(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 2019: Thấy tốt thì lấy
Sự phẫn nộ và sỉ nhục ban đầu đã khơi dậy ý chí chiến đấu của Hoàn Nhan nhất tộc, nhưng nỗi sợ hãi và cái chết đã nhanh chóng d��p tắt khí thế ấy. Dù sau những tổn thất nặng nề, số lượng người của họ vẫn nhiều hơn bộ binh Thiếp Mộc Nhĩ, nhưng khí thế hai bên đã hoàn toàn không thể so sánh được nữa.
Những lời khích lệ của Hoàn Nhan Phốc Hổ vẫn còn văng vẳng bên tai, thế nhưng một số người trong bộ tộc, dưới đòn đả kích nặng nề, thói cũ lập tức tái phát. Ngay trong thời điểm giao tranh ác liệt nhất trên chiến trường, họ đã dẫn dắt bộ hạ rút lui.
Đây chính là điểm chí mạng.
Vốn dĩ lòng người đã không đồng đều, chỉ là bị cưỡng ép gắn kết lại với nhau. Giờ đây, khi sự ràng buộc bị phá vỡ, mọi vấn đề lập tức bộc phát. Ngay khi đội bộ binh đầu tiên bắt đầu tháo chạy, hiệu ứng tuyết lở liền xuất hiện.
Thiếp Mộc Nhĩ hưng phấn vung thiết thương, gào thét xuyên qua, đâm ngã từng chiến binh bộ tộc Hoàn Nhan xung quanh. Hắn nhìn thấy sự sụp đổ của bộ tộc Hoàn Nhan, tựa như nhìn thấy tương lai tươi sáng của chính mình trên cánh đồng hoang này.
Kẻ thống trị cũ sụp đổ, Tân Vương sẽ đăng cơ.
Và vị Tân Vương đó, chính là hắn. Nghĩ đến những năm tháng qua bộ tộc Hoàn Nhan đã hống hách, cao cao tại thượng ra sao; nghĩ đến việc mình đã phải nhẫn nhục, cúi đầu khép nép ở khắp nơi; nhớ đến sự xa hoa lãng phí, ngập trong vàng son của bộ tộc Hoàn Nhan; nghĩ đến việc mình năm xưa đã phải nằm băng bò tuyết, liều mạng vì miếng ăn, trái tim hắn liền nóng rực, kích động đến mức muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Có phẫn nộ, có vui mừng, có ước mơ, không khỏi còn có chút chua xót.
Đại quân từ gần doanh trại Thiếp Mộc Nhĩ, đuổi giết mãi cho đến Hoàng Long Thành. Trong khoảng thời gian này, thỉnh thoảng lại có các bộ lạc khác gia nhập vào đội ngũ truy sát đại quân Hoàn Nhan. Những bộ tộc này, vào giờ phút này, đã phát huy triệt để tinh thần "đánh chó mù đường". Sự nhiệt tình của họ khiến Nhậm Hào hơi sững sờ.
Tài bảo thì đương nhiên không kiếm được rồi, nhưng áo giáp, vũ khí trên người binh sĩ Hoàn Nhan bộ tộc cũng là hàng tốt. Hơn nữa, những binh sĩ Hoàn Nhan này còn mang theo không ít đồ vật có giá trị. Mỗi khi chém giết được một binh sĩ Hoàn Nhan, đối với những người nghèo của các bộ lạc kia mà nói, đó cũng là một món hời lớn.
Điều này khiến Nhậm Hào nhìn thấy những binh sĩ Hoàn Nhan bộ tộc chết dọc đường về cơ bản đều trần truồng nằm trên tuyết lạnh giá, tất cả những gì có thể lột được trên người họ đều đã bị lột sạch.
Ngày xưa, những kẻ thống trị cao cao tại thượng, ngay cả khi thất bại, vận mệnh bi thảm chờ đón họ còn tàn khốc hơn gấp bội lần so với những gì họ có thể tưởng tượng.
Nhân lúc các binh sĩ đang truy đuổi, có chút thời gian nghỉ ngơi, Nhậm Hào cuối cùng cũng đuổi kịp Thiếp Mộc Nhĩ.
"Thủ lĩnh, lui binh đi!" Hắn nói thẳng.
"Lui binh? Không thừa cơ hội này tiêu diệt sạch sẽ bộ tộc Hoàn Nhan, sẽ để lại hậu họa. Chuyện nuôi hổ gây họa thế này, ở bộ lạc nữ không ngừng của chúng ta là không thể xảy ra. Muốn giết thì phải giết cho sạch sẽ, không để lại một ai!" Thiếp Mộc Nhĩ khó hiểu nhìn Nhậm Hào nói.
"Chuyện đuổi giết về sau không cần chúng ta làm, ngài xem kìa, những bộ lạc trước đó chỉ đứng nhìn một bên, thậm chí còn không có thời gian cho binh sĩ nghỉ ngơi ăn cơm, đã vội vội vàng vàng đi làm những chuyện đó rồi." Nhậm Hào cười cười, chỉ vào phía xa, nơi có một đội quân của một bộ lạc đang gào thét xẹt qua.
"Mẹ kiếp, kiếm chác thì quả là cao thủ, lúc lão tử khó khăn nhất, không thấy bọn chúng đến giúp đỡ, sau này có rất nhiều cơ hội để thu thập bọn chúng." Thiếp Mộc Nhĩ hung tợn mắng.
Nhậm Hào cười cười, không khuyên giải Thiếp Mộc Nhĩ nữa, đối với hắn mà nói, mục tiêu thứ nhất đã hoàn thành.
"Thủ lĩnh, bây giờ lập tức tập hợp đội ngũ của chúng ta, sau đó rút về Hách Đồ đi." Nhậm Hào nói.
"Tại sao phải rút về Hách Đồ?"
Nhậm Hào nhìn về phía chân trời xa xăm, bình tĩnh nói: "Bởi vì người Tề chắc chắn sẽ đến sớm thôi, ngài hãy chờ xem, những bộ lạc đang truy kích tàn binh Hoàn Nhan bộ tộc kia, nhất định sẽ phải chịu thiệt thòi."
"Người Tề Quốc sẽ can thiệp vào sao? Đây là chuyện nội bộ của cánh đồng hoang chúng ta mà." Thiếp Mộc Nhĩ giật mình. Đối với người Tề Quốc, người trên cánh đồng hoang vẫn luôn rất kính sợ, bởi vì chính người Tề Quốc đã áp chế họ nhiều năm như vậy, mỗi khi họ muốn bước ra khỏi cánh đồng hoang, người Tề Quốc cuối cùng cũng sẽ cho họ một đòn tấn công đau đầu.
Nhậm Hào nhìn Thiếp Mộc Nhĩ, cười không nói.
Thiếp Mộc Nhĩ dù sao cũng là một người thông minh, tại sao người Tề Quốc lại không thể can thiệp? Hắn chẳng phải là mượn sức mạnh của Đại Minh mới có thể đi đến ngày hôm nay, lật đổ bộ tộc Hoàn Nhan cao cao tại thượng sao?
"Có Đại Minh tương trợ, chúng ta cũng không sợ bọn họ." Hắn nhìn Nhậm Hào, chẳng khác nào một con chó nhỏ đang ngửa mặt mong chủ nhân ban thêm ân huệ.
"Chúng ta dĩ nhiên là không sợ bọn họ, trên thực tế, hiện tại hai quốc gia chúng ta đang giao tranh hỗn loạn, người Tề Quốc đang bị chúng ta đánh cho tè ra quần đấy!" Nhậm Hào tự hào cười nói: "Nhưng mà trên cánh đồng hoang này, không thể không nói, sức mạnh của người Tề Quốc vẫn còn lớn hơn chúng ta. Ít nhất, bọn họ ở Diên Cát vẫn còn đồn trú mấy vạn binh mã, còn Đại Minh của chúng ta, đi vào cánh đồng hoang này, gộp cả tôi vào cũng không đến một ngàn người, trong đó tuyệt đại bộ phận đều là các loại công tượng, kỹ sư, nông phu, ngài không thể hy vọng những người này có thể chiến đấu vì ngài chứ?"
"Nếu người Tề thật sự đã đến, chúng ta phải làm sao? Bọn họ nếu như một đường đánh tới Hách Đồ thì sao?" Lòng Thiếp Mộc Nhĩ bắt đầu có chút lung lay.
"Đánh tới Hách Đồ ư? Thủ lĩnh, ngài quá lo lắng rồi." Nhậm Hào cười nói: "Từ Diên Cát đến Hách Đồ xa đến mức nào, trong lòng ngài chẳng lẽ không rõ sao? Cho dù là những mùa khác, đây cũng là một lộ trình xa xôi đủ để kéo sụp đổ hậu cần của người Tề, huống chi là một mùa đông băng tuyết khắp trời như thế này. Nếu hắn thật sự dám làm vậy, chúng ta có thể cắt đứt đường tiếp tế của chúng, để chúng tiêu diệt ngay trên cánh đồng hoang này. Nhưng đáng tiếc, thống soái của địch không ngu ngốc đến mức đó đâu."
"Nhậm tiên sinh, ngài cảm thấy người Tề thật sự sẽ giúp đỡ bộ tộc Hoàn Nhan đang cùng đường bí lối sao?" Thiếp Mộc Nhĩ hỏi.
Nụ cười trên mặt Nhậm Hào từ từ thu lại, nhìn Thiếp Mộc Nhĩ nói: "Thủ lĩnh, chẳng lẽ ngài muốn phái người đi bàn bạc với người Tề, để bọn họ thừa nhận ngài là tân quân chủ cánh đồng hoang, để họ chuyển toàn bộ sự ủng hộ trước kia dành cho bộ tộc Hoàn Nhan sang cho ngài?"
Trong lòng Thiếp Mộc Nhĩ như bị kim đâm một cái, quả thật vừa nãy hắn đã nghĩ như vậy, không ngờ lại bị Nhậm Hào nói thẳng ra. Hắn liền chột dạ vội vàng xua tay: "Nhậm tiên sinh nói gì vậy, Thiếp Mộc Nhĩ ta tuyệt đối không có hai lòng với Đại Minh."
Khóe miệng Nhậm Hào khẽ nhếch lên, cười như không cười, nhìn Thiếp Mộc Nhĩ nói: "Thủ lĩnh, hiện tại hai nước Minh Tề đại chiến, đã chính thức bắt đầu rồi. Đại Minh ta ba đường binh mã đang áp sát Tề Quốc, mùa đông mặc dù chưa phát động thế công lớn, nhưng các cuộc giao tranh nhỏ vẫn không ngừng diễn ra. Ngài đã từng đến Đại Minh của chúng ta, đã tận mắt thấy Đại Minh của chúng ta, hôm nay càng có được vũ khí của Đại Minh, chắc hẳn cũng rõ thực lực của Đại Minh và Tề Quốc rốt cuộc ai cao, ai thấp. Vào lúc này, lập trường phải kiên định. Nếu như hơi chút lung lay một chút, kết cục e rằng sẽ không thể tốt đẹp được."
Thiếp Mộc Nhĩ dù trong lòng không thoải mái, nhưng hiện thực mạnh hơn người, hắn cũng biết Nhậm Hào nói không sai, lập tức gật đầu nói: "Nhậm tiên sinh yên tâm, Thiếp Mộc Nhĩ ta là một hán tử có ơn tất báo, tuyệt đối không thể phản bội Đại Minh."
"Như vậy thì tốt. Thủ lĩnh, có thể lời của ta khiến ngài không vui, nhưng ta là thật lòng muốn tốt cho ngài. Ta ở chỗ ngài cũng đã nhiều ngày rồi, thật sự coi ngài là bằng hữu của ta mới dám nói những lời này, không muốn thấy thủ lĩnh ngài đi sai đường, cuối cùng mất hết tất cả. Trận đánh này xong, người Tề sẽ rõ ngài là người phe Đại Minh của chúng ta, bọn họ không ủng hộ bộ tộc Hoàn Nhan thì còn có thể ủng hộ ai nữa?" Nhậm Hào nói.
"Vậy Đại Minh sẽ phái quân đội đến giúp ta chiến đấu sao?"
"Không cần lo lắng, quân đội Đại Minh sẽ không đến, nhưng vũ khí của Đại Minh thì có thể cuồn cuộn không ngừng vận chuyển đến chỗ ngài. Có những vũ khí này, ngài còn sợ người Tề Quốc sao?" Nhậm Hào cười lớn nói, "Hơn nữa, ta còn xin lên trên cử một sát khí lớn đến giúp đỡ ngài."
"Là cái gì?" Thiếp Mộc Nhĩ mừng rỡ.
"Ngài ở Đại Minh, đã thấy loại khinh khí cầu bay trên trời đó chứ?"
"Đã thấy một lần, rất nhiều người cầm mái chèo ở trên đó giống như chèo thuyền vậy mà huy động!" Thiếp Mộc Nhĩ gật đầu nói.
"Cái đó sớm đã bị đào thải rồi." Nhậm Hào xua tay nói: "Hiện tại nó đã trở thành món đồ chơi đặc biệt để đưa người dạo chơi trên trời rồi thu tiền. Khinh khí cầu sắp đến chỗ ngài là do máy móc thúc đẩy, có chúng nó, ngài muốn đi đâu thì đi đó, muốn đánh ai thì đánh nấy. Thủ lĩnh, nếu như ngài có thể trên cánh đồng hoang này đánh bại người Tề Quốc, thậm chí đánh vào Diên Cát, vậy tương lai sau khi Đại Minh thống nhất thiên hạ, ngài mới có tư cách thỉnh cầu Đại Minh vĩnh trấn Liêu Đông cánh đồng hoang!"
Lòng Thiếp Mộc Nhĩ tràn đầy nhiệt huyết, liên tục gật đầu.
"Lui binh đi, khi các bộ tộc kia bị người Tề Quốc và tàn binh Hoàn Nhan bộ tộc đánh cho thất bại thảm hại, có thể chạy trốn đến Hách Đồ để cầu xin sự giúp đỡ của ngài, đây cũng là cơ hội tốt nhất để ngài thừa cơ lớn mạnh thực lực của mình. Những người tài giỏi thì không thể cưỡng ép chiếm đoạt, mà là muốn bồi dưỡng, nhưng đối với những kẻ khác thì đừng nên khách khí." Nhậm Hào nói: "Chúng ta ở Hách Đồ nghỉ ngơi và hồi phục thật tốt, đợi quân địch mệt mỏi rồi tấn công, đợi đến lúc sửa chữa đầy đủ vũ khí đạn dược, sắp xếp lại biên chế quân đội, mùa xuân năm sau, lại đi gây sự với bọn chúng, khi đó không cần biết hắn là người Tề hay bộ tộc Hoàn Nhan, toàn bộ đều chà đạp bọn chúng trên thảo nguyên."
"Được, cứ theo lời tiên sinh nói. Nhưng tiếc cho Hoàng Long Thành rồi, vốn ta còn muốn trùng kiến nó ở đây!"
"Nơi này có gì tốt, thủ lĩnh, ngài hãy nhớ rằng thực lực mới là mấu chốt nhất. Trước kia bộ tộc Hoàn Nhan mạnh nhất, cho nên Hoàng Long Thành là trung tâm của cánh đồng hoang. Về sau ngài mạnh nhất, vậy thì Hách Đồ sẽ là trung tâm của cánh đồng hoang." Nhậm Hào nói.
Thiếp Mộc Nhĩ cùng đội quân của mình và rất nhiều tài sản, lương thực đã lên đường trở về Hách Đồ. Ba ngày sau, sự phản công của người Tề mà Nhậm Hào đã đoán trước đã đến đúng hẹn. Người Tề sau khi sắp xếp lại tàn binh Hoàn Nhan bộ tộc, cùng với liên quân Hoàn Nhan bộ đã tiến hành phản công phủ đầu ác liệt đối với các bộ lạc thừa nước đục thả câu kia.
Tế Nhĩ Cáp Lang cuộn mình trên lưng ngựa, chạy thục mạng một mạch. Đáng thương cho hơn một ngàn chiến sĩ bộ binh của hắn, giờ phút này theo sau lưng hắn chỉ còn chưa đến ba trăm kỵ binh, số còn lại đều đã ngã xuống trên chiến trường.
"Nhanh lên, nhanh lên, hiện tại chỉ có Thiếp Mộc Nhĩ có thể cứu chúng ta." Tế Nhĩ Cáp Lang thân mang trọng thương, trên lưng ngựa thê thảm vô cùng gào to.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của Truyen.Free, được tạo ra dành riêng cho quý độc giả.