(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 334: Hỏa thành, cá chậu chim lồng
“Cô Tô Hứa Nặc?”
Nghe thấy tiếng gọi ấy, mọi người trong sân đều không khỏi giật mình. Đồng loạt dõi mắt nhìn theo, họ chỉ thấy một nữ tử yểu điệu, thướt tha tiến vào. Làn da trắng như băng tuyết, dáng vẻ yêu kiều thục nữ. Nét đẹp trời ban, khí chất thanh thoát lay động lòng người, quả đúng là một giai nhân tuyệt thế.
Rất nhiều văn nhân sĩ tử không khỏi trầm trồ khen ngợi, rồi xì xào bàn tán.
Cố Mộc Ân kinh ngạc đứng phắt dậy: “Nặc Nặc, sao muội lại đến đây? Thật là hồ đồ!”
Hứa Nặc dừng bước, đáp: “Sao huynh lại nói là hồ đồ? Nhã tập vốn là nơi văn nhân nhã sĩ ngâm vịnh thi phú, luận bàn học vấn. Có quy định nào cấm nữ tử tham gia sao?”
“Việc này…” Cố Mộc Ân nhất thời nghẹn lời, nhưng vẫn cứng giọng nói: “Đừng làm loạn, muội mau lui xuống đi!”
Hứa Nặc đôi mắt đẹp khẽ chớp: “Nhã tập Nguyên Đầu lần này, lẽ nào Hứa Nặc ta không được tham dự? Trương công tử là chủ nhà, huynh nói xem thế nào?”
“Ờ…” Trương Nhất Phàm ngẩn người.
Thực ra, nữ nhân tham gia nhã tập vốn không ít, chẳng phải các vị ở đây cũng có nhiều người dẫn theo quyến thuộc đó sao? Tuy nhiên, những trường hợp này, phụ nữ đến thường chỉ làm nền. Ở Thần Đô và phương Bắc, do chịu ảnh hưởng của phong tục Hồ, lại thêm bệ hạ là nữ giới, nên địa vị nữ tử được đề cao hơn. Vì vậy, việc nữ tài tử tham gia nhã tập cũng dần trở nên phổ biến. Nhưng ở phương Nam này, nữ tử tham gia nhã tập, phần lớn chỉ là quyến thuộc đi theo, hoàn toàn chỉ làm nền, thật sự chưa từng có ai đứng ra ngâm thơ vịnh phú, ca múa biểu diễn.
Mặc dù đây là một thói quen bất thành văn, nhưng lại không hề có bất kỳ quy định nào cấm nữ tử tham gia.
Cố Mộc Ân giậm chân: “Muội là một khuê tú, lại dám lộ diện trước đám đông thế này, còn ra thể thống gì? Giờ lại còn muốn múa trước mọi người, thật sự là hồ đồ! Nếu muội vì thế mà mất mặt, huynh cũng sẽ đau lòng biết bao!”
Hứa Nặc khẽ cười: “Cố đại ca, lúc nãy có người vu khống Hứa Nặc, nói muội vì muốn rửa oan cho gia đình mà phải cậy nhờ Nhữ Dương Vương, sao chẳng thấy huynh đứng ra nói một câu công bằng cho muội? Giờ muội muốn múa một khúc cho các vị công tử xem, huynh lại thấy đau lòng sao?”
Cố Mộc Ân mặt đỏ bừng, vừa xấu hổ vừa phẫn nộ.
Trương Nhất Phàm thấy các sĩ tử xì xào bàn tán, không muốn vì chuyện này mà làm hỏng đại hội do mình đứng ra tổ chức. Trương Nhất Phàm bèn nói: “Nhã tập văn hội, quả thực không có quy định nữ tử không được tham gia. Hứa cô nương đã có lòng muốn múa một khúc cho chư vị công tử xem, Trương mỗ cầu còn không được, vậy xin mời.”
“Đa tạ Trương công tử.”
Hứa Nặc gật đầu với Trương Nhất Phàm, rồi nói với các nhạc công đang đứng hai bên: “Tấu khúc ‘Lăng Ba’.”
Các văn sĩ nghe vậy, tinh thần lập tức phấn chấn. “Lăng Ba Vũ” là một vũ khúc cực kỳ khó, mà Hứa Nặc lại là tiểu thư nhà họ Hứa ở Cô Tô. Họ đều biết nhà họ Hứa đã được minh oan, tài sản được trả lại, sắp khôi phục vị thế trong hàng sĩ tộc Cô Tô. Nếu không phải hôm nay, làm sao họ có cơ hội được thưởng thức điệu múa của đại tiểu thư nhà họ Hứa ở Cô Tô chứ? Vì vậy, nhất thời ai nấy đều có chút hứng thú.
Đây là lần đầu tiên Hạ Lan Sùng Mẫn nhìn thấy Hứa Nặc không mặc tù phục. Chỉ cần thay y phục, điểm nhẹ chút son phấn, mà nàng đã trở nên rực rỡ xinh đẹp, quyến rũ vô song đến thế. Hạ Lan Sùng Mẫn lập tức hối hận sâu sắc. Ngày đó, nàng mặt mày bù xù, lại mặc tù phục rộng thùng thình bẩn thỉu, không ngờ nàng lại xinh đẹp đến vậy! Nếu sớm biết nàng xinh đẹp như vậy, hắn chắc đã nghĩ cách, tìm một nữ tù khác thế thân chết trong ngục, rồi đem nàng giấu vào phủ, lúc đó chẳng phải muốn giở trò gì thì tùy ý sao?
Khoan đã! Ngọc Yêu Nô ở đây, vậy Đường Trị đâu rồi? Hạ Lan Sùng Mẫn lập tức như con chuột tìm kiếm, ngóc đầu lên, duỗi cổ nhìn quanh, nhưng kh��ng tìm thấy bóng dáng Đường Trị.
Bên cạnh Mạnh Khương, Kim Trí Sính nhỏ giọng hỏi: “Đường Trị lại sai Hứa Nặc lên sân khấu múa hát, hắn muốn làm gì đây?”
Mạnh Khương nhìn Hứa Nặc trên sân khấu, khẽ hỏi: “Đã tìm thấy tung tích của Trần Sâm chưa?”
Kim Trí Sính đáp: “Vẫn chưa.”
Mạnh Khương nhíu mày: “Hắn trốn kỹ thật.”
Kim Trí Sính nói: “Hắn giả chết ẩn mình, lại thúc đẩy nhã tập Nguyên Đầu, nhắm vào Đường Trị. Nếu biết Đường Trị đến Vô Tích, nhất định sẽ có hành động. Hiện tại hẳn là hắn vẫn chưa biết tung tích Đường Trị.”
Mạnh Khương gật đầu: “Đường Trị không phải là kẻ dễ đối phó. Ở Sóc Bắc, dưới trướng không có một binh một lính, rõ ràng chỉ là một con cờ trong tay hai nhà An Đường. Vậy mà hắn có thể hợp tung liên hoành, bằng miệng lưỡi lanh lợi và tâm cơ xảo quyệt, đã khiến hai nhà An Đường lụi tàn, ngay cả Quỷ Phương cũng vì hắn mà xảy ra biến cố lớn. Giờ hắn về Đại Chu, dưới trướng có binh có tướng, trên lại có vị Phật lớn chống lưng, thủ đoạn hành sự so với ở S��c Bắc, chỉ sợ còn tinh vi hơn gấp bội. Ngươi đừng thấy hắn giờ bộ dạng vô hại…”
Mạnh Khương dừng một chút, nói: “Cứ chờ xem, hắn không phải là người thích trốn sau lưng nữ nhân. Ta chỉ hy vọng hắn đừng làm ra chuyện gì quá đáng.”
Kim Trí Sính ngẩn người, thất thanh nói: “Tông chủ ẩn thân ở đây, chẳng phải là vì lo lắng cho sự an nguy của hắn sao?”
Mạnh Khương trợn trắng mắt: “Hắn ư? Hắn bảy chủ ý tám tâm cơ, lại còn binh hùng tướng mạnh, ta lo cho hắn làm gì?”
Mạnh Khương thở dài: “Ta chỉ sợ những người này đọc sách đến ngốc, làm ra chuyện gì chọc giận hắn. Hắn lại là một kẻ giỏi giả nai không chịu thiệt, đến lúc đó, cục diện sẽ không thể cứu vãn.”
Trên sân khấu, khúc “Lăng Ba” vang lên, Hứa Nặc đã bắt đầu múa. Trình tự của nhã tập là thế này: người lên sân khấu biểu diễn tài nghệ sẽ trình diễn bản lĩnh của mình trước, sau đó sẽ phát biểu trước mọi người. Phần phát biểu này có thể là giải thích về kinh nghiệm học tập tài nghệ, cũng có thể không liên quan đến tài nghệ, mà là bộc lộ chí hướng, hoặc là phát biểu cảm tưởng.
Vì vậy, Hứa Nặc mới lấy lý do múa hát để lên sân khấu. Nàng không muốn mang tội danh phá hỏng nhã tập, bởi cần biết rằng văn hội thịnh sự là việc lớn thúc đẩy giáo hóa địa phương, là một công đức. Nếu Hứa Nặc trực tiếp lên sân khấu chỉ trích, làm gián đoạn nhã tập, không chừng những người này quay đầu lại sẽ thêu dệt ra đủ chuyện, rồi đổ hết nước bẩn lên người Đường Trị. Nàng trước tiên cứ theo quy tắc của nhã tập mà múa hát, sau đó sẽ lợi dụng quyền phát biểu của mình để phản bác lại những lời đồn nhảm vô sỉ của những người này.
Giờ đã múa, Hứa Nặc tự nhiên cũng dốc hết tài năng. Nàng ở Thần Đô, có thể trở thành một trong ba vũ cơ xuất sắc của Tư Cung phường, giành được danh hiệu “Ngọc Yêu” chính là nhờ vào vũ khúc “Lăng Ba Vũ” này. Nàng múa lên, nhẹ nhàng phiêu dật, tựa như tiên tử đạp sóng mà đi, vũ tư tuyệt diệu vô song. Vũ tư của nàng đẹp đến cực điểm, tràn đầy cảm giác thanh thoát, nhẹ nhàng, nhưng cũng rất quyến rũ. Nhìn điệu múa của nàng, người ta sẽ say mê trong từng giai điệu và động tác vô cùng cảm động, nhưng lại không hề nảy sinh một chút tà niệm nào.
“Lăng ba vi bộ tất sinh trần, thùy kiến đương thời yểu điệu thân” – Đường Trị nhìn điệu múa của nàng, trong lòng lúc này dâng lên cảm xúc đó.
Tất cả mọi người đều chìm đắm trong vẻ đẹp đó, bao gồm cả đệ nhất vũ cơ Đại Đường Mạnh Khương. Nàng cũng đang thưởng thức điệu múa của Hứa Nặc, còn vô thức so sánh, nếu là mình múa khúc này, thì những ưu nhược điểm sẽ khác biệt thế nào. Ngay cả Lư Tuấn Văn cũng tạm thời gác lại những nghi ngờ, mà chăm chú thưởng thức.
Chỉ có Cố Mộc Ân, tim như rỉ máu. Một mỹ nhân như vậy, một vũ điệu như vậy… Lẽ ra nàng nên ở trong khuê phòng, chỉ mình hắn được thưởng thức điệu múa, chỉ mình hắn được độc hưởng người này…
Một khúc múa xong, Hứa Nặc tay áo dài khẽ cuộn, xinh đẹp đứng giữa sân. Xung quanh một mảnh tĩnh lặng, lát sau mới có người lớn tiếng vỗ tay khen hay. Tiếng hoan hô lập tức vang lên không ngớt, so với khi nghe Trương Nhất Phàm đàn, kh��ng khí còn náo nhiệt hơn mấy phần.
“Đa tạ chư vị đã thưởng thức!”
Hứa Nặc khẽ thi lễ, cất giọng sang sảng: “Gia tộc Hứa mỗ, mười hai năm trước, bỗng gặp biến cố lớn…” Hứa Nặc kể lại vắn tắt những bất hạnh mà gia tộc nàng đã gặp phải, lại nói về việc nhà họ Cố mạo hiểm thu nhận, nuôi dưỡng nàng khôn lớn. Chuyện này, tuy giờ đã được giải oan, nhưng vì không được công khai rộng rãi, nên chỉ có số ít người ở Cô Tô biết. Lúc này nghe Hứa Nặc nói, mọi người đều hướng ánh mắt khâm phục về phía Cố Mộc Ân, những lời ca tụng khen ngợi cứ thế mà tuôn ra không ngớt.
Cố Mộc Ân lúc đầu, quả thật là vì tình giao hảo sâu sắc giữa hai nhà Cố Hứa, mới cùng phụ thân cứu Hứa Nặc về, nuôi dưỡng trong tư trạch. Chỉ là trong quá trình thiếu nữ xinh đẹp lớn lên, Cố Mộc Ân dần nảy sinh ý niệm bất chính. Giờ được mọi người khen ngợi là người nhân nghĩa quân tử hiếm có thời xưa, Cố Mộc Ân không khỏi cảm thấy xấu hổ. Ý đồ nhỏ mọn của hắn đối với Hứa Nặc, càng được giấu kín sâu hơn, không dám để lộ ra chút nào.
Hứa Nặc nói xong ân dưỡng dục của nhà họ Cố đối với nàng, liền nói đến việc nàng lặn lội đến Thần Đô, ẩn mình chốn phong trần, cuối cùng bày kế giết chết cha con họ Cơ.
Vừa rồi, những người này bị dẫn dắt bởi lời lẽ kích động của sĩ tử kia, đã coi Hứa Nặc là một dâm phụ không biết liêm sỉ, làm nhục gia phong nhà họ Hứa. Lúc này nghe Hứa Nặc nói, bọn họ mới chợt nhớ ra, Hứa Nặc này… là người duy nhất trong số các gia tộc bị hại, dám chủ động báo thù cho song thân. Mà nàng, vẫn chỉ là một nữ tử. Chính nàng, đã bày kế giết chết cha con Cơ Quân Diên, Cơ Dật Hiên. Chính nàng, đã khiến triều đình bắt đầu điều tra triệt để “Vụ án giết lương mạo công” năm xưa, rửa oan cho những gia đình bị oan khuất.
Một nữ tử phi thường như vậy, cho dù viết một bộ “Liệt nữ truyện” trong số những nữ tử kiệt xuất từ xưa đến nay, nàng cũng phải đứng đầu, là một nhân vật đáng được ca tụng, vậy mà sao lại bị người ta nói đến mức tồi tệ như vậy?
Thực ra, việc Hứa Nặc báo thù cha con họ Cơ, hay việc triều đình coi trọng, phải phái người đến Giang Nam điều tra triệt để, nếu nói Hứa Nặc dùng "mỹ nhân kế" trong đó, cũng không phải là không thể. Đặc biệt là cái chết của cha con họ Cơ, nếu thêm vào một chút yếu tố "mỹ nhân kế" vào đây, hoàn toàn có thể tưởng tượng ra một vở kịch lớn kỳ ảo, cẩu huyết về luân lý.
Nhưng, ấn tượng đầu tiên rất quan trọng. Những sĩ tử văn nhân này tận mắt nhìn thấy hình tượng băng thanh ngọc khiết của Hứa Nặc, nghĩ đến điệu múa tiên tử phiêu dật không nhiễm bụi trần của nàng vừa rồi, nghĩ đến mấy chục gia tộc hào môn bị hãm hại ở Giang Nam, hiện giờ lần lượt xuất hiện những hậu nhân chưa chết hết, đòi công đạo, đòi trả lại gia sản… Nhưng, người không tiếc cái chết, quyết chí báo thù, lại chỉ có một mình nữ tử yếu đuối trước mắt. Vậy thì không có một thư sinh sĩ tử nào nguyện liên hệ nàng với những hành vi dơ bẩn xấu xa đó nữa.
Trong đám đông, đã có người bắt đầu dùng ánh mắt chỉ trích, nghi ngờ nhìn về phía sĩ tử vừa “hăng hái” tố cáo kia. Lúc này, bọn họ mới chợt nghĩ ra, cái tên kia vừa rồi nói thao thao bất tuyệt, không giống như đau lòng cho người ta, mà lại như là đang hớn hở, vui vẻ không thôi.
Vị tài tử Ngô Sơn Ngô Nhan vừa “vạch trần” kia, lập tức như ngồi trên đống lửa, căng thẳng đến mức trán hơi rịn mồ hôi. Thực ra hiện tại chưa có ai công khai nghi ngờ hắn, Hứa Nặc cũng chưa hề nói đến Đường Trị. Nhưng những ánh mắt dò xét, loại áp lực vô hình đó, đối với người có tâm lý yếu kém mà nói, vẫn rất dễ khiến họ sụp đổ. Nhưng, lúc này hắn đã trở thành cái đích cho mọi người chỉ trích, dù có muốn đi cũng không kịp nữa rồi. Hắn cầu cứu liếc trộm Lư Tuấn Văn một cái, lại thấy Lư Tuấn Văn căn bản không thèm nhìn về phía hắn, đành cúi đầu, vội vàng suy nghĩ biện pháp đối phó.
Hạ Lan Sùng Mẫn cười híp mắt lắng nghe, thân tâm thư thái. Trong mắt hắn, Đường Trị là một tên vong bát đản, các sĩ tử Giang Nam ở đây cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, còn những người dân Vô Tích ném trứng thối vào hắn thì càng không cần phải nói. Trong thành Vô Tích chẳng có người tốt đẹp gì! Cứ để bọn chúng cắn xé lẫn nhau đi, hắc hắc! Ta đang trên lầu xem núi non, nghe ngoài thành tiếng hỗn loạn, cờ xí phấp phới tung bay, thì ra là…
Giọng nói của Hứa Nặc lại truyền đến: “Sau khi giết cha con họ Cơ, Nặc bị giam ở Đại Lý Tự. Khi đó, có một Đại Lý Tự bình sự tên Hạ Lan Sùng Mẫn, tên cẩu tặc này cũng là con thứ năm của đương kim Lương Vương Hạ Lan Tam Tư, hắn thèm muốn nhan sắc của Nặc…”
Hạ Lan Sùng Mẫn suýt chút nữa nhét cả chén trà vào miệng, con ngươi trừng trộ! Cái đồ xui xẻo này thật sự không hiểu nổi, hôm nay hắn đã ngoan ngoãn lắm rồi, chỉ ngồi đây hóng chuyện thôi mà, sao hóng mãi lại hóng trúng đầu mình rồi?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.