo thướt tha, động tác thanh thoát nhẹ nhàng, tựa lan uyển chuyển, tựa rồng lượn.
Các danh sĩ phương Bắc ngồi hai bên, vừa thưởng thức ca múa, vừa nâng chén đàm đạo.
Các vị quý tộc vẫn giữ nếp xưa, mỗi người một án, trò chuyện rôm rả.
Với Đường Đình Hạc, những buổi tiệc như vậy đã quá quen thuộc.
Dù trên mặt có thêm vết sẹo, làm giảm bớt phần nào vẻ nho nhã.
Nhưng từ nhỏ đã được bồi dưỡng làm thế tử quận vương, lời nói cử chỉ vẫn khiến người ta cảm thấy như gió xuân ấm áp.
Rượu đã ba tuần, không khí dần trở nên náo nhiệt.
Đường Hạo Nhiên ngồi ở vị trí chủ tọa, nhẹ vỗ tay, tiếng nhạc bỗng im bặt, các vũ cơ duyên dáng hành lễ rồi nhẹ nhàng lui xuống.
Đường Hạo Nhiên khẽ hắng giọng, lớn tiếng nói: "Chư vị, hôm nay bản vương mời mọi người đến, là có một chuyện quan trọng muốn bàn."
Tạ Phi Bình mỉm cười nói: "Chúng thần đã đoán được đại vương có việc muốn bàn rồi. Chẳng lẽ, đại vương muốn làm thuyết khách cho An thái úy trong chuyện cầu viện Quỷ Phương?"
Đường Hạo Nhiên gật đầu nói: "Phi Bình huynh nói đúng, chuyện mà bản vương muốn bàn với chư vị, chính là chuyện này."
Tạ Phi Bình đặt ly rượu xuống, thần sắc nghiêm nghị, nói: "Chuyện này không cần bàn! Nếu đại vương muốn làm thuyết khách cho An thái úy, thì không cần nói nữa."
Nhị ca của Trần Tụng Đường chết dưới tay đám người Quỷ Phương chuyên cướp bóc, nỗi hận Quỷ Phương của y vô cùng sâu sắc.
Trần Tụng Đường mặt lạnh tanh đáp: "Quỷ Phương là giống man di mọi rợ. Tiếng tăm hung tàn của chúng thì khắp thiên hạ đều hay biết. Nếu chúng ta kết giao với bọn chúng, sau này còn mặt mũi nào nhìn thiên hạ nữa?"
Đường Hạo Nhiên cười khổ thở dài: "Lập trường của chư vị, bản vương làm sao không hiểu cho được? Thực ra, bản vương nào muốn kết minh với Quỷ Phương đâu? Nhưng vấn đề hiện tại là..."
Đường Hạo Nhiên đứng dậy, chậm rãi bước ra giữa sảnh.
Đường Hạo Nhiên nói: "Chư vị, muốn làm việc lớn, không thể câu nệ tiểu tiết. Triều đình thế lực lớn mạnh, nếu không có viện binh hùng hậu, chúng ta đối phó sẽ v�� cùng vất vả.
Hơn nữa, An thái úy 'tiền trảm hậu tấu' đã liên lạc với Quỷ Phương. Sáng nay, Quỷ Phương vương tử Kế Cửu Cốt lại có xích mích với bệ hạ khi người đang cải trang vi hành.
Những chuyện như vậy, nếu lúc này chúng ta từ chối Quỷ Phương, thì tất yếu sẽ đẩy họ về phe triều đình. Than ôi, vốn dĩ họ còn có thể đứng ngoài cuộc, nhưng giờ đây, chúng ta còn sự lựa chọn nào khác sao?"
Tạ Phi Bình và những người khác nghe vậy, không khỏi trầm mặc.
Đường Đình Hạc thấy vậy, vội lớn tiếng nói: "Chư vị, theo thiển ý của ta, Quỷ Phương tuy tàn bạo bất nhân, nhưng cả tộc đều tinh thông cưỡi ngựa bắn cung, quả là một lực lượng không thể xem thường.
Lực lượng này, nếu chúng ta đẩy ra, sẽ trở thành kẻ địch. Nếu chúng ta kéo lại, có thể trở thành trợ lực của chúng ta, vậy thì sao không chiêu dụ mà dùng?"
Đường Đình Hạc nhìn quanh một lượt, hùng hồn nói: "Về chuyện liên minh với Quỷ Phương sẽ ảnh hưởng đến thanh danh của các vị, Đình Hạc cho rằng, trong chuyện này, các vị chỉ cần ngầm chấp nhận là được, không cần trực tiếp ra mặt.
Hơn nữa, Quỷ Phương là man di không biết lễ nghĩa, chúng ta cũng không cần phải giảng đạo lý hay tín nghĩa với chúng. Đợi khi chúng ta lợi dụng xong, bất cứ lúc nào cũng có thể đuổi chúng về thảo nguyên. Thậm chí, đóng cửa lại, chúng ta có thể..."
Đường Đình Hạc giơ tay lên làm động tác chém.
Nụ cười dữ tợn khiến vết sẹo đỏ hỏn trên mặt hắn, vặn vẹo như con rết.
Tạ Phi Bình dường như hơi dao động, hắn nhìn quanh mọi người, nói: "Chư vị thấy thế nào?"
Hoàng Huyền Tá khẽ hắng giọng, chậm rãi nói: "Hôm nay sau khi rời khỏi Tiết Đường, Hoàng mỗ đã bàn bạc sơ qua với Truyền Hiệp huynh, chúng ta hiện tại vẫn còn lựa chọn khác, không nhất thiết phải liên minh với Quỷ Phương."
Trần Tụng Đường nóng lòng hỏi: "Hoàng huynh có kế sách gì?"
Hoàng Huyền Tá nói: "Thiển ý của ta là, chúng ta có thể liên lạc với các môn phiệt Sơn Đông, quý tộc Quan Lũng, thậm chí là sĩ tộc Giang Nam, để chống lại thiên tử."
Hoàng Huyền Tá cười lạnh một tiếng, nói: "Từ khi Hạ Lan thị sửa đổi 《 Tính Thị Lục 》, quyết đoán phế truất thái tử được quý tộc Quan Lũng ủng hộ, giáng chức Ký vương do môn phiệt Sơn Đông nâng đỡ, ra sức đề bạt con em hàn môn, mở rộng khoa cử, thì sĩ tộc bốn phương đối với hoàng gia, e rằng đã sớm mặt hòa mà lòng chẳng hòa rồi. Ta tin rằng, họ cũng rất vui khi thấy chúng ta cho Hạ Lan thị một bài học!"
Đường Hạo Nhiên mỉm cười nói: "Bên đó, đương nhiên có thể liên lạc, nhưng vấn đề cấp bách nhất mà chúng ta đang phải đối mặt thì họ lại không giải quyết được."
Tiêu Bắc gật đầu nói: "Không sai! Họ nhiều nhất cũng chỉ có thể cản chân triều đình, thông qua một số quan viên, ảnh hưởng đến quyết sách của triều đình mà thôi. Những việc đó, hiệu quả thì chậm chạp, mà đại quân triều đình chưa chắc đã đợi đến lúc đó mới xuất binh."
Nói đến đây, mọi người lại rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Tả Như Hối chậm rãi nói: "Đại vương, năm châu Sóc Bắc của chúng ta, đương nhiên không thể so sánh với thực lực của triều đình. Nhưng triều đình phải lao sư viễn chinh, mà chúng ta lại lấy dật đãi lao, như vậy đã chiếm được tiên cơ.
Thứ hai, phiên bang Tây Bắc nổi loạn, mà nơi đó lại gần Tây Đô, triều đình cần phải phái trọng binh phòng thủ, cho nên, đại quân bắc chinh chưa hẳn đã đông gấp bội chúng ta.
Không có sự trợ giúp của Quỷ Phương, chẳng lẽ chúng ta không thể giành chiến thắng sao?"
Ánh mắt Đường Hạo Nhiên hơi lóe lên, nói: "Nếu không có dù chỉ một phần thắng, thì sao chúng ta dám làm phản? Chỉ là, trận đầu này, liên quan đến quân tâm, sĩ khí của Sóc Bắc chúng ta, cũng liên quan đến tất cả những người đang dõi theo nơi đây. Nếu chúng ta có thể đảm bảo trận đầu giành thắng lợi, sẽ có tác dụng vô cùng lớn trong việc mở ra cục diện mới cho Sóc Bắc."
Đây đúng là một câu nói thật lòng.
Tạ Phi Bình và những con em thế gia dù không giỏi binh pháp, nhưng xét về thao túng lòng người, thì không ai sánh bằng họ.
Họ đương nhiên hiểu ý nghĩa trong câu nói của Đường Hạo Nhiên.
Nhưng, họ không chỉ căm ghét tộc Quỷ Phương.
Mà họ sinh sống ở phương Bắc, năm này qua năm khác đều giao chiến với người Quỷ Phương, thù hận đã quá sâu sắc.
Xét về lý trí, về tình cảm, họ đều không thể chấp nhận việc bắt tay giảng hòa với kẻ thù ngày hôm qua.
Các con em thế gia khác cũng không còn chủ kiến riêng, đều đổ dồn ánh mắt về phía Tạ Phi Bình.
Lúc này, hắn chính là đại diện của các thế gia ở đây.
Tạ Phi Bình cảm nhận được ánh mắt của mọi người, tỉnh lại từ sự trầm tư.
Tạ Phi Bình chắp tay nói: "Đại vương đã nói rõ cái khó xử của đôi bên rồi. Chỉ là, việc này liên quan đến đại sự, chúng ta cũng không thể trả lời đại vương ngay được. Việc này, chúng ta sẽ nhanh chóng trình báo lên trưởng bối, một khi có quyết định, sẽ lập tức trả lời đại vương."
Đường Hạo Nhiên vốn cũng không hy vọng bọn họ có quyền tự quyết, có thể đưa ra hồi đáp ngay tại chỗ.
Nay nghe thấy thái độ của họ đã có chút mềm mỏng, không còn vẻ đụng một cái là bùng nổ, vẫn còn hi vọng có thể thuyết phục được họ, trong lòng vô cùng vui mừng.
Đường Hạo Nhiên vội nâng chén nói: "Đúng là như vậy, bản vương đương nhiên hiểu. Được, chuyện này tạm không nhắc đến nữa, chúng ta uống rượu, nào chư vị, cạn chén này!"
Đường Hạo Nhiên lấy tay áo che miệng, uống cạn một chén rượu.
Mọi người thấy vậy, cũng đều nâng chén.
Tiếp theo, mọi người không bàn luận đến chuyện này nữa, không khí lại trở nên vui vẻ náo nhiệt.
Đến khi trăng đã lên cao, các vị tân khách mới lần lượt lên xe trâu, lắc lư rời khỏi.
Đợi mọi người đi hết, Bắc Sóc Vương hơi có men say, nhưng đôi mắt bỗng trở nên sáng suốt lạ thường: "Đình Hạc, lão già An Tái Đạo lần này chịu để cho chúng ta quyền giao thiệp với Quỷ Phương nhanh như vậy, là vì hắn cũng biết, Quỷ Phương tiếng tăm xấu xa đồn xa, một khi giao hảo với chúng, ắt sẽ mang tai tiếng xấu.
Hơn nữa, thế gia phản ứng gay gắt về chuyện này, hắn cũng không thể an ủi, thuyết phục những thế gia này. Việc này, vẫn phải do phụ vương đích thân ra mặt mới được. Cho nên, mới hào phóng như vậy.
Nhưng, đối với chúng ta, dù phải mang tiếng xấu, cơ hội này cũng không thể bỏ qua. Chúng ta muốn cười đến cuối cùng, không có binh quyền trong tay thì khó lòng thực hiện được. Đây là cơ hội của chúng ta."
Đường Đình Hạc nói: "Hài nhi hiểu. Cái tiếng xấu này... chúng ta có thể để cho Đường Trị gánh mà!"
Đường Hạo Nhiên cười gian xảo nói: "Ha ha, phụ vương chính là có ý đó. Có vài lời, phụ vương dù sao cũng là bậc trưởng bối, không tiện mở lời với nó. Chuyện này, phải giao cho con rồi, tìm cách thuyết phục nó."
"Vâng!" Đường Đình Hạc đáp lời, trong lòng lại vô cùng cay đắng.
Rõ ràng hận Đường Trị đến tận xương tủy, ấy vậy mà hết lần này đến lần khác, y vẫn phải giả bộ là huynh đệ tốt, bạn tâm giao để tiếp cận hắn...
Thôi vậy, tạm nhẫn nhục nhất thời, để chờ đợi tiền đồ tươi sáng vậy.
...
Tạ Phi Bình ra khỏi Bắc Sóc Vương phủ, ngồi vào xe trâu của mình, liền ngả lưng xuống ghế.
Hợp tác với người Quỷ Phương sao?
Nực cười!
Sở dĩ sĩ tộc ngạo nghễ khắp thiên hạ, coi cả đế vương cũng chẳng ra gì,
Là địa vị của họ cao hơn hoàng gia? Hay là quyền lực của họ lớn hơn hoàng gia?
Đều không phải!
Mà là sự truyền thừa lâu đời của dòng tộc, thân phận thanh quý của họ, những người kế thừa văn hóa Trung Nguyên.
Trong lịch sử, mỗi khi có man di nổi loạn gây họa cho Trung Nguyên, có kẻ nào lại chẳng muốn chiêu dụ những sĩ tộc cao môn này về phe mình?
Giá cả đưa ra cũng không hề thấp.
Thế nhưng, đã xảy ra bao nhiêu lần y quan nam độ!
Họ thà từ bỏ cơ nghiệp, chứ nhất quyết không chịu làm tay sai cho man di.
Đó chính là khí tiết!
Sĩ tộc cao môn coi sự truyền thừa của gia tộc còn cao hơn cả trời, chính vì thế, họ dám đấu đá với cả hoàng đế.
Nhưng, họ có giới hạn của mình!
"Công tử, Tiểu Tạ cô nương, từ trong cung có tin truyền ra, đã gửi vào ám cách rồi."
Bên ngoài vọng vào tiếng gia tướng thân tín.
Tạ Phi Bình nghe thấy, liền đưa tay lên, nhẹ nhàng ấn vào một chỗ trên vách xe, một cái hộp nhỏ bật ra.
Tạ Phi Bình đưa tay vào sờ, lấy ra một tờ giấy.
Dưới ánh đèn trong xe, Tạ Phi Bình xem hết bức thư, rồi tháo chụp đèn, đốt bức thư.
Hắn vẫn nằm đó, theo sự rung lắc nhẹ của xe, vẻ mặt lúc sáng lúc tối trong ánh đèn.
Bỗng nhiên, hắn khẽ cười.
Vị hoàng đế này, thật thú vị!
Vốn tưởng rằng, hắn là một con lợn bị Bắc Sóc Vương và An Tiết độ nuôi nhốt,
Nhưng giờ tuy chưa thể nói hắn là một thợ săn giả vờ làm lợn để ăn thịt hổ,
Nhưng rõ ràng hắn không cam tâm chỉ làm một vị hoàng đế Đại Viêm trên danh nghĩa!
Ngón tay của Tạ Phi Bình, khẽ gõ lên đầu gối.
Kỳ diệu! Ta đang định thỉnh giáo lão tổ tông xem nên đối phó thế nào với vấn đề nan giải mà Bắc Sóc Vương và An Tái Đạo đặt ra.
Như vậy, ta có thể chỉ thị cho Tiểu Tạ, phối hợp với Tiểu hoàng đế này, diễn một vở kịch hay cho Bắc Sóc Vương và An Tái Đạo xem!
Ăn ý, không cần lời nói.
Tâm ý tương thông.
Mọi quyền lợi của nội dung chuyển ngữ này được bảo lưu tại truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.