(Đã dịch) Ma Tồn - Chương 129 : Biểu muội?
Sắc mặt Khương Ngọc chợt trở nên vô cùng khó coi, bởi lẽ, nếu suy đoán của hắn là đúng, thì việc Thượng Quan Lê tìm đến mình tuyệt đối không chỉ đơn thuần là muốn giúp hắn “đoạt lại” chức giáo chủ.
Hắn chưa kịp mở lời, cô bé đối diện đã hỏi ngược lại: “Ngươi muốn làm gì?”
Câu hỏi của cô bé khiến Khương Ngọc giật mình tỉnh táo lại, tạm gác những suy nghĩ trong đầu sang một bên. Hắn thuận miệng đáp: “Ôn chuyện mà thôi...” Đoạn, ánh mắt lại lướt qua người Thượng Quan Lê một lần nữa: “Tiện thể, ta có mấy vấn đề muốn hỏi kỹ hai người.”
Thái độ đó của hắn khiến hai người đối diện hiểu ra rằng nhiều chuyện e là không thể giấu giếm được nữa. Họ liếc nhìn nhau, trong lòng Huyên Nhi đã có quyết định.
“Đã vậy thì cứ vào trong nói chuyện.”
“Được thôi.”
Khương Ngọc không cần phải làm bất cứ động tác nào, Ân Bình Xuyên đã thành thật đi theo sau lưng hắn. Từ đầu đến cuối, gã đều tỏ ra vô cùng nghe lời, khiến người không biết còn tưởng gã là một tùy tùng trung thành, ngoan ngoãn đến nhường nào.
Song, càng như vậy, hai người đối diện càng bất an trong lòng.
Người khác có thể không biết, nhưng Thượng Quan Lê là người hiểu rõ nhất Ân Bình Xuyên rốt cuộc là kẻ thế nào. Sao gã lại biến thành bộ dạng này?
Đến lúc này, họ không thể nào tin rằng Ân Bình Xuyên đang giả vờ ngu ngốc để che giấu thân phận thật sự hòng ăn thịt hổ, bởi gã vốn chẳng phải loại người có thể làm ra chuyện đó. Giải thích đáng tin cậy duy nhất là kẻ này đã bị Khương Ngọc thu phục. Nhưng khả năng đó, trong mắt hai người, lại... không thể tưởng tượng nổi.
Bốn người một lần nữa trở về phòng. Những căn phòng mà Lạc Nhạn Môn sắp xếp tuy chưa thể gọi là xa hoa, nhưng đồ dùng, bài trí đều đầy đủ tiện nghi. Khương Ngọc không hề khách khí, trực tiếp ngồi xuống ghế, tự rót cho mình một chén trà, cứ như thể hắn mới là chủ nhân nơi này vậy.
Ngẩng đầu lên, hắn thấy cô bé đã ngồi đối diện, sau đó Thượng Quan Lê thành thật đứng phía sau nàng, còn Ân Bình Xuyên cũng thành thật đứng sau Khương Ngọc. Dáng vẻ này, hệt như hai vị đại lão bang phái đang đàm phán.
“Những lời ba hoa, vòng vo đó không cần nói nữa. Ta chỉ hỏi một câu... Ngươi tên là gì?”
Huyên Nhi thấy Khương Ngọc tuy có vẻ không mấy để tâm, nhưng bàn tay bưng chén trà lại hữu ý vô ý đề phòng hai người họ, đồng thời đôi mắt ẩn chứa tinh quang kia thỉnh thoảng liếc nhìn mình. Nàng hiểu rằng hắn đã đoán được tám chín phần sự thật, cho dù mình có nói ra lời nói dối khéo léo đến mấy, e rằng cũng không thể lừa nổi hắn.
“Chuyện đã ��ến nước này, cũng không cần phải che giấu nữa... Nói ra thì, ta còn phải gọi ngươi một tiếng biểu ca. Về phần tên của tiểu muội... chỉ một chữ Huyên.”
“Biểu muội? Thượng Quan Huyên ư?”
Khương Ngọc lại nhìn lướt qua thiếu nữ đối diện. Hắn tuy đã đại khái đoán được thân phận của cô bé, nhưng không ngờ nàng còn nói ra một chuyện khác – đó chính là thân phận 'ngoại tôn' của mình thật sự là hàng thật giá thật, chứ không phải bịa đặt.
“Đây là lần đầu tiên gặp biểu ca, tiểu muội xin dùng trà thay rượu kính biểu ca một ly.”
Thượng Quan Huyên nhấp một ngụm trà nhỏ. Hành động này của nàng thực ra không phải thật sự muốn kính Khương Ngọc một ly, mà chỉ mượn động tác uống trà để đặt hai cánh tay lên mặt bàn, như thể muốn cho thấy mình không hề có ác ý.
Quả nhiên, khi Thượng Quan Huyên tỏ thái độ như vậy, Khương Ngọc cũng không cần phải cảnh giác quá mức nữa. Hắn đặt chén trà trong tay xuống, cánh tay tự nhiên gác lên mép bàn, không còn giữ tư thế đề phòng nghiêm ngặt như lúc nãy.
Đến lúc này, bầu không khí nói chuyện mới xem như có phần thoải mái hơn, không còn căng thẳng giương cung bạt kiếm, tưởng chừng có thể bùng nổ bất cứ lúc nào như vừa rồi.
“Biểu ca muốn hỏi điều gì?”
Khương Ngọc trầm mặc một lúc, cuối cùng nhìn chằm chằm Thượng Quan Huyên một hồi mới đáp: “Ta muốn hỏi gì, các ngươi hẳn đã biết.” Đoạn, hắn lại nhìn Thượng Quan Lê: “Xem ra, việc ngươi trước đây tìm đến ta và giúp ta tăng thực lực, cũng là có mưu đồ riêng...”
Thượng Quan Lê không nói, Thượng Quan Huyên lại cười, tiếp lời: “Lâu nay vẫn nghe Lê thúc nói biểu ca là người rất thông minh, hôm nay gặp mặt quả đúng là vậy. Biểu ca đã đoán được rồi, cần gì phải vẽ vời thêm mà hỏi một câu thừa thãi như thế?”
Lời ấy tuy chẳng nói rõ điều gì, nhưng lại như đã nói rõ tất cả.
Ít nhất, nhiều nghi vấn trong lòng Khương Ngọc đã được giải đáp qua những lời này: “Xem ra, các ngươi dùng ta làm vỏ bọc để tranh thủ thời gian.”
Hắn cẩn thận nhìn Thượng Quan Huyên một cái, dường như muốn nhìn thấu toàn bộ con người nàng: “Nếu ta không đoán sai, ngươi tu luyện võ công trên Tiêu Dao Tiên Đồ đúng không? Thực lực hiện tại đã là Tiên Thiên viên mãn hay vẫn còn kém một bước cuối cùng?”
Lời ấy vừa thốt ra, Thượng Quan Huyên cười khẽ một tiếng rồi nói: “Tiêu Dao Tiên Đồ đó chính là Vô Thượng Thần Công của bổn giáo, đâu phải dễ dàng luyện thành như vậy...”
“Dù sao thì ngươi cũng đã học được rồi...”
Thượng Quan Lê lúc này đột nhiên ngắt lời: “Tiêu Dao Tiên Đồ là Vô Thượng tuyệt học của bổn giáo. Thiếu chủ thân là cháu gái ruột của lão giáo chủ, việc học được cũng chẳng có gì lạ.”
“Thiếu chủ ư?”
Khương Ngọc đột nhiên nở nụ cười. Hắn nhớ lại trước đây Thượng Quan Lê chỉ xưng mình là công tử gia, tuyệt nhiên không gọi Thiếu chủ. Khi ấy hắn chưa suy nghĩ nhiều, nhưng đến giờ mới hiểu ra thâm ý trong đó. Đồng thời, hắn cũng nghĩ đến lúc Thượng Quan Lê gặp mình, khi hành lễ chỉ quỳ một chân. Khi đó, hắn vừa mới đến thế giới này, còn nhiều điều chưa hiểu. Nhưng hôm nay, hắn đã là tuần bổ của Thần Bộ Môn, lại được quan viên Lễ Bộ dạy bảo, nên biết rằng gia bộc quỳ chủ nhà mình phải quỳ hai gối chạm đất. Quỳ một chân là bất kính với chủ nhân, bị gia chủ trừng phạt thậm chí đánh chết, quan phủ cũng bỏ qua.
Mặc dù không quay đầu lại, Khương Ngọc vẫn cảm nhận được Ân Bình Xuyên đang nhìn chăm chú mình, còn hai người đối diện cũng thỉnh thoảng liếc nhìn Ân Bình Xuyên.
Hắn hiểu ra, Thượng Quan Lê liên tục chen lời lúc nãy không phải là nói cho hắn nghe, mà là nói cho Ân Bình Xuyên đang đứng phía sau hắn.
Trong lời nói của y ngụ ý muốn cho Ân Bình Xuyên biết rằng, cô bé trước mặt này mới là huyết mạch của lão giáo chủ, là người thừa kế chức giáo chủ Thánh giáo. Còn những người khác, kể cả Ngụy Ưng Dương và Khương Ngọc, đều không nên có được chức giáo chủ, dù có cường đoạt được thì cũng là danh bất chính, ngôn bất thuận.
Thượng Quan Lê thân là người hầu thân cận của lão giáo chủ Thượng Quan Đồ, hẳn là ít nhiều am hiểu tính cách Ân Bình Xuyên. Y biết rõ gã là kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy, nếu biết cái gọi là thân phận người thừa kế của Khương Ngọc căn bản không vững, thì việc gã lập tức phản bội cũng chẳng phải chuyện không thể.
Chỉ cần Ân Bình Xuyên đổi ý, thế cục trong phòng sẽ lập tức biến đổi. Thượng Quan Lê tin rằng, sau khi nói thêm vài lời, sẽ có thể lôi kéo Khương Ngọc về phe mình, khiến hắn cam tâm giúp Thượng Quan Huyên đoạt lại chức giáo chủ, thậm chí liên thủ báo thù cho lão giáo chủ, việc ấy chẳng phải là không thể.
Nhưng y tuyệt đối không thể ngờ rằng, trước khi đến Lạc Nhạn Sơn, Khương Ngọc đã cho Ân Bình Xuyên uống Báo Thai Dịch Cân Hoàn. Gã đã nuốt vào nó, và giờ đây, tính mạng của gã đã nằm trong tay Khương Ngọc, không chỉ đơn thuần là muốn dựa vào Khương Ngọc để mưu cầu ‘tiền đồ’ tốt đẹp như vậy.
Cho nên, gần như trong khoảnh khắc, Ân Bình Xuyên đã thu hồi tầm mắt, thành thật đứng bất động tại chỗ, hệt như một lão tăng nhập định. Còn về những lời Thượng Quan Lê vừa nói, gã coi như gió thoảng bên tai.
Thái độ đó khiến Thượng Quan Lê sững sờ, không sao hiểu nổi mình rốt cuộc đã tính sai ở điểm nào. Đồng thời, y cũng không tài nào hiểu được Khương Ngọc rốt cuộc đã dùng thủ đoạn gì mà khiến Ân Bình Xuyên lại trung thành đến vậy?
Lòng đầy thắc mắc, y không tránh khỏi liếc nhìn Khương Ngọc, vừa hay bắt gặp ánh mắt đầy vẻ giễu cợt của hắn.
“Còn có thủ đoạn gì nữa không? Cứ việc thi triển ra xem nào?”
Lời nói đầy ý mỉa mai, không hề che giấu, vậy mà cả Thượng Quan Lê lẫn Thượng Quan Huyên đều không thể phản bác. Nhất thời, họ không biết nói gì để đối đáp, chỉ ngồi đó mà đánh giá Khương Ngọc thêm vài lượt.
Trong phòng chìm vào một khoảng lặng. Đến cả thời gian dường như cũng trôi chậm hơn rất nhiều. Không biết đã bao lâu trôi qua, cuối cùng vẫn là Khương Ngọc lên tiếng phá vỡ bầu không khí quỷ dị này.
“Điều cần biết ta đã biết cả rồi, vậy thì ta cũng có vài lời muốn nói cho các ngươi nghe.”
“Nói gì?”
Khương Ngọc đột nhiên thu lại nụ cười, lộ ra vẻ mặt nghiêm túc mà ngay cả Thượng Quan Lê cũng ít khi nhìn thấy.
“Tính tình ta còn có thể coi là dễ chịu, nói trắng ra là người khác không chọc ta thì ta cũng chẳng muốn dây dưa vào những chuyện lằng nhằng, rắc rối...” Hắn hữu ý vô ý liếc nhìn Thượng Quan Lê: “Nhưng nếu đã chọc tới ta rồi, thì tốt nhất trong lòng nên có sự chuẩn bị.”
Sắc mặt Thượng Quan Huyên và Thượng Quan Lê đều thay ��ổi, nhưng thấy Khương Ngọc không có ý định ra tay, họ cũng đành nhịn xuống.
“Các ngươi lấy ta làm bia đỡ đạn, muốn thu hút sự chú ý của Ngụy Ưng Dương và đám người của hắn, vậy thì phải có giác ngộ rằng tấm bia đỡ đạn này sẽ đoạt mất danh tiếng của các ngươi.”
“Lời này của ngươi có ý gì?” Thượng Quan Lê không phải là không nghe ra ý tứ trong câu nói đó, thế nhưng y thực sự không nghĩ mọi chuyện lại phát triển đến mức này: “Chẳng lẽ ngươi cũng thèm muốn chức giáo chủ đó hay sao?”
Khương Ngọc nhìn lão nhân này một cái, như thể đang nhìn một kẻ ngốc: “Đã có người mang thứ này đến trước mặt ta rồi, nếu không nắm bắt lấy chẳng phải uổng phí của trời sao?”
Sau đó, không đợi Thượng Quan Lê mở lời, hắn lại tiếp tục nói: “Huống hồ, chính ngươi đã dẫn ta vào cái vũng nước đục này, vô cớ khiến ta gặp bao nhiêu nguy hiểm. Việc ta lấy một ít hồi báo cũng là chuyện lẽ đương nhiên.”
Nói xong, hắn không thèm để ý đến hai người nữa, trực tiếp đứng dậy định rời đi.
Không ngờ Thượng Quan Huyên đột nhiên lên tiếng: “Biểu ca, việc này thật sự là chúng muội làm không đúng. Nhưng xét trên tình nghĩa vốn là người một nhà, chi bằng hãy tạm gác chuyện này sang một bên, trước hết giúp tiểu muội đối phó Ngụy Ưng Dương ác tặc đó không tốt hơn sao?”
Khương Ngọc hừ lạnh một tiếng, không quay đầu lại mà đi thẳng ra ngoài, nhưng vẫn để lại một câu: “Đã vốn là người một nhà, thì chức giáo chủ ai ngồi cũng chẳng khác gì nhau. Nếu ngươi đồng ý vậy, ta sẽ cùng liên thủ với ngươi, chưa muộn!”
Lời chưa dứt, người đã ra khỏi phòng. Cho đến khi Khương Ngọc rời khỏi tiểu viện mà vẫn không thấy hai người đáp lại, trong lòng hắn đã rõ, vị biểu muội này căn bản không hề muốn nhường lại chức giáo chủ.
“Nguy hiểm ta gánh hết, còn ngươi thì ngồi sau hưởng lợi à? Trên đời làm gì có chuyện tốt như vậy?” Vốn hắn còn cân nhắc có nên vứt bỏ cái 'khoai lang bỏng tay' này không, nhưng giờ đây Khương Ngọc đã nhìn thấu. Hai kẻ này căn bản không hề xem mình là 'người một nhà', chỉ coi hắn như một kẻ ngốc để lợi dụng.
Tính tình Khương Ngọc kỳ thực không xấu, nhưng lần này hắn thực sự đã nổi giận. Bất cứ ai bị người ta coi như quân cờ để thao túng, khi biết được chân tướng, tâm trạng e rằng cũng sẽ rất tệ. Lại nghĩ đến những năm qua mình đã chờ đợi, lo lắng và chịu khó trả giá biết bao công sức, Khương Ngọc trong lòng vừa nén giận, vừa đưa ra quyết định.
“Cái chức giáo chủ này, ta đây không thể không làm! Muốn ta làm bia đỡ đạn ư? Vậy thì lão tử sẽ tới cú chiếm tổ khách... Đừng nói ta còn có thân phận ngoại tôn, cho dù không có, lão tử cũng sẽ đoạt lấy vị trí này về tay. Đến lúc đó, ai dám nói nhảm?” Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mong quý vị tôn trọng.