(Đã dịch) Ma Tồn - Chương 92 : Sửa đổi ?
Đi hết nơi này đến nơi khác, rẽ không biết bao nhiêu hướng, tất cả đều là những con đường nhỏ hẻo lánh, ít người qua lại. Đi bao nhiêu ngày mà chỉ qua được một thôn, đủ để thấy con đường mọi người chọn hẻo lánh đến mức nào.
Dọc đường gặp không ít phiền toái, nhưng Khương Ngọc, Vô Hoa và những người khác đều là cao thủ võ học nên cũng chẳng đáng gì. Ngay cả Tiểu Thanh, tuy thỉnh thoảng có lầm bầm vài câu nhưng cũng không ảnh hưởng quá lớn. Chỉ có Cửu hoàng tử Khương Hoán là lần đầu tiên trong đời nếm trải sự khổ sở như vậy, song lại không hề một lời oán thán, điều này ngược lại khiến Vô Hoa phải để mắt tới.
Lựa chọn như vậy tất nhiên không phải là không có lợi ích, đó là một đường đi tới cảnh nội Hương Châu, họ đều không hề gặp phải bất kỳ phiền toái nào nữa. Đoán chừng đám thích khách kia là thực sự đã bị Khương Ngọc và nhóm người cắt đuôi – đồng thời cũng chứng minh một điều, lúc này thực sự không có nội gián.
Khương Ngọc hiểu rõ điểm này, nhưng Khương Hoán bề ngoài không nói gì, song trong lòng nhất định đã suy nghĩ rất nhiều về điều này.
Từ Hà Nghị còn có thể lòi ra một Lý Thuần, ai biết trong ba người Khương Ngọc, Vô Hoa hay Tiểu Thanh có thể nào lại xuất hiện một nội gián nữa không? Đối với Khương Ngọc mà nói, hai người kia cũng coi như là những người quen thuộc, Vô Hoa càng là biết rõ lai lịch; nhưng đối với Khương Hoán, mấy người Khương Ngọc cũng giống như Lý Thuần, đều là những ‘người lạ’ mới quen không lâu.
Tuy nhiên, cũng nhờ có những trải nghiệm này mà quan hệ giữa mấy người gần gũi hơn rất nhiều. Khương Hoán giờ đây mới thực sự coi Khương Ngọc là bạn thân, đồng thời cũng càng thêm chuyên tâm cầu học Vô Hoa, mong muốn sớm nắm vững tất cả công pháp mà Vô Hoa đã dạy. Mặc dù đều là những võ công căn bản, nhưng để luyện tốt cũng cần tốn không ít công phu. Hơn nữa mọi người ban ngày vội vã lên đường, nên thực sự không có nhiều thời gian cho Khương Hoán luyện công.
Dù vậy, vị Cửu hoàng tử điện hạ này vẫn kiên trì, dựa vào thiên phú hơn người mà luyện được công phu nhập môn của Thiếu Lâm đến mức khá thành thạo. Đạt đến trình độ này, việc tiếp tục học các công pháp cao siêu hơn đã không còn là vấn đề. Thậm chí, bởi vì liên tiếp gặp nạn, tuy Khương Hoán không hề động thủ nhưng vẫn kích thích hắn, nội công cũng có tiến triển rất lớn. Theo lời Vô Hoa thì, ngày nay, coi như truyền thụ cho y Thiếu Lâm Cửu Dương Công cũng không còn vấn đề gì.
“Có phải quá nhanh rồi không?”
“Xét theo tình hình của thế giới này, tuy có nhanh một chút nhưng cũng không đáng ngạc nhiên. Dù sao vị Cửu hoàng tử này bản thân vốn có nền tảng võ công, đoạn đường này chủ yếu là củng cố lại nền tảng đã có từ trước, chứ không phải thực sự học lại từ đầu.”
“Huống chi, con đường đã đi qua đều là cực kỳ khó khăn, đối với cả thân thể lẫn tâm tính đều là một loại rèn luyện, hơn nữa đã kích thích tiềm năng trong cơ thể vị điện hạ này, cho nên có được tiến cảnh như vậy cũng không có gì kỳ lạ.”
Khương Ngọc gật đầu, nhưng nghĩ đến mình nếm trải bao nhiêu khổ sở mới đạt được cảnh giới hôm nay, mà vị Cửu hoàng tử này chỉ đi một đoạn đường là có thể đuổi kịp một phần lớn, thật khiến người ta buồn bực.
“Thế nhưng, muốn học Thiếu Lâm Cửu Dương Công... ban đầu phải gia nhập phái Thiếu Lâm mới được chứ?”
Vô Hoa cười cười, hiểu hàm ý trong lời nói của Khương Ngọc. Thực tế, hắn cũng có ý tưởng tương tự, trùng hợp là suy nghĩ của hắn lại hoàn toàn ăn khớp với Khương Ngọc, liền đáp lời: “Ta cũng có ý đó, vừa vặn nhân cơ hội này mà xác định danh phận thầy trò.”
Trên thực tế, Vô Hoa và Khương Hoán giờ đây đã có tình nghĩa thầy trò trên thực tế. Nếu Khương Hoán là một người bình thường, e rằng đã sớm công nhận Vô Hoa là sư phụ. Phần lớn thời gian, danh phận thầy trò được định đoạt đều do sư phụ làm chủ, thậm chí có những lúc, người học nghệ muốn bái sư còn phải xem sư phụ có ưng ý hay không. Nếu không ưng ý, có thể tùy tiện truyền thụ vài thứ rồi đuổi đi cho xong việc, chứ tuyệt đối sẽ không cho ngươi nhập môn.
Nhưng đáng tiếc, Khương Hoán lại không phải người bình thường. Con em hoàng gia trong những chuyện như thế này lại có rất nhiều đường sống để xoay sở. Mặc dù có thể học được từ ngươi, nhưng nếu gia tộc không chấp nhận, hoặc cảm thấy ngươi không thể giúp họ đạt đến tầng thứ cao hơn, thì đừng mơ tưởng đến việc xác định danh phận thầy trò.
Trò chuyện với Vô Hoa một lát, Khương Ngọc quay đầu lại nhìn Khương Hoán đang ngồi tĩnh tọa luyện khí, và Tiểu Thanh cũng đang ngồi không xa đó. Có lẽ là những chuyện xảy ra trên đường đã kích thích nha đầu này, nên hôm nay nàng cũng cực kỳ chăm chỉ. Suốt dọc đường, cứ có cơ hội là nàng lại tu luyện, tốc độ tiến bộ gần như không thua kém Khương Hoán, điều này ngược lại khiến Khương Ngọc phải chú ý thêm mấy phần.
Nhận thấy ánh mắt của Khương Ngọc, Vô Hoa cũng quay đầu liếc nhìn Tiểu Thanh: “Thật ra thì tư chất cô bé này rất phi thường. Bồi dưỡng tốt thì cũng là trợ lực lớn, ngươi không bằng dùng chút thủ đoạn...”
Thủ đoạn gì? Lời này không cần nói rõ, chỉ cần nhìn ánh mắt của Vô Hoa là Khương Ngọc sẽ hiểu.
Đối với phụ nữ mà nói, cách tốt nhất để đảm bảo lòng trung thành của họ không phải lợi ích ràng buộc hay những thủ đoạn lộn xộn khác, mà là khiến họ yêu một người đàn ông. Như vậy, tám chín phần mười họ sẽ nghe lời người đàn ông đó răm rắp, dù người xung quanh không thể hiểu được, nàng cũng nguyện ý làm.
Tiểu Thanh năm nay vừa tròn mười lăm, mười sáu tuổi. Nếu là một cô gái bình thường thì đây là tuổi tìm kiếm ý trung nhân, chỉ là vì Tiểu Thanh trước kia từng gặp phải chuyện không hay, nên giờ đây có chút hoài nghi về những chuyện này. Nhưng tình huống như vậy, trong mắt Vô Hoa, lại là thời cơ tốt nhất để ra tay. Nếu lợi dụng tốt, nha đầu này cả đời sẽ vì Khương Ngọc mà tận tụy.
Chẳng qua, thủ đoạn như vậy Khương Ngọc không thích lắm, cho nên Vô Hoa nói với hắn mấy lần mà hắn chỉ vờ như không nghe thấy, không ngờ hôm nay lại nhắc đến lần nữa.
“Ta cũng biết làm như vậy sẽ có chỗ tốt cực lớn, chẳng qua là trong lòng ta không thích.”
“Có gì mà không thích? Chẳng lẽ ngươi không coi trọng vị Thanh cô nương này?”
Vô Hoa đối với ý nghĩ của Khương Ngọc không sao hiểu được. Hắn mặc dù thông minh tuyệt đỉnh, nhưng đôi khi ý tưởng của Khương Ngọc thật sự có chút không nắm bắt được. Trong mắt hắn, tuy cô nương Tiểu Thanh tính tình có phần tùy hứng, cổ quái một chút, nhưng tướng mạo không kém, thân hình cũng rất đẹp. Đoạn thời gian gần đây dường như lại càng trưởng thành hơn, đôi chân dài thon gọn cùng đôi gò bồng đào dần dần đầy đặn càng thêm hút mắt, một cô gái như vậy sao đàn ông lại không thích?
“Cũng không phải vậy.”
Mỹ nữ thì đàn ông nào mà không thích? Nếu nói trước kia Tiểu Thanh còn mang vài phần non nớt, nhìn vẫn còn chút ngây thơ của thiếu nữ, thì trong khoảng thời gian này nàng đã dần dần thoát khỏi sự ngây thơ ấy. Cộng thêm việc cùng nhau sinh hoạt suốt một năm nay, học được nhiều thứ, vóc dáng cũng trở nên ngày càng đẹp, dần dần cũng biết cách ăn mặc hơn. Lúc này Tiểu Thanh thật đúng là có thể gọi là một mỹ nữ.
Dung mạo nàng cứ thấp thoáng trước mắt, mà nói Khương Ngọc không hề có chút ý nghĩ nào – thì trừ phi hắn ngày nào đó đầu óc có vấn đề, chạy đi tu luyện Quỳ Hoa Bảo Điển.
“Nếu ngươi không phải là không coi trọng Thanh cô nương, vậy đem nàng nạp vào phòng thì có gì không ổn?”
Khương Ngọc vừa nghe chỉ cảm thấy một trán đầy vạch đen. Hắn vốn còn tưởng Vô Hoa chỉ là muốn mình theo đuổi Tiểu Thanh, ai ngờ hắn vẫn đánh giá thấp Vô Hoa. Hòa thượng này vô sỉ hơn mình dự đoán nhiều, bước đi cũng táo bạo hơn mình tưởng – trực tiếp muốn Khương Ngọc ‘ăn’ Tiểu Thanh luôn.
Vừa nhìn vẻ mặt của Khương Ngọc, Vô Hoa cũng biết lời mình nói có thể đã làm kinh sợ vị ‘kế nhiệm giáo chủ Ma giáo’ này, bất quá hắn vẫn không hiểu điều này có gì đáng ngạc nhiên chứ?
“Như vậy thì không ổn chỗ nào?”
“Có gì không ổn?” Vô Hoa hỏi ngược một câu: “Dù sao nàng chung quy cũng phải lấy chồng, chung quy cũng sẽ trở thành vợ của người khác. Thay vì nhường cho người khác, chẳng bằng mình giữ lại, lại còn có thể vì thế mà có được một cánh tay đắc lực giúp đỡ.”
Khương Ngọc há miệng, lại phát hiện mình không có lời nào để phản bác, bởi vì trong đáy lòng hắn cũng cảm thấy Vô Hoa nói không sai: “Đúng vậy, thay vì để tiện nghi người ngoài, chi bằng mình giữ lại hưởng dụng.” Hơn nữa, với thiên phú của Tiểu Thanh, chỉ cần bồi dưỡng tốt, tương lai thành tựu tuy không bằng Triển Chiêu nhưng đoán chừng cũng không kém là bao. Cái mình thiếu nhất lại là một trợ thủ đáng tin cậy, mà Tiểu Thanh nếu là nữ nhân của mình...
Chợt lắc đầu một cái, hắn đột nhiên cảm thấy mình giống như bị Vô Hoa tẩy não vậy, liền khoát tay: “Chuyện này sau này hãy nói...” Chủ yếu là trong đáy lòng hắn vẫn cảm thấy loại việc thuần túy vì lợi ích mà ép buộc một cô gái gắn bó với mình, không phù hợp với tính tình của hắn, trong lòng rất bài xích điều này.
Suy nghĩ thông suốt điểm này, trong mơ hồ hắn dường như có chút hiểu vì sao mình vẫn luôn không muốn tiếp nhận đề nghị này của Vô Hoa.
Hắn theo đuổi Tử Quân, là bởi vì hắn thực sự coi trọng Tử Quân, trong lòng có nguyện vọng được cùng nàng chung sống. Cho nên, dù việc theo đuổi Tử Quân có gặp phải rất nhiều vấn đề, khó khăn cũng chồng chất, hắn cũng thủy chung không nghĩ đến từ bỏ. Nhất là sau khi nhận được ‘đáp lại’ khá tốt từ Tử Quân, ý niệm này của hắn càng thêm kiên định.
Mà Tiểu Thanh… ban đầu hắn tạm thời không có loại xung động này. Cảm giác của hắn đối với Tiểu Thanh, ngoài sự chú ý của đàn ông đối với mỹ nữ, chính là thứ ‘hữu tình’ được bồi dưỡng trong khoảng thời gian này. Mối quan hệ giữa hai người vẫn luôn duy trì ở giai đoạn này, hắn không ra tay, Tiểu Thanh cũng không thể hiện sự chú ý nào vượt quá phạm vi này đối với hắn.
Ngoài lần đó ra, tình huống của hắn cùng Chu Chỉ Nhược cũng là một ví dụ. Bởi vì vị Chu sư tỷ này rất lãnh đạm với hắn, dù hai người có hôn ước hắn cũng thủy chung lười để ý tới nàng. Thậm chí sau trận đại chiến với Trương Vô Kỵ khiến người của Minh giáo buồn bực rời đi, toàn bộ phái Nga Mi trên dưới đều cho rằng hôn sự của hai người đã ván đã đóng thuyền, hắn cũng không cố ý đi cùng Chu Chỉ Nhược bồi dưỡng tình cảm gì.
Nói dễ nghe một chút, hắn gọi đây là bệnh sạch sẽ trong tình cảm, không muốn cuộc sống tình cảm của mình pha tạp quá nhiều thứ lộn xộn. Còn nói khó nghe thì hắn chính là người không mấy tự tin trong chuyện tình cảm, luôn thận trọng. Nếu không thể nhận được ‘đáp lại’ từ đối phương, hắn liền cho rằng đoạn tình cảm này không có hy vọng, sợ rằng sau khi hao tâm tổn trí, bỏ ra rất nhiều tình cảm rồi lại công cốc, không thu được gì, lại còn chuốc lấy đau lòng. Cho nên cũng không nguyện ý tùy tiện hành động.
Tình huống như thế, Vô Hoa, một ‘Hoa hòa thượng’ phong lưu tiêu sái như vậy, làm sao có thể biết được? Nhớ lại Vô Hoa, dù là một hòa thượng, nhưng khi muốn ve vãn mỹ nữ thì chỉ cần ra dấu một cái là có thể đắc thủ, đúng là một tình trường cao thủ; dù có thất bại cũng có thể đổ cho đối phương không có mắt. Tự nhiên không thể nào hiểu được tâm tư kiểu Khương Ngọc – đây chính là tính tình được nuôi dưỡng từ kiếp trước khi còn là một A Ti, hoàn toàn ở hai thế giới khác biệt với cảnh giới lý niệm của Vô Hoa. Vô Hoa tự nhiên trăm mối vẫn không hiểu.
Nghĩ tới điểm này, Khương Ngọc mình cũng cảm thấy vô cùng cạn lời.
“Chẳng lẽ nhất thời là A Ti thì đời đời kiếp kiếp đều phải làm A Ti sao? Mặc dù đời này ngoài ý muốn trở thành một ma nhị đại, cũng không cách nào thoát khỏi cái tâm lý A Ti này ư?”
Trong lòng buồn bực, đồng thời cũng dấy lên một ý niệm: “Có lẽ ta nên cố gắng thay đổi một chút… không bằng cứ bắt đầu từ Tiểu Thanh?”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.