(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 865: Nhất thiên đại biện pháp
Tần Phong không bày tỏ ý kiến, "Thủ Phụ, chức huyện lệnh là chức quan cai trị dân thường, một quan viên trẻ tuổi như vậy, e rằng khó mà phục chúng, lại càng khó giải quyết những mối quan hệ sai trái phức tạp. Trẫm tuy cũng nhập ngũ từ năm mười sáu tuổi, nhưng đó là quân đội, quan hệ tương đối đơn giản. Trong quân đội, kẻ nắm đấm lớn hơn tự nhiên có lý lẽ; nếu có thể dẫn dắt mọi người giành được vài trận thắng, uy danh cũng sẽ tự nhiên được dựng lập. Nhưng chức quan dân sự này thì sao?"
"Bệ hạ, đây cũng là việc bất đắc dĩ." Quyền Vân kiên trì nói, "Thần thà dùng những quan viên trẻ tuổi này, thà gánh chịu những sai lầm mà họ rất có thể mắc phải, còn hơn dùng những lão quan cấp thấp đã làm việc lâu năm kia. Phát triển cần có quá trình, hiện tại ba quận vừa mới quy phục, chính là thời điểm dễ dàng nhất để thống trị. Thần tin tưởng, dưới lưỡi đao sắc bén của quân đội, những quan viên trẻ tuổi này sẽ làm việc rất dễ dàng. Chỉ cần trong số họ có hai, ba phần mười có thể làm tốt mọi việc, đó chính là phúc đức của Đại Minh ta, họ sẽ là rường cột của đất nước sau này. Bệ hạ, tình hình hiện tại ở ba quận, dù có sai sót, thì cũng còn có thể tệ đến mức nào hơn được nữa? Lão thần cùng Vương Lại Bộ đã thương lượng qua, sẽ giám sát họ chặt chẽ và kịp thời chấn chỉnh. Nếu ai không đủ năng lực, sẽ thay người."
Tần Phong khoát tay: "Thôi được, nếu Thủ Phụ và Vương lão đều có lòng tin như vậy vào những đệ tử xuất thân từ Kinh Sư Đại Học Đường, trẫm cũng không nói thêm gì nữa, hy vọng họ có thể làm tốt công việc này."
"Bệ hạ, đệ tử của Kinh Sư Đại Học Đường không phải chỉ bế môn khổ luyện trong học đường. Trong một năm, họ cũng có một nửa thời gian ra ngoài lịch lãm rèn luyện. Đọc vạn cuốn sách không bằng đi vạn dặm đường, điểm này, lão thần và Vương Lại Bộ đều có kinh nghiệm sâu sắc. Học hành chỉ trên sách vở thì không thể đào tạo ra quan viên lão luyện." Quyền Vân cười nói.
"Điểm này trẫm quả thực tán thành. Vậy cứ theo đó mà xử lý!" Tần Phong nhấc bút lên, viết tên mình rồng bay phượng múa lên tấu chương: "Phê chuẩn!"
"Đa tạ bệ hạ tín nhiệm." Quyền Vân đứng dậy, cúi mình hành lễ, "Bệ hạ, thần xin cáo lui trước."
Quyền Vân vừa rời đi, Tần Phong chỉ vươn vai mệt mỏi, uống mấy ngụm nước, liền lại nghênh đón đợt thứ hai: Binh Bộ Thượng Thư Hoắc Quang cùng Bàn Thạch Doanh thống lĩnh Tiểu Miêu Chương Hiếu Chính.
Hoắc Quang cười rất vui vẻ, Tần Phong đã sớm ngầm thỏa thuận với hắn, chức vụ Binh Bộ Thượng Thư mà hắn gánh vác suốt hai năm rốt cuộc có thể buông bỏ. Đối với hắn mà nói, chức quan này không phải vinh quang cùng quyền thế, mà là một loại gánh nặng.
"Hoắc huynh, nhìn vẻ mặt hớn hở vui mừng của ngươi, có phải muốn mời trẫm uống vài chén mới phải không?" Tần Phong cười trêu ghẹo nói.
"Không thành vấn đề! Về đến Việt Kinh thành, Thiên Thượng Nhân Gian, ta mời ngài tiêu dao ba ngày, nhưng Bệ hạ ngài có dám đi không?" Hoắc Quang cười lớn.
"Thôi được rồi!" Tần Phong hừ một tiếng: "Hề Nhi hiện đang ở kinh thành giận dỗi, không vui. Quyền Vân trước khi rời đi đã đến yết kiến, nhưng nàng nhất quyết không cho người vào cửa. Trẫm đang định ở ngoài tránh mũi dùi rồi mới trở về đây, để khỏi phải về chọc giận nàng rồi bị nàng trừng trị."
"Ai có thể nghĩ tới, Bệ hạ Thánh Vũ Hoàng đế anh minh của chúng ta, rõ ràng cũng là một nhân vật thường xuyên bị thê tử trong hậu viện áp chế, nói ra liệu có ai tin không?" Hoắc Quang cười lớn nhìn về phía Tiểu Miêu.
Tiểu Miêu mỉm cười, ngồi một cách nghiêm chỉnh.
Thấy bộ dáng của Tiểu Miêu, Tần Phong khẽ thở dài trong lòng. Càng ngồi lâu ở vị trí này, khoảng cách giữa mình và các huynh đệ dường như càng ngày càng xa. Người đầu tiên khiến Tần Phong nhận ra điều này là Mã Hầu, tiếp theo là Tần Phong, Hòa Thượng; lần đầu gây náo loạn đã bị mình giam giữ một thời gian, sau khi ra ngoài cũng như thay đổi thành người khác. Hiện tại, người duy nhất vẫn còn không chút câu nệ gọi mình là lão đại chỉ còn lại Dã Cẩu vẫn đang tịnh dưỡng vết thương ở nội thành Việt Kinh.
"Tiểu Miêu, Hoắc huynh chắc hẳn cũng đã trao đổi qua với ngươi rồi. Trẫm chuẩn bị để ngươi tiếp nhận chức Binh Bộ Thượng Thư, Lưu Hưng đảm nhiệm Binh Bộ Thị Lang, ngươi có suy nghĩ gì không?" Tần Phong hỏi.
"Bệ hạ, mặc kệ thần ở nơi nào, thần đều sẽ dốc hết toàn lực làm tốt nhất mọi việc. Thần chỉ e năng lực của mình có chỗ không đủ, e rằng không xứng với kỳ vọng của Bệ hạ." Tiểu Miêu chắp tay nói.
"Chức Binh Bộ Thượng Thư không giống với các chức vị khác, giao cho người khác thì trẫm làm sao có thể yên tâm? Vị trí này quản lý việc thăng chức của tất cả tướng sĩ Đại Minh, huấn luyện binh lính, điều hành quân đội, phân phát vật liệu. Trước kia, trẫm còn cần ngươi phấn đấu anh dũng, nên chỉ có thể để Hoắc huynh tiếp tục ngồi ở vị trí này, đã để Hoắc huynh gánh vác suốt hai năm. Hiện tại, chúng ta cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, dưới tay trẫm, cũng chỉ có ngươi có thể gánh vác trọng trách này mà thôi. Còn nói năng lực, ha ha, chẳng lẽ trẫm làm vị Hoàng đế này thì rất có năng lực sao? Ngồi ở vị trí này, tầm nhìn của ngươi tự nhiên sẽ khác với khi còn là một tướng quân. Kinh nghiệm được tích lũy theo thời gian, chỉ cần ngươi chăm chỉ lịch lãm rèn luyện, tự khắc sẽ thấy mình nhất định có thể làm tốt công việc này." Tần Phong nói.
"Đối với Tiểu Miêu, ta vẫn có lòng tin, không như ta, ngồi ở vị trí này thật sự cũng chỉ có thể coi như một tượng Bồ Tát bằng đất sét. Tiểu Miêu, ngươi lên làm Binh Bộ Thượng Thư, mới có thể thực sự khiến Binh Bộ phát huy được tác dụng của mình." Hoắc Quang vỗ vỗ vai Tiểu Miêu, nói.
"Chuyện này cứ như vậy mà xác định đi. Trẫm đã viết xong chỉ dụ giao cho Quyền Vân, ít ngày nữa sẽ chính thức công bố." Tần Phong phất tay, xem như đã hoàn toàn quyết định chuyện này: "Về vấn đề phong thưởng quân đội lần này, Thủ Phụ đã đưa ra một ý kiến, hắn không định dùng tiền bạc để ban thưởng."
Tiểu Miêu nhướng mày, "Bệ hạ, cái này không được chăng? Đại quân đánh thắng trận, tự nhiên phải ban thưởng. Quan quân có thể dùng thăng chức để khích lệ, nhưng các binh sĩ cũng đang mong chờ tiền thưởng. Đây chính là một động lực lớn thúc đẩy binh sĩ dũng mãnh tác chiến. Hơn nữa, theo thần được biết, hiện tại triều đình đâu có thiếu số tiền ấy đâu ạ?"
"Đó là lý lẽ đúng." Tần Phong cười to: "Việc không ban thưởng tiền bạc cũng đúng là có phần thiếu sót. Đại Minh hiện tại chỗ nào cũng cần dùng tiền, tiền có nhiều hơn nữa cũng không đủ dùng. Hoắc huynh, nhìn Tiểu Miêu của chúng ta xem, đã đứng trên vị trí Binh Bộ Thượng Thư để cân nhắc vấn đề rồi."
"Thủ Phụ đã đưa ra phương án gì ạ?" Tiểu Miêu hỏi.
"Ban thưởng đất đai!" Tần Phong nói: "Đem tiền thưởng quy đổi thành thổ địa, thậm chí có thể tăng thêm vài phần mà ban thưởng cho tướng sĩ có công. Mà những thổ địa được phong thưởng này chính là ở ba quận Ích Dương, Vũ Lăng, Đào Viên."
Tiểu Miêu bừng tỉnh hiểu ra: "Đem gia đình quân nhân đi làm phong phú ba vùng đất này, sẽ đẩy nhanh tốc độ ba vùng đất này dung nhập vào Đại Minh."
"Ngươi xem, ngươi xem, trẫm vừa nói ra một câu, ngươi liền đã nghĩ đến nguyên do và kết quả rồi. Ngươi vẫn còn lo lắng mình không đủ năng lực đảm nhiệm chức vị này, trẫm thấy ngươi là thừa sức rồi!" Tần Phong cười ha hả: "Chính là đạo lý này. Tiểu Miêu à, Đại Minh của chúng ta chiêu binh không bắt con trai độc nhất phải nhập ngũ, nói cách khác, các binh sĩ trong nhà đều có huynh đệ. Cho bọn hắn phong thưởng thổ địa, chính là để cho họ lập lại một phần gia nghiệp, trẫm nghĩ tất cả mọi người hẳn sẽ hài lòng."
"Thổ địa là cội nguồn của con dân. Dùng thổ địa để thay thế tiền thưởng, hẳn là không có vấn đề gì." Tiểu Miêu nói.
"Nhưng những thổ địa này không thể mua bán." Tần Phong nhấn mạnh nói.
"Đúng lý ra là phải như vậy! Đây là đất đai ban thưởng vì công lao, nếu cho phép mua bán, ý định ban đầu của triều đình muốn làm phong phú ba quận này không khỏi sẽ giảm đi rất nhiều." Tiểu Miêu nói.
"Đây là một chuyện, chuyện thứ hai chính là chúng ta cần thực hiện việc hoạch định lại quân đội của mình. Trẫm trước tiên sẽ nói về một phương án, sau khi ngươi lui xuống hãy suy nghĩ kỹ, lập ra một phương án chi tiết rồi trình lên triều đình thương nghị." Tần Phong nói.
"Mời Bệ hạ ban chỉ." Tiểu Miêu nói.
"Trẫm chuẩn bị chia các chiến doanh thành các chiến khu, do chiến khu thống nhất chỉ huy. Như vậy, phạm vi quản lý của Binh Bộ chỉ cần quản lý tốt các trưởng quan chiến khu là được, nhờ đó có thể dồn nhiều tinh lực hơn vào việc xây dựng quân đội và lực lượng dự bị. Thành lập Vũ Lăng Chiến Khu, hành dinh đặt tại Chiêu Quan, do Ngô Lĩnh đảm nhiệm Đại tướng quân, quản lý Bàn Thạch, Liệp Báo, Hồng Thủy, Mãnh Hổ, Hám Sơn, Phủ Viễn, cùng với Kỵ Binh Doanh mới thành lập. Đối tượng chủ yếu của Vũ Lăng Chiến Khu là Tề Quốc."
"Thành lập Khai Bình Chiến Khu, hành dinh đặt tại Khai Bình Quận, do Trần Chí Hoa đảm nhiệm Đại tướng quân, quản lý Bảo Thanh, Cự Mộc, Truy Phong cùng với Hậu Thổ sau khi được tái lập. Đối tượng chủ yếu của chiến khu này là Tần Quốc."
"Thành lập Trung Tâm Chiến Khu, hành dinh đặt tại Chính Dương Quận, do Dã Cẩu đảm nhiệm Đại tướng quân, quản lý Thương Lang, Nhuệ Kim, Quáng Công. Trẫm chuẩn bị trong Trung Tâm Chiến Khu sẽ lại xây dựng thêm một Kỵ Binh Doanh mới."
"Việt Kinh nội thành bố trí quân cận vệ, lấy Mã Hầu làm Đại tướng quân, quản lý Liệt Hỏa Cảm Tử Doanh cùng với Việt Kinh Thành Môn Quân. Đương nhiên, Việt Kinh Thành Môn Quân cần được tái chỉnh biên một cách nghiêm ngặt. Trẫm không hy vọng họ chỉ là những kẻ canh gác cổng viện, trẫm cũng cần họ trở thành một quân đội tinh nhuệ có một không hai trong toàn quân, giống như Liệt Hỏa Cảm Tử Doanh."
"Bệ hạ, Phích Lịch Doanh thì sao? Ngài hình như đã quên họ rồi?"
"Chưa quên." Tần Phong mỉm cười nói: "Họ sẽ là một tồn tại đặc biệt, do Binh Bộ trực tiếp quản lý. Phích Lịch Doanh trước mắt sẽ có biên chế một vạn người."
"Đây là quy mô của hai chiến doanh tiêu chuẩn." Tiểu Miêu nói.
"Hiện tại trẫm không muốn khiêu khích người Sở." Tần Phong mỉm cười nói.
Tiểu Miêu khẽ gật đầu.
"Ngoài ra, quân quận toàn quốc lần này cần tiến hành chỉnh đốn toàn diện. Những người ưu tú sẽ được bổ sung vào các chiến doanh, còn lại toàn bộ giải giáp quy điền, chuyển thành lực lượng dự bị. Họ có thể mang theo vũ khí (trừ cung nỏ) về quê hương, hàng năm được cấp một khoản phụ cấp nhất định. Về đến quê nhà, họ có thể đóng vai trò quan chức trị an, cũng có thể gánh vác nghĩa vụ huấn luyện dân binh. Thời bình, họ có thể là nông dân, là thương nhân, là địa chủ, là ngư dân. Khi quốc gia cần họ chiến đấu, trẫm hy vọng họ có thể cầm vũ khí lên, tái tổ kiến thành từng chi nhánh quân đội. Đây là một thử thách lớn, cũng là một nhiệm vụ trọng yếu tiếp theo của Binh Bộ ngươi."
"Giấu binh trong dân chúng ư?" Tiểu Miêu hơi kinh ngạc.
"Đúng vậy, giấu binh trong dân chúng. Không chỉ là họ, còn có những binh sĩ xuất ngũ kia, chúng ta đều cho phép họ mang theo vũ khí, khôi giáp về quê. Hiện tại chúng ta vẫn chưa thể cung cấp và nuôi dưỡng nổi một đội quân khổng lồ, chỉ có thể áp dụng sách lược như vậy. Tiểu Miêu, đây là một đại kế. Nếu thực hiện xong, chúng ta sẽ có một nguồn mộ lính vô tận." Tần Phong nói.
"Đúng là như thế, các triều đại đổi thay, đều coi việc phòng dân hơn phòng sông vỡ đê. Việc Bệ hạ ngài nghĩ đến cách giấu binh trong dân chúng như vậy, e rằng từ xưa đến nay chưa từng có. Chuyện này, cần phải cân nhắc kỹ lưỡng từng chi tiết, phải làm đến không có một chút sơ hở nào."
"Ngươi sợ bọn họ khởi binh tạo phản sao?" Tần Phong cười một tiếng: "Thời Cựu Việt, phòng bị dân chúng nghiêm ngặt đến thế, Thuận Thiên Quân chẳng phải vẫn nổi dậy vũ trang đó sao, gần như đã làm đảo lộn nửa Việt Quốc. Trẫm tin tưởng, chỉ cần chúng ta để cho dân chúng có cơm ăn, cuộc sống ngày càng tốt hơn, thì sẽ không có ai phản đối trẫm."
"Bệ hạ anh minh."
Bản dịch tinh tuyển này được biên soạn độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.