(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 294: Vận trí, Phù Dung Đường
Nhạc Tiểu Lạc che dù đứng một mình giữa sân, màn mưa bụi lất phất như tấm màn mỏng bao phủ. Từ xa, trông hắn như cố tình tránh né, giữ khoảng cách để khỏi bị nghi ngờ.
Cuối cùng, cánh cửa phòng mở ra, Tiểu Đỗ nương tử bước ra.
Chiếc trâm ngọc trên búi tóc đã sớm được gỡ ra, mái tóc nàng có chút rối bời, liền vô thức đưa tay sửa sang.
Thế nhưng, trong m��t Nhạc Ngự Sử, hành động đó lại hóa thành một nụ cười ẩn ý, đầy thâm sâu.
Trai tráng không phong lưu thì uổng cả đời trai! Nhữ Dương Vương quả nhiên là anh em ruột thịt với Trung Sơn Vương. Chỉ là, nếu Trung Sơn Vương là loại đào hoa lộ liễu, thì Nhữ Dương Vương lại kín đáo hơn mà thôi.
Nhạc Tiểu Lạc vội vàng ân cần tiến lên, đưa dù cho Tiểu Đỗ nương tử, ngầm hiểu ý mà không hỏi thêm lời nào, liền hộ tống nàng rời khỏi Mộc Lan Đường.
Lục Phiến đang ngồi xổm trên ghế, mắt hướng ra ngoài cửa sổ, ngáp một cái tính đi ngủ. Bỗng nhiên, hai mắt nàng sáng bừng, nhỏ giọng thốt lên: "Mau nhìn, mau nhìn, vị tiểu nương tử kia ra rồi!"
Ngọc Yêu Nô vẫn nằm bất động trên giường. Nàng không hiểu vì sao Lục Phiến lại có hứng thú đến vậy với những chuyện như thế này. Bản thân còn là tù nhân, sao lại có tâm trạng thảnh thơi đến mức này? Thật là vô tư lự!
"Cha chà, hơn một canh giờ đó. Ngươi xem nàng đi kìa, tuy bước chân có chút chậm chạp, nhưng vẫn vững vàng. Trông thì yếu đuối mong manh vậy mà cũng thật... thật là hay ho đó chứ!"
Ngọc Yêu Nô chẳng thèm nghe nữa, kéo chăn mỏng trùm kín đầu.
Lục Phiến quay đầu nhìn nàng một cái, bĩu môi: "Giả vờ cái gì chứ. Nếu ngươi thật sự không để ý, có thể nào lại cứ trằn trọc mãi không ngủ được?"
Thấy Nhạc Ngự Sử hộ tống Tiểu Đỗ nương tử đi qua cửa sổ, Lục Phiến tiếc nuối rời khỏi ghế, đôi chân ngồi xổm lâu đã tê dại.
Lục Phiến vừa dịch người đến mép giường, bên ngoài phòng lại vang lên một tiếng "rầm" thật lớn.
Lục Phiến giật mình thon thót, nghiến răng nghiến lợi nói: "Bên ngoài chỉ mưa nhỏ, vậy mà hắn ta ở đây lại 'phụ họa' thêm tiếng sấm. Thế này thì còn ngủ được kiểu gì nữa! Thật đáng lẽ phải lấy cái chốt gỗ bịt miệng hắn lại!"
...
Đường Trị buổi sáng thức dậy, trước tiên luyện quyền hai lượt trong sân, sau đó mới dùng bữa sáng.
Chờ hắn dùng xong bữa sáng, nhấp ngụm trà "hách sát nhân hương" lần thứ hai, Tiểu Cao công công, Nhạc Ngự Sử, Từ Bá Di, Nam Vinh nữ vương... liền lũ lượt tập trung tại sảnh lớn nhất của Mộc Lan Đường, Phù Dung Quán.
Trong Ph�� Dung Quán này, cột kèo đều được làm bằng gỗ cây nan. Giữa hai sảnh trước sau được ngăn cách bằng bình phong làm từ lụa bạch quả.
Sảnh trước chiếm khoảng hai phần ba diện tích cả đại sảnh, gian giữa, gian thứ và gian cuối được phân chia khéo léo bằng các vật dụng như án thư, bàn ghế, vừa cổ điển vừa tráng lệ.
Sảnh nhỏ phía sau là nơi thuận tiện cho ba, năm người trò chuyện riêng tư nhỏ tiếng.
Đường Trị thấy mọi người đã đến đông đủ, bèn nói: "Bản vương mang ba chức trách: Sứ giả Thu phong, Quan sát và Tuần án. Danh vị này không thể chỉ là hư danh. Những việc này, một khi đã đến Giang Nam, đều phải được tìm hiểu thấu đáo.
Đồng thời, vụ án 'giết lương mạo công' là trọng điểm bản vương cần xử lý. Chuyện này xảy ra tại Cô Tô, vậy thì cũng phải từ đây mà tiến hành điều tra."
Đường Trị nhìn về phía Từ Bá Di, nói: "Bá Di, ngươi hãy đi tìm hiểu dân tình ở Cô Tô, sâu sát hơn vào thôn quê. Trước tiên, hãy đến huyện để tìm hiểu về Hoàng sách."
Hoàng sách chính là sổ hộ tịch. Lấy hộ làm đơn vị, mỗi hộ đều ghi rõ quê quán, tên họ, tuổi tác, đinh khẩu, ruộng đất, tài sản... được ghi chép tỉ mỉ vào sổ.
Vì sổ hộ tịch này cần phải làm thành bốn bản, huyện, phủ, châu mỗi nơi một bản, còn phải báo lên Hộ Bộ một bản, mà bìa của bản Hộ Bộ lại dùng giấy màu vàng, nên mới gọi là Hoàng sách.
Chính vì Hoàng sách được làm thành bốn bản, lưu trữ từ huyện đến triều đình, nên căn bản không thể làm giả được.
Trừ phi ngươi có bản lĩnh thông đồng từ huyện, phủ, châu đến tận Hộ Bộ để cùng nhau sửa đổi.
Mà người có thể làm được điều này, thiên hạ cũng không có mấy người.
Đương nhiên, nếu ngay từ đầu khi biên soạn sổ hộ tịch này, từ cơ sở đã bắt đầu làm giả, thì bên trên nhận được, đương nhiên cũng là tài liệu giả.
Nhưng, Hoàng sách mười năm mới làm một lần.
Hoàng sách của Cô Tô, lần biên soạn gần nhất là sáu năm trước.
Do đó, trong sáu năm qua, nếu muốn tra cứu, vẫn có thể đối chiếu được rất nhiều tài liệu, biết được tình hình khi biên soạn sáu năm trước.
Trừ khi lúc đó đã làm giả, bằng không, nó chắc chắn là thật.
Từ Bá Di là người đầu tiên đến Phù Dung Đường. Đường Trị đã âm thầm dặn dò hắn đến huyện tra sổ Hoàng sách, tìm hiểu dân số Cô Tô, sự phân chia các tầng lớp sĩ nông công thương, và số lượng thuế má nộp lên mỗi năm. Đây chỉ là một phần nhiệm vụ.
Đồng thời, hắn còn phải điều tra trọng điểm về tình hình của vợ chồng Lý Trần Vũ và Đỗ Vân Yên, đồng thời phải giữ lại chứng cứ liên quan.
Việc này được nói ra vào lúc này chỉ là để mọi người cùng biết, Từ Bá Di gật đầu đáp ứng.
Đường Trị nói: "Việc thu phong, Nam Vinh nữ vương và Từ Bá Di cùng nhau phụ trách. Từ Bá Di trước tiên đến nha huyện để điều tra Hoàng sách, còn nữ vương thì hãy đi sâu vào dân gian.
Từ phong tục tập quán, dân tình, thiên tai nhân họa, các loại khổ cực, cho đến sự phát triển của trăm ngành nghề trong phố phường... tất cả đều phải được tìm hiểu kỹ lưỡng, tổng hợp thành văn bản rồi báo cáo lại cho ta."
Nam Vinh nữ vương vui vẻ đáp lời.
Từ sau khi giết Kế Cửu Cốt ở Sóc Bắc, Nam Vinh nữ vương đ�� say mê với niềm vui làm việc vì dân.
Chẳng phải đây chính là cốt truyện vi hành của đại thanh quan sao? Hắn thích!
Đường Trị lại quay sang Nhạc Tiểu Lạc, nói: "Nhạc Sát Viện, ngươi vốn là Ngự Sử Quan của Ngự Sử Đài, trước đây cũng đã từng phụ trách công việc tuần sát rồi phải không?"
Nhạc Tiểu Lạc khom người đáp: "Dạ bẩm, hạ quan từ khi vào Ngự Sử Đài đến nay, đã đảm nhiệm một lần tuần án bất thường, ba lần tuần án định kỳ theo các đạo. Trong đó, hai lần là 'phong tục' và một lần 'liêm sát'. 'Lục Sát Pháp' hạ quan đã thuộc nằm lòng!"
Cái mà hắn nói "phong tục" không phải là thu phong, mà là mỗi năm vào tiết xuân thu, Ngự Sử Đài đều phái các giám sát ngự sử đến các đạo để tuần sát.
Lần vào mùa xuân gọi là "phong tục", lần vào mùa thu gọi là "liêm sát".
Đường Trị cười nói: "Như vậy thì tốt, có Nhạc Sát Viện, ta như cá gặp nước vậy."
Nhạc Tiểu Lạc nghe xong, lập tức cảm thấy lâng lâng như được bước lên mây xanh, vui sướng khôn tả.
Xem ra hành động đưa giai nhân trong mưa đêm qua, rất hợp ý đại vương, đã xem ta là tâm phúc rồi.
Đường Trị thấy hắn cười tủm tỉm, đại khái cũng đoán được là hắn đang có chút suy nghĩ sai lệch, đành phải nhắc nhở: "Đã vậy, mảng tuần sát này do ngươi phụ trách. Ngươi phải khảo sát kỹ lưỡng hơn về quan lại Giang Nam xem có tham nhũng bất pháp không, có lơ là chức trách làm bậy không, hay có kẻ nào ngồi mát ăn bát vàng không.
Bệ hạ kỳ vọng vào ta rất lớn. Nếu không có thành tựu gì, sau khi trở về, ta sẽ không biết trình bày với Bệ hạ ra sao. Mà ta đã không trình bày được với Bệ hạ, vậy thì ta cũng sẽ rất thất vọng về Nhạc Sát Viện đấy."
Nhạc Tiểu Lạc nghe xong, lập tức hiểu ý.
Tên này nịnh nọt quả thật vô liêm sỉ, nhưng không sai. Bởi vì hắn vừa là một kẻ tham quan, lại vừa không có bối cảnh, nên chỉ còn cách nỗ lực học tập "tuyệt chiêu" nịnh nọt mà thôi.
Nay có cơ hội ôm lấy "cái đùi lớn" của Đường Trị, vậy thì chắc chắn phải để hắn thấy được mình có năng lực làm người hầu cận đắc lực cho hắn chứ!
Nhạc Tiểu Lạc lập tức ưỡn ngực nói: "Đại vương cứ yên tâm! Lạc, nhất định không để đại vương thất vọng!"
Đường Trị gật đầu, lại nói với Tiểu Cao công công: "Tiểu Cao công công, Trị mang ba sứ mệnh, tuần thị Giang Nam, ngươi, chính là Đốc sát của bản vương."
Tiểu Cao công công vội vàng chắp tay nói: "Không dám không dám, nô tài chỉ là Phó Sứ của đại vương, làm chút tạp sai nhặt nhạnh bỏ sót thôi. Chỉ là nô tài tính tình ngu dốt, còn phải nhờ đại vương chỉ bảo nhiều mới được."
Đường Trị cười nói: "Tiểu Cao công công mang danh là Phó Sứ, nhưng thực chất lại là Đốc sát. Đây cũng là chế độ của triều đình, vốn dĩ phải như vậy, nên bản vương sẽ không vì thế mà sinh lòng hiềm khích với Tiểu Cao công công.
Tuy nhiên, dù Tiểu Cao công công thân là Phó Sứ kiêm Đốc sát, bản vương thật sự cần ngươi giúp sức nhiều hơn.
Mộc Lan Đường này của chúng ta, có ngươi và ta, chính là Thiên Sứ Hành Doanh. Ta có ý định phát cáo thị, phàm là dân chúng có oan khuất, hay quan lại có bất bình, kể cả những người biết chuyện 'giết lương mạo công' năm xưa, đều có thể đến đây tố cáo.
Tố cáo có ghi tên và tố cáo nặc danh đều được. Vì Hứa Nặc và Trịnh Nhất Gia biết không ít nội tình, bản vương muốn dựa vào đó mà điều tra. Do đó, việc trấn giữ hành doanh, tiếp nhận tố cáo, còn phải nhờ Tiểu Cao công công. Ngươi thấy thế nào?"
Đây là phân quyền cho hắn a!
Nếu là một kẻ tham lam, thì sẽ vơ vét được bao nhiêu lợi lộc từ đây?
Dù không tham lam, nhưng từ một thân phận thuần túy là người giám sát, quan sát, nay lại có thể trở thành người tham gia tuần thị Giang Nam, phá án lớn, chỉ cần có công lao, thì đối với một thái giám trẻ tuổi như hắn mà nói, đây há chẳng phải là một phần thưởng vô cùng hậu hĩnh sao?
So với việc chỉ có thể ở trong cung dựa vào việc hầu hạ Thiên Tử để tích lũy kinh nghiệm, thì công lao to lớn này, chính là bàn đạp để hắn nhanh chóng thăng tiến trong nội đình.
Tiểu Cao công công nghe xong vô cùng kích động, đứng lên, hướng Đường Trị cúi người thật sâu: "Nguyện vì đại vương phân ưu!"
Những lời khác, hắn không thể nói nhiều, cũng không tiện bày tỏ tâm tư trước mặt nhiều người như vậy.
Nhưng một hành động này, tất cả đã nằm trong sự im lặng mà hiểu rõ.
Đường Trị mỉm cười, gật đầu với hắn.
Đợi mọi việc sắp xếp xong xuôi, mọi người liền cáo từ, ai nấy đều bận rộn với công việc của mình.
Đường Trị quay về phía đình nhỏ phía sau Phù Dung Đường, nói với La Khắc Địch: "Đi đưa Hứa Nặc đến đây!"
...
Phía sau bình phong lụa bạch quả, Đường Trị gác chân chữ ngũ. Thấy La Khắc Địch dẫn Ngọc Yêu Nô đến, hắn liền ra hiệu cho thị vệ này ra ngoài canh giữ cửa.
Lúc này Ngọc Yêu Nô mặc một bộ váy áo màu xanh nhạt giản dị, không phải là tù phục.
Từ sau khi bị Đường Trị tiếp nhận, nàng không những không bị đối xử tệ bạc, mà ăn ở cũng tốt hơn rất nhiều, cách hai ngày còn được tắm một lần, vẻ tiều tụy đã biến mất, càng thêm xinh đẹp.
Chỉ là vẻ xinh đẹp của nàng, khác với những cô gái xinh đẹp ở phương Bắc, mang theo một vẻ mềm mại tự nhiên của vùng sông nước.
"Dân nữ Hứa Nặc, bái kiến đại vương."
Hứa Nặc hành lễ. Đường Trị cười nói: "Cô Tô có những đại tộc như Vương, Chu, Lục, Cố, Hứa. Nay ngươi trở về quê hương, có cảm khái gì không?"
Hứa Nặc giả vờ bình tĩnh nói: "Nô tỳ đến Lạc Ấp cũng không lâu. Nay trở về, vốn cũng không có cảm khái gì. Chỉ là, cuối cùng cũng giết được cha con Cơ thị, nhưng không thể đến nhà cũ tế bái, an ủi cha mẹ nơi chín suối, có chút tiếc nuối."
Đường Trị nói: "Cha con Cơ thị chỉ là hai kẻ trong số đó. Phía trên bọn chúng liệu có kẻ chủ mưu cao hơn hay không, ngươi không hề rõ.
Hơn nữa, những người có cùng cảnh ngộ với ngươi, đâu chỉ có một nhà. Chẳng lẽ ngươi không muốn bọn họ cũng có thể rửa sạch oan khuất?
Huống chi, cả nhà ngươi vẫn đang mang tội thông phỉ, chẳng lẽ ngươi không muốn rửa sạch tội danh đó?"
Hứa Nặc lặng lẽ không nói một lời.
Đường Trị thở dài một tiếng: "Nếu ta không điều tra rõ vụ án này, cùng lắm cũng chỉ bị đánh giá là vô năng. Còn ngươi thì sao? Việc trừng trị những kẻ hưởng lợi trên xương máu dân lành, những kẻ vốn nên bảo vệ dân chúng lại hóa thân thành giặc cướp, gây họa cho bách tính, chính là để giúp ngươi rửa oan! Hứa Nặc cô nương, đừng tự mình lầm lạc nữa!"
Hứa Nặc tiến lên hai bước.
Bất quá, nàng không biết võ công, mà Đường Trị lại có phòng bị, cho nên ngay cả chân chữ ngũ hắn cũng không hề hạ xuống, vẫn ung dung ngồi đó.
Hứa Nặc đến gần hắn, vén váy lên, quỳ xuống.
"Thật không dám giấu đại vương, dân nữ năm xưa lẻn đến Lạc Ấp, hóa thân thành một vũ cơ trong Tư Cung phường, là không hề từ biệt ai cả!
Người cứu mạng ta, nuôi ta lớn, đối với dân nữ có ân rất lớn. Bất đắc dĩ, dân nữ thật sự sợ liên lụy đến người ta, trở thành kẻ vong ân bội nghĩa.
Nhưng, dân nữ lén quan sát đại vương, là… chính nhân quân tử…"
Câu nói này, Hứa Nặc nói có chút miễn cưỡng.
Chính nhân quân tử trong lòng nàng, không phải là như vậy.
Bất quá, người ta hẹn hò đêm mưa, ngươi tình ta nguyện, cũng không phải là ỷ mạnh hiếp yếu, nàng cũng không tiện nói nhiều.
Nghĩ đến lời Ngọc Yêu Nô nói đêm qua, Hứa Nặc hơi đỏ mặt, cúi đầu nói: "Dân nữ nguyện nói ra tên của hắn. Nếu đại vương có thể nhân đây mà điều tra rõ vụ án này, rửa oan cho nhà họ Hứa, dân nữ… nguyện dâng cả tấm lòng báo đáp!"
Quả nhiên không phải là loại người táo bạo mạnh mẽ như Ngọc Yêu Nô. Lời đến bên miệng, nàng vẫn nói rất tế nhị.
Đường Trị khẽ ho một tiếng, nói: "Báo đáp… thì không cần đâu. Ngươi cứ nói đi, ta nghe đây."
Hứa Nặc dập đầu nói: "Xin đại vương cẩn thận điều tra, nếu vì chuyện này mà kinh động đến kẻ gian, liên lụy đến cả nhà ân nhân, Hứa Nặc thật là trăm chết không chuộc tội. Ân nhân của ta, hắn là…"
Nội dung bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, thay lời tri ân gửi đến quý độc giả.