(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 57: Cát thời, phượng quan hà bí
Trước mười một tuổi, trong số các cô gái cùng tộc, Tạ Tiểu Tạ cũng chỉ cao hơn đôi chút so với các bạn đồng trang lứa. Nhưng từ sau tuổi mười một, nàng như măng mọc sau mưa, thân hình tăng trưởng vùn vụt. Một khi đã cao thì không gì ngăn nổi. Chẳng mấy chốc, nàng từ chỗ "hạc lập kê quần" trong đám nữ nhi, trở thành "hạc lập kê quần" ngay cả giữa đám nam tử. Một nữ nhi mà cao lớn đến vậy, thậm chí còn khó coi hơn cả bị phá tướng.
Từ đó về sau, nàng trở thành mục tiêu bị các thiếu nữ trong tộc ngấm ngầm chế giễu. Nàng là dòng dõi chính của Tạ thị, vốn có thể kết duyên cùng một gia tộc danh giá ở Sơn Đông, hoặc một bậc con cháu quý tộc vùng Quan Lũng. Chỉ vì chiều cao khác thường này, nàng đành phải lui một bước, chọn phu quân trong số các gia tộc phương Bắc không sánh bằng Tạ gia. Dù vậy, nàng vẫn bị người ta chê bai và hủy hôn, thậm chí tới tận hai lần, thật là mất hết thể diện.
Người cha già của nàng vì chuyện này mà lo đến bạc cả đầu. Nếu không phải yêu thương con gái, ông đã muốn chặt đôi chân dài của Tiểu Tạ từ đầu gối trở xuống rồi. Thà tàn tật còn hơn cứ sừng sững như thế này chứ? Hậu duệ của các gia đình danh giá nào mà chẳng trọng thể diện, vợ cao hơn mình nhiều đến thế, làm sao mà dẫn đi gặp người được? Chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao?
Lúc này, thấy Đường Trị nhìn mình với ánh mắt kinh ngạc, nỗi tự ti ẩn sâu trong lòng Tạ Tiểu Tạ lập tức trỗi dậy. Dù đã quen với những ánh mắt soi mói như thể đang nhìn một quái vật của người đời, trong lòng nàng vẫn không khỏi cảm thấy xấu hổ nhục nhã. Nếu không có lý trí ngăn cản, nàng đã muốn quay lưng bỏ chạy, trốn vào rừng sâu, từ nay không còn mặt mũi gặp ai nữa.
Tạ Thượng thư thấy Đường Trị hỏi đến cô, vội vàng cười đáp: "Bệ hạ, đây là muội muội của thần, khuê danh là Tiểu Tạ, tên đầy đủ là Tạ Tiểu Tạ."
"Cái tên thật ngộ nghĩnh!" Đường Trị không nhịn được mà bật cười.
Tên ngộ nghĩnh là thế nào? Ý của ngài là, tên ta ngộ nghĩnh, nhưng con người ta lại cao lớn thô kệch, khó coi sao? Tạ Tiểu Tạ, vẻ ngoài thanh lãnh và cao ngạo, nhưng trong lòng lại tự ti, mẫn cảm, lập tức nghĩ ngợi miên man.
Tạ Phi Bình hiển nhiên cũng nghĩ rằng Đường Trị đang trêu đùa, sợ ngài hiểu lầm Tạ gia muốn tiến cử nữ nhi vào cung làm phi tần, rồi bị ngài từ chối thẳng thừng. Nếu vậy, Tạ gia lại một lần nữa bị vả mặt, thì còn mặt mũi nào nữa.
Tạ Phi Bình vội vàng giải thích: "Bệ hạ, thần thấy Hành Cung còn đơn sơ, việc ăn ở của Bệ hạ cũng chưa có ai đắc lực chăm lo. Cho nên thần mạo muội tiến cử muội muội Tiểu Tạ vào cung. Tiểu Tạ là người thuộc chi chính của Tạ thị, hiểu lễ nghĩa, tinh thông lễ nghi. Hơn nữa nàng còn tu luyện kiếm thuật, võ nghệ cũng khá cao cường, có thể làm cận thị của Thiên tử, chăm lo việc ăn ở và bảo vệ an toàn cho Bệ hạ."
À! Hóa ra chỉ là nhét vào cung làm nữ quan thôi sao? Tạ gia đây là cũng muốn cài người vào cung làm tai mắt sao… Đường Trị có chút thất vọng, thực ra các ngươi có thể mạnh dạn hơn chút nữa, hiến nữ làm phi chứ. Cái dáng vẻ của cô gái này, ta rất ưng ý!
Nhìn thấy vẻ thất vọng của Đường Trị, trái tim Tạ Tiểu Tạ càng thêm nhói đau. Thì ra, làm nữ quan cận thị cho hoàng đế thôi mà cũng bị người ta chê bai sao. Tạ Tiểu Tạ cúi đầu, hận không thể có cái hố trước mặt để mình chui xuống. Thật là… không còn mặt mũi nào.
"Ừm, Tạ Tiểu Tạ phong làm Thượng Cung, sau này cứ lưu lại trong cung làm việc đi." Nội đình thiết lập Thượng Cung, Thượng Nghi, Thượng Phục, Thượng Thực, Thượng Tẩm, Thượng Công sáu bộ, giống như Lục Bộ của triều đình. Thượng Cung chính là người đứng đầu của sáu bộ nội đình này. Các cung nga do An Tiết độ sứ phái vào cung, về mặt quản lý cung đình không thể sánh bằng đám hoạn quan do Bắc Sóc Vương phái đến. Đường Trị có thể chống lưng cho Tam Diệp Ngũ Huyền, nhưng không có nghĩa là tài cán của các nàng có thể sánh bằng Lý công công, Mục công công. Nhưng Tạ Tiểu Tạ thì khác. Nàng gia nhập vào đây, có thể tăng cường đáng kể sức mạnh cho hệ thống nữ quan nội đình. Hơn nữa, các sĩ tộc môn phiệt ở Bắc địa vốn có quan hệ thân cận nhất với Bắc Sóc Vương. Nhưng bây giờ Tạ Tiểu Tạ lại là người thuộc chi chính của Tạ thị, lại trở thành người đứng đầu hệ thống nữ quan cung đình. Điều này tạo điều kiện thuận lợi để ly gián Bắc Sóc Vương và các sĩ tộc môn phiệt Bắc địa. Đường Trị trong lòng thầm tính toán như ý.
Tạ Tiểu Tạ lại vì thái độ có vẻ hờ hững của ngài mà xấu hổ phẫn nộ. Các ngươi cứ chờ xem! Tạ Tiểu Tạ nghiến răng, âm thầm nắm chặt tay. Khiếm khuyết về dung mạo là do cha mẹ ban cho, trời sinh ra đã vậy, ta cũng không thể làm gì được. Nhưng ta sẽ cố gắng làm tốt vai trò Thượng Cung, cho tất cả mọi người thấy rằng, ta tuy không có vẻ ngoài hoàn mỹ, nhưng lại có một thân tài năng!
…
Thấy sứ giả nghênh hôn của triều đình đã đến, phủ An lập tức bận rộn. Trước phủ Tiết độ sứ, An Tải Đạo thân vận triều phục, quỳ bên phải đường để nghênh đón. Hà Thiện Quang thấy vậy, vội vàng xuống ngựa, một tay nâng thánh chỉ sắc phong, vội vàng tiến lên đỡ. Đường Đình Hạc nâng ngọc sách, từ trên xe xuống, nhìn thấy An Tải Đạo, lòng dâng lên cảm giác ngũ vị tạp trần. Đối với An Thanh Tử, giờ đây hắn chỉ còn hận ý. Không yêu, nhưng không có nghĩa là cam tâm nhường nàng cho kẻ khác. Càng không thể có được, lòng hắn càng như dầu sôi lửa đốt. Đằng này thì thôi đi, hắn lại còn phải làm phó sứ nghênh hôn!
Hà Thiện Quang cùng An Tải Đạo hàn huyên vài câu, đều chỉ là lời chúc mừng. Cửa giữa đã rộng mở, An Tải Đạo cười ha hả dìu Hà Thiện Quang vào phủ. Đường Đình Hạc nâng ngọc sách đi theo phía sau, vết sẹo hình con giun trên mặt hắn dường như sống lại mà vặn vẹo.
An Thanh Tử thân vận phượng quan hà bí, đứng ở trung đình. Phu nhân An Tiết độ cùng các nữ quyến trong phủ An, đều mặc triều phục, quỳ ở trung đình, nghênh đón thiên sứ.
An Thanh Tử ở An gia, có lẽ đây là ngày nàng hả hê nhất. Phu nhân An Tiết độ, người n��m quyền sinh sát của nàng, cũng phải ngoan ngoãn quỳ ở đó. Những di nương thích nhiều chuyện, vì thế mà gây ra cái chết cho mẹ nàng, dù không cam tâm tình nguyện, cũng vẫn phải quỳ. Còn có các tỷ muội cùng cha khác mẹ của nàng, quỳ ở đó, thậm chí còn ánh lên chút ghen ghét. An Thanh Tử đứng đó, không nhịn được mà muốn cười. Tuy rằng, đây chỉ là chút hả giận nhỏ nhoi đối với nàng, nhưng chỉ một bước tiến này thôi, cũng là nhờ vào vị hoàng đế kia.
Đại hôn sứ bước vào trung đình, phu nhân An Tiết độ dẫn toàn bộ nữ quyến trong phủ quỳ lạy, tiếp đón. Hà Thiện Quang mỉm cười nhìn An Thanh Tử trong bộ quan phục lộng lẫy, mày ngài kiều diễm ướt át, mở thánh chỉ ra, tuyên đọc chiếu thư lập hậu do chính Tạ Thượng thư soạn thảo.
"Tạ ơn Hà thiên sứ, tạ ơn Đường thiên sứ!"
An Thanh Tử nhận thánh chỉ, ngọc sách, chuyển cho Hành Vân cầm lấy, rồi nhìn về phía Hà Thiện Quang và Đường Đình Hạc. An Thanh Tử nói lời cảm tạ với Hà Thiện Quang, rồi nhìn về phía Đường Đình Hạc, nở một nụ cười rạng rỡ. Nụ cười này như lưỡi dao, đâm sâu vào lòng Đường Đình Hạc.
"Chúc mừng… Thanh Tử muội muội." Đường Đình Hạc nghiến răng, nói từng chữ một.
An Thanh Tử khẽ chau mày, giọng lạnh lùng: "Bản cung đã nhận thánh chỉ, ngọc sách. Giờ đây đã là đương triều hoàng hậu, Đường thế tử, ngươi đã vượt quá phận rồi!"
Trong lòng Đường Đình Hạc một cơn giận dữ bùng lên, mặt hắn lập tức đỏ bừng. Tiện nhân! Tiện nhân! Tiện nhân đáng chết! Gọi ngươi một tiếng muội muội cũng không được hay sao! Lại còn vượt quá phận! Đường Đình Hạc thầm mắng chửi trong lòng. Nhưng trước mặt mọi người, hắn thật sự không thể làm gì được. Đường Trị là quân bài do cha hắn liên thủ với An Tiết độ để nâng đỡ, chẳng lẽ hắn có thể tự tay xé bỏ đi sao? Đường Đình Hạc chỉ có thể cúi đầu, nhẫn nhịn hận ý, nói: "Thần biết tội!"
An Thanh Tử mỉm cười: "Đường thế tử và bản cung, coi như là bạn thơ. Nhất thời không nghĩ đến thân phận mới của bản cung, tình thế có thể tha thứ, bản cung xá tội cho ngươi."
An Thanh Tử uyển chuyển xoay người, nhìn về phía phu nhân An Tiết độ cùng các nữ quyến trong phủ An. Nàng không nói gì, chỉ khẽ nhếch cằm xinh đẹp lên.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.