(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 2014: Xuất kích
Hoàn Nhan Đài Cát mang theo một bầu rượu, uống từng ngụm từng ngụm trong u sầu. Ông đã quá già, tuy địa vị cao quý, nhưng lời nói ra lại không còn ai muốn nghe. Hoàn Nhan A Cốt Đả bị ám sát, khiến bộ tộc Hoàn Nhan lập tức rơi vào cảnh hỗn loạn. Anh em và các con của Hoàn Nhan A Cốt Đả tranh giành ngôi vị, đánh giết lẫn nhau, khiến bộ tộc Hoàn Nhan ngày ngày đổ máu.
Hoàn Nhan Đài Cát là người trấn thủ Hoàng Long Thành. Bởi vì ông tuổi đã cao, địa vị đủ lớn, mỗi người trong bộ tộc Hoàn Nhan đều tin tưởng ông là người đức cao vọng trọng. Đối với việc bảo vệ tài sản và gia sản của bộ tộc Hoàn Nhan tại Hoàng Long Thành, mọi người vẫn rất yên tâm. Điều này khiến Hoàn Nhan Đài Cát vẫn nghĩ rằng mình nói chuyện trong bộ tộc vẫn có người nghe, nhưng lần này, khi liên quan đến quyền lực thực sự, Hoàn Nhan Đài Cát mới nhận ra, lời mình nói chẳng đáng một xu.
Sai lầm đầu tiên của Hoàn Nhan A Cốt Đả là không nên phái con trai tài giỏi nhất của mình là Ngột Thuật sang Minh quốc, cuối cùng chết nơi đất khách quê người. Sai lầm thứ hai là ông ta không đáng chết.
Những kẻ đang tranh giành quyền lực đó, lẽ nào lại không nhìn thấy xung quanh bộ tộc Hoàn Nhan đang có từng bầy sói đói mở to mắt, hăm hở nhìn họ tự giết lẫn nhau sao?
Các ngươi muốn leo lên ngôi báu quyền lực, lẽ nào những kẻ khác lại không muốn sao? Bộ tộc Hoàn Nhan, với tư cách kẻ thống trị mảnh hoang nguyên này, đã hoành hành ngang ngược vài chục năm, những kẻ trẻ tuổi kia lại cho rằng đây là chuyện đương nhiên, mà quên mất năm đó tổ tiên họ đã đổ biết bao máu, chết biết bao người để giành được vị trí này?
Là trấn thủ Hoàng Long Thành, dưới trướng ông vốn có 3000 dũng sĩ tinh nhuệ nhất của bộ tộc Hoàn Nhan. Hoàn Nhan A Cốt Đả thường xuyên tuần tra khắp hoang nguyên, tất nhiên căn cứ địa không thể xảy ra chuyện gì. Ba nghìn dũng sĩ này được chọn ra từ tất cả các nhánh của bộ tộc Hoàn Nhan, đều là những chiến sĩ dũng mãnh nhất. Nhưng bây giờ, dưới trướng ông chỉ còn chưa đầy một nghìn người.
Ai cũng không phải từ khe đá mà sinh ra. Những người dưới quyền ông tự nhiên cũng có nơi chốn của riêng mình. Khi gia tộc, bộ tộc của họ bắt đầu tranh chấp, người thân của họ phát ra triệu hoán, họ lập tức khoác giáp, cưỡi chiến mã, cầm vũ khí, chạy về phía người thân của mình.
Những người này, không tự ý đánh giết lẫn nhau ngay trước mặt ông, đã là nể mặt ông lắm rồi. Nghĩ đến những trụ cột của bộ tộc Hoàn Nhan, những nhân vật thống lĩnh quân đội trong tương lai, sắp sửa đánh nhau sống chết, Hoàn Nhan Đài Cát không khỏi cảm thấy chua xót trong lòng.
Bộ tộc Hoàn Nhan đã thịnh vượng mấy chục năm, lẽ nào đây là cực thịnh rồi suy sao?
Một lão già râu tóc bạc trắng giống Hoàn Nhan Đài Cát, lảo đảo chạy tới. Đó là Hoàn Nhan Bảo Cách, người trẻ tuổi từng dũng mãnh vô cùng, nhưng khi về già lại bị bệnh thấp khớp hành hạ đến vô cùng đau khổ.
"Lại có bao nhiêu người đã rời đi rồi?" Hoàn Nhan Đài Cát ném bầu rượu trong tay cho Hoàn Nhan Bảo Cách rồi hỏi.
"Lại có hơn ba trăm người đã đi rồi." Hoàn Nhan Bảo Cách thở dài một hơi, "Đài Cát, bây giờ chúng ta chỉ còn lại hơn năm trăm chiến sĩ trẻ tuổi thôi, nếu thật có kẻ địch tấn công, chúng ta những lão già này lại phải cầm vũ khí, cưỡi chiến mã ra trận rồi."
Hoàn Nhan Đài Cát cười khẩy: "Cho nên ngươi lại mặc khôi giáp vào sao, Bảo Cách? Ngươi bây giờ quá gầy yếu, bộ khôi giáp này mặc trên người ngươi trông rộng thùng thình quá."
"Bộ khôi giáp này chứa đầy vinh quang của ta!" Hoàn Nhan Bảo Cách thở dài nói: "Mặc nó vào, ta cảm thấy mình như trở về những năm tháng xanh xuân, cảm nhận được sinh lực tràn trề. Đôi chân này, dường như cũng không còn đau đớn đến thế nữa."
Hoàn Nhan Đài Cát thở dài một hơi. Bọn họ những người này, cũng chỉ có thể hoài niệm những năm tháng huy hoàng đã qua.
"Yên tâm đi, ít nhất hiện tại, vẫn chưa có ai dám động chạm đến chúng ta." Ông vỗ vai Hoàn Nhan Bảo Cách, "Binh sĩ bộ tộc ta tuy rằng đang tự chém giết lẫn nhau bên ngoài, nhưng lực lượng vẫn còn đó. Nếu có kẻ nào dám xâm phạm Hoàng Long Thành của chúng ta, bất kể là chi bộ tộc nào, cũng sẽ tạm thời gạt bỏ thù hận, trước tiên tiêu diệt kẻ đó. Họ đều rất rõ ràng, Hoàng Long Thành có ý nghĩa thế nào đối với họ."
"Những kẻ đó đã sớm không phải đối thủ của chúng ta, vậy tại sao chúng vẫn cứ nấn ná ở đây không chịu đi?" Hoàn Nhan Bảo Cách có chút không hiểu.
"Chúng đang chờ đợi cơ hội duy nhất đó!"
"Cơ hội gì?"
"Khi bộ tộc Hoàn Nhan của chúng ta tự đánh đến tàn phế." Hoàn Nhan Đài Cát nói.
"Đài Cát, ông nên gánh vác trách nhiệm, chúng ta nhất định phải chấm dứt cảnh nồi da xáo thịt này, để kẻ thù hả hê." Hoàn Nhan Bảo Cách nghiêm mặt nói.
"Có ai sẽ nghe lời ta sao?" Hoàn Nhan Đài Cát cười khổ nói: "Nếu có người nghe ta, thì căn bản đã không đánh nhau rồi. Hoàn Nhan A Cốt Đả quá tự phụ, từ khi Ngột Thuật chết, ông ta thậm chí còn chưa xác định người kế vị, cuối cùng là vì ông ta cho rằng mình vẫn còn rất trẻ."
"Giờ phải làm sao?" Hoàn Nhan Bảo Cách cũng thở dài, trên thực tế, Hoàn Nhan A Cốt Đả quả thực không tính là quá già.
"Ta đã phái người đi tìm đại nhân Tần Lệ, kế sách hiện nay, e rằng chỉ có Thân vương Đại Tề Tào Trùng điện hạ đích thân đến đây, mới có thể chấm dứt cuộc chiến này."
"Những người Tề Quốc đó cũng không thực sự tốt với chúng ta, e rằng họ còn hận không thể chúng ta chết hết cho xong." Hoàn Nhan Bảo Cách không vui nói.
"Bảo Cách, chuyện này không giống vậy." "Hiện tại người Tề Quốc đang có việc rất quan trọng phải làm ở hoang nguyên, họ cần một hoang nguyên ổn định. Mặc dù họ và bộ tộc Hoàn Nhan đã đánh nhau nhiều năm, nhưng đồng thời cũng hợp tác nhiều năm, hiểu nhau rất rõ. Cho nên, người Tề Quốc nhất định vẫn sẽ chọn chúng ta bộ tộc Hoàn Nhan, Tào Trùng cũng nhất định sẽ đến. Chờ hắn đến, loạn lạc này sẽ chấm dứt."
"Thủ lĩnh bộ tộc Hoàn Nhan, cuối cùng lại để một thân vương Tề Quốc chỉ định sao?" Hoàn Nhan Bảo Cách có chút tức giận nói.
"Kẻ mạnh, tự nhiên lời nói có trọng lượng." Hoàn Nhan Đài Cát nói: "Khi Tào Trùng đến, nhất định sẽ mang theo mấy vạn quân Tề ở Diên Cát. Hơn nữa, Tào Trùng bản thân có uy vọng trong bộ tộc Hoàn Nhan chúng ta, quả thực ông ta có thể một lời định đoạt. Đến lúc đó, chúng ta những lão già này, tự nhiên cũng phải đứng ra ủng hộ người này. Bảo Cách, đây không phải lúc giận dỗi. Cho dù Tào Trùng chỉ định một kẻ ngu ngốc trở thành người thống trị cao nhất bộ tộc Hoàn Nhan của chúng ta, cũng tốt hơn tình hình hiện tại."
"Ta hiểu rồi." Hoàn Nhan Bảo Cách từng ngụm từng ngụm uống rượu.
Phán đoán của Hoàn Nhan Đài Cát rằng lúc này không có bộ tộc nào dám vô lễ với họ, đã sai rồi. Trên thực tế, cách Hoàng Long Thành chỉ mấy chục dặm, bộ lạc Nữ Chân phía tây của Thiếp Mộc Nhĩ đã mài đao soàn soạt.
Hiện tại dưới trướng hắn, 3000 chiến sĩ thân tín đã khoác giáp chỉnh tề. Với sự hỗ trợ hết mình của Đại Minh, trang bị của Thiếp Mộc Nhĩ hiện giờ còn mạnh hơn cả bộ tộc Hoàn Nhan khi mới hưng khởi, vũ khí cũng tiên tiến hơn rất nhiều.
Ba nghìn người đó, trong đó một nghìn người được trang bị súng trường Đại Minh Nhất Thức tiên tiến nhất của Đại Minh. Mỗi người còn được trang bị ba quả lựu đạn. Hỏa pháo quá nặng, không phù hợp với dân tộc cưỡi ngựa như ở Liêu Đông, vậy nên đã trang bị cho họ hơn mười khẩu pháo cối. Mặc dù chỉ là một ít, nhưng cũng là vũ khí tốt nhất của Đại Minh hiện nay. Còn các loại khôi giáp, nỏ cơ, cường nỏ..., Đại Minh càng trang bị số lượng lớn cho Thiếp Mộc Nhĩ, hiện đang ở đại bản doanh Hách Đồ của bộ lạc Nữ Chân phía tây. Những trang bị này, đủ để Thiếp Mộc Nhĩ vũ trang thêm một bộ lạc mấy nghìn người nữa.
Cho dù bỏ qua những vũ khí nóng đó, chỉ nói về vũ khí lạnh, thì đối với không ít bộ lạc vẫn còn dùng tên xương, mũi tên đá thô sơ mà nói, đó cũng là thần binh lợi khí.
"Nhậm tiên sinh, thật sự không dẫn theo các bộ lạc kia sao?" Thiếp Mộc Nhĩ nói.
"Thủ lĩnh, nếu bây giờ ngài chạy đến nói với họ rằng ngài muốn đánh Hoàng Long Thành, ngài có tin rằng đám người đó sẽ sợ hãi mà tan rã ngay lập tức không?" Nhậm Hào cười hỏi. "Ảnh hưởng xây dựng mấy chục năm nay, há có thể so sánh với những kẻ ngài tập hợp được trong vài ngày ngắn ngủi này sao?"
"Vậy ta muốn họ làm gì?" Thiếp Mộc Nhĩ có chút không hài lòng.
"Đợi sau khi ngài hạ được Hoàng Long Thành, họ sẽ phát hiện, hóa ra bộ tộc Hoàn Nhan lừng lẫy cũng chẳng là gì!" Nhậm Hào cười lớn: "Điều này sẽ khiến dũng khí của họ tăng gấp đôi. Chiếm được Hoàng Long Thành, ngài sẽ có được vô số tài bảo, lương thực, phụ nữ. Ngài đem những thứ này phân phát cho các bộ lạc đó, sau này họ tự nhiên sẽ chiến đấu hết mình cùng chúng ta để bảo vệ tài sản của họ."
"Đến lúc đó nếu có kẻ muốn chạy thì sao?" Thiếp Mộc Nhĩ hỏi ngược lại.
"Chạy sao?" Nhậm Hào cười lạnh: "Phàm là họ còn một chút lý trí, thì sẽ biết rằng họ không thể trốn thoát. Những ngày này họ vẫn luôn đóng quân cùng chúng ta, ăn lương thực của chúng ta. Tiếp theo họ còn muốn ăn lương thực của bộ tộc Hoàn Nhan, chiếm tài sản của bộ tộc Hoàn Nhan, ngủ phụ nữ của bộ tộc Hoàn Nhan. Ngài nói xem, bộ tộc Hoàn Nhan sẽ bỏ qua họ sao? Đến lúc đó, ngoại trừ liên kết thành một thể với chúng ta, họ còn có con đường sống nào khác sao? Thủ lĩnh, điều ngài phải làm lúc này, chính là trước mặt họ, thể hiện ra thực lực có thể dễ dàng đánh bại bộ tộc Hoàn Nhan. Sau đó, ba nghìn chiến sĩ này sẽ thuận lý thành chương trở thành binh lính dưới trướng ngài."
"Được, vậy nghe theo tiên sinh." "Nhậm tiên sinh, ta đi tấn công Hoàng Long Thành, nơi đây xin nhờ tiên sinh trông coi!" Thiếp Mộc Nhĩ chắp tay nói.
"Yên tâm đi, Nhậm mỗ ở đây cung kính chờ tin tốt từ thủ lĩnh." Nhậm Hào cười nói.
Ba nghìn giáp sĩ xuất doanh trong đêm gió tuyết, giấu được người ngoài, nhưng tự nhiên không thể giấu được những bộ lạc nhỏ đang sống láng giềng với Thiếp Mộc Nhĩ. Khi mắt họ đổ dồn nhìn ba nghìn giáp sĩ vũ trang đầy đủ xuất quân, mỗi người đều mặt không còn chút máu. Đừng thấy họ đã sống láng giềng với bộ lạc Nữ Chân phía tây không ít thời gian rồi, nhưng cho tới nay chưa từng thấy bộ lạc Nữ Chân phía tây biểu lộ toàn bộ thực lực của mình trước mặt họ. Ba nghìn giáp sĩ a, thực lực như vậy, e rằng bộ tộc Hoàn Nhan cũng chỉ đến thế mà thôi!
Bộ tộc Hoàn Nhan có lẽ có thể huy động mấy vạn binh lính, nhưng muốn họ xuất ra mấy nghìn giáp sĩ, thì chưa chắc đã có thể.
"Nhậm tiên sinh, thủ lĩnh Thiếp Mộc Nhĩ đây là muốn đi làm gì vậy?" Một thủ lĩnh bộ lạc nhỏ tiến đến gần Nhậm Hào hỏi. Sống chung lâu ngày, tự nhiên biết người này là mưu sĩ được Thiếp Mộc Nhĩ coi trọng nhất.
"A, vì để mọi người có cái ăn, những ngày gần đây, thủ lĩnh Thiếp Mộc Nhĩ đã đem tất cả lương thực của mình ra hết rồi. Lương thực sau đó không đủ, nên thủ lĩnh Thiếp Mộc Nhĩ phải đi tìm lương thực cho mọi người, nếu không thì mọi người sẽ phải chịu đói."
Vị tiểu thủ lĩnh bộ tộc bừng tỉnh đại ngộ, cái gọi là "tìm lương thực" thực chất là chém giết. Những bộ lạc nhỏ như họ nếu không có lương thực chỉ có thể chịu đói, nhưng Thiếp Mộc Nhĩ không có lương thực, thì lại có thể đi chém giết người khác. Đây chính là sự chênh lệch về thực lực.
"Thủ lĩnh Thiếp Mộc Nhĩ đúng là một người tốt!"
"Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi!" Nhậm Hào cười ha hả.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.