(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1829: Làm ăn lớn
Khi mấy chục khẩu hỏa pháo trấn giữ bên ngoài thành Man Ninh đồng loạt khai hỏa, Ninh Tắc Viễn lập tức mất đi hứng thú theo dõi trận chiến. Hắn quay về khoang thuyền của mình, lặng lẽ nhìn tấm hải đồ về Mã Ni Lạp.
Công hãm Ba Đề Nhã không hề khó khăn. Cái khó nằm ở sau trận chiến này, làm sao để ổn định cục diện hỗn loạn nơi đây, sau đó thống nhất tất cả, thu về dưới trướng Đại Minh.
Trên triều đình, kể cả Hoàng đế, đều không có khuynh hướng trực tiếp sáp nhập nơi này vào lãnh thổ Đại Minh. Nơi đây cách Đại Minh bản thổ quá xa, theo quan điểm của các triều thần, việc thiết lập khu hành chính ở đây lợi bất cập hại, chi phí hành chính quá cao, hơn nữa rất dễ kích thích tâm lý phản kháng của thổ dân địa phương. Đại bác quả thực có thể khiến người ta tạm thời ngủ yên, ẩn mình, nhưng hiểm họa ngầm chôn giấu e rằng trong tương lai sẽ trở thành gánh nặng lớn của Đại Minh. Chi bằng như vậy, không bằng để họ trở thành những quốc gia chư hầu, thần phục và tiến cống triều đình. Theo lời Bệ hạ, không ngại dùng người Man (Di) trị người Man.
Ba Đề Nhã đã sắp trở thành một con cọp già sắp chết. Ánh mắt hắn sau đó chuyển sang một địa điểm khác, nơi đó chính là Mã Ni Lạp. Đến tận bây giờ, vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào truyền đến. Hay là họ muốn đợi đến khi mình đánh chiếm Ba Đề Nhã xong xuôi? Đây chẳng phải là điển hình của loại người “chưa thấy quan tài chưa đổ lệ” hay sao?
Nếu quả thực đã thấy quan tài mà vẫn không rơi lệ, thì đừng trách hắn lòng dạ độc ác.
Một con heo cũng giết, hai con heo chẳng lẽ lại không giết sao?
Tiếng hoan hô vang trời từ xa vọng lại, Ninh Tắc Viễn biết, cửa thành Man Ninh chắc chắn đã bị liên quân công phá. Bước ra khoang thuyền, hắn nhìn về phía thành Man Ninh ở đằng xa, quân đội các đảo quốc giương cao những lá cờ đủ màu sắc, hình dáng khác nhau, ào ào như ong vỡ tổ tràn vào thành Man Ninh. Trong khi đó, hai lá Đại Minh Nhật Nguyệt Kỳ vẫn tiếp tục đứng yên tại chỗ, không hề nhúc nhích.
Theo mệnh lệnh của hắn, hai đội quân Minh của Mộ Dung Phục và Vương Tiên Vinh tạm thời không tiến vào thành.
Cuộc chiến đấu đường phố bên trong thành mới là gian khổ nhất. Hỏa pháo ở đó sẽ mất tác dụng, trong các ngõ hẻm chật hẹp, những trận đối chiến giáp lá cà mới là nơi khơi dậy bản tính thú dữ sâu thẳm nhất trong lòng người. Vào lúc mà cả hai bên đều đã giết đến đỏ mắt, những chuyện không nên xảy ra cũng sẽ xảy ra.
Suốt cả ngày, thời gian lặng lẽ trôi. Tiếng hò giết trong thành Man Ninh vẫn không ngừng nghỉ. Khắp nơi lửa cháy hừng hực, từng cột khói cuồn cuộn bốc thẳng lên trời. Lúc này, Man Ninh hiển nhiên đã biến thành địa ngục trần gian.
Tiếng gõ cửa vang lên bên ngoài, Mộ Dung Phục xuất hiện ở cửa khoang thuyền.
"Mộ Dung tướng quân, sao không tiến vào thành?" Ninh Tắc Viễn cười hỏi.
Mộ Dung Phục không nói tiếng nào, bước vào.
"Sao vậy, chiến sự không thuận lợi à?" Ninh Tắc Viễn nhướng mày.
Mộ Dung Phục lắc đầu: "Không, chiến sự rất thuận lợi. Ai Nhĩ Đa An tử chiến không lùi, cuối cùng hắn ta và toàn bộ quân phòng thủ tháp thành chủ Man Ninh đã tan xương nát thịt dưới hỏa lực pháo kích của chúng ta. Đầu của hắn đã bị quân lính chém xuống, treo trên một lá đại kỳ, đang diễu hành thị uy khắp thành. Hiện tại liên quân đã chiếm ưu thế tuyệt đối, đang từng bước quét sạch các lực lượng phản kháng."
"Nếu tiến triển thuận lợi, vậy sao tướng quân không ở tiền tuyến đốc quân?" Ninh Tắc Viễn kinh ngạc hỏi.
Mộ Dung Phục há miệng rồi ngậm lại mấy lần, cuối cùng lấy hết dũng khí nói: "Ninh Thị lang, quá thảm khốc rồi, binh sĩ liên quân kia, thật sự không phải là người. Dã thú còn hiền lành hơn bọn chúng vài phần."
Ninh Tắc Viễn nhìn Mộ Dung Phục, không nói gì.
"Thị lang, nếu cứ tiếp tục như vậy, thành Man Ninh sẽ bị bọn chúng giết sạch không còn một ai. Nếu chỉ giết binh sĩ, giết lực lượng phản kháng, mạt tướng cũng chẳng thấy có gì. Hai quân giao chiến, chẳng có nhân từ gì đáng nói. Nhưng mạt tướng tận mắt thấy, bọn chúng xiên trẻ sơ sinh lên trường mâu, mổ bụng phụ nữ có thai, nướng sống người trên lửa. Đây, đây không phải là chiến đấu, mà là đang làm ác!" Mặt Mộ Dung Phục có chút dữ tợn.
Ninh Tắc Viễn chăm chú nhìn Mộ Dung Phục. Lúc này, hắn mới giật mình nhớ ra thân phận của Mộ Dung Phục, hắn là người Man tộc mà. Thuở Đại Minh diệt vong, sau khi người Man lập chính quyền, vô số người Man bị cưỡng ép di dời đến những nơi khác, phân tán sinh sống. Một số người Man không muốn xuống núi cũng bị Phủ Viễn Quận tiêu diệt không chút lưu tình, sau đó bị trói buộc cưỡng ép di dời xuống núi từng đợt. Đã nhiều năm trôi qua như vậy, phần lớn người Man về cơ bản đã hòa nhập vào Đại Minh, bị văn hóa Đại Minh đồng hóa gần như hoàn toàn. Về cơ bản, một người Man tộc nếu tự mình không nói ra, ngươi thật sự khó mà phân biệt được hắn rốt cuộc là người Man hay là người Đại Minh gốc. Đặc biệt là những người thuộc hoàng tộc Mộ Dung thị của Man tộc ban đầu, vì họ có kiến thức hơn so với người Man bình thường, nên tốc độ hòa nhập của họ càng nhanh. Giống như phụ tử Mộ Dung Hải, Mộ Dung Viễn là trọng thần của Đại Minh, Mộ Dung Phục này cũng là mãnh tướng của Đại Minh. Trong lúc bất tri bất giác, Ninh Tắc Viễn đã sớm xem họ là một thành viên của Đại Minh.
Chắc hẳn cảnh tượng ngày hôm nay đã khiến Mộ Dung Phục nhớ lại cảnh ngộ của người Man năm xưa. Tình hình hôm nay thậm chí còn thảm khốc hơn so với cảnh ngộ của người Man năm đó một chút, dù sao năm xưa Đại Minh vẫn còn ban cho người Man một con đường sống.
Ai nói người Man là dã man chứ?
Vương Tiên Vinh, một ngư���i Đại Minh chính tông, lúc này vẫn bình thản quan sát liên quân trắng trợn thi hành hành vi tàn bạo trong thành. Nhưng Mộ Dung Phục lại không thể chịu đựng nổi.
"Ta hiểu ý của Mộ Dung tướng quân rồi." Ninh Tắc Viễn bình thản nói: "Nhưng đây là sách lược từ trước của chúng ta mà."
Mộ Dung Phục trầm mặc một lát, nói: "Ninh Thị lang, kỳ thật cũng không cần thiết phải tận diệt. Mạt tướng cảm thấy giết chóc đã kha khá rồi. Phần còn lại, không ngại để liên quân các đảo quốc kia bắt giữ, rồi bán làm nô lệ."
"Hả?" Ninh Tắc Viễn hơi kinh ngạc.
"Mạt tướng nghe nói phía Tây, như vùng Sầm Châu, chẳng phải vẫn luôn thiếu người sao? Trong nước còn định lần này đưa đại quy mô bạo dân Giang Nam đi lưu đày đến đó ư? Không ngại cứ bắt giữ những người này, sau đó bán cho các thương nhân, để họ đưa sang phía Tây khai hoang, làm ruộng, đào sông. Tóm lại, vẫn còn có chút tác dụng, cứ giết như vậy thì thật đáng tiếc." Mộ Dung Phục thấp giọng nói.
Ninh Tắc Viễn trầm mặc một lát, gật đầu không bình luận: "Nếu Mộ Dung tướng quân đã nói vậy, cứ theo đó mà làm. Sau bình minh, ngươi đích thân đi tuyên bố lệnh ngừng giết chóc. Kể từ khi lệnh ngừng giết chóc được ban ra, nếu còn kẻ nào lạm sát người, giết không tha! Nói với quân đội các đảo quốc kia rằng, hiện tại chúng ta cần người sống. Ừm, vì chuyện này do ngươi đề nghị, vậy ngươi hãy tự mình thực hiện cụ thể đi. Còn những thương nhân đang ở Nghiễn Cảng, ta sẽ phái người thông báo cho họ, xem họ có hứng thú không?"
"Đa tạ Thị lang đại nhân." Mộ Dung Phục phấn khích chắp tay với Ninh Tắc Viễn, rồi quay người vội vã đi ra ngoài.
"Người Man Di nhập Hoa Hạ tức là người Hoa Hạ, cổ nhân quả không lừa ta mà." Nhìn bóng lưng Mộ Dung Phục, Ninh Tắc Viễn như có điều suy nghĩ nói.
Khi trời hửng sáng, cuộc chiến trong thành Man Ninh cuối cùng cũng dần dần hạ màn. Dưới sự bảo vệ của một đội thân binh, Ninh Tắc Viễn tiến vào thành Man Ninh.
Man Ninh, viên minh châu một thời của Ba Đề Nhã, giờ đây đã hoàn toàn đổi thay. Trên đường phố, xác người nằm la liệt, máu tươi nhuộm đỏ khắp các con đường lớn ngõ nhỏ. Từng đoàn người Man Ninh bị trói chặt bằng dây thừng, gương mặt đầy vẻ bi phẫn, bị binh sĩ liên quân các đảo quốc lùa ra ngoài, tiến về doanh trại tập trung bên ngoài thành. Những người này cơ bản đều là nam thanh nữ tú cường tráng, cùng một vài đứa trẻ. Người già thì cơ bản không thấy đâu.
"Thị lang, Mộ Dung tướng quân đã truyền đạt lệnh ngừng giết chóc của ngài vào canh tư hôm qua." Vương Tiên Vinh khẽ nói: "Những người này, trong mắt binh sĩ các đảo quốc kia, đều lần lượt biến thành tiền mặt cả. Nhưng người già thì cơ bản không có trong đám này, bọn chúng biết người già bán không được giá tốt."
"Binh sĩ Đại Minh ta không tham gia vào hành động này chứ?"
"Đương nhiên không có. Tất cả đều dựa theo phân phó của Thị lang đại nhân. Sau khi những người này vào trại tập trung, chúng ta còn có thể cung cấp cho họ một ít thức ăn và dược phẩm cơ bản." Vương Tiên Vinh nói. "Bọn chúng đến gây tội ác, chúng ta đến xử lý hậu quả, cố gắng hết sức chuyển dời mối thù hận của những người này sang chính những kẻ đến từ các đảo quốc kia."
Ninh Tắc Viễn nhẹ gật đầu: "Giới hạn trong ba ngày, liên quân các đảo quốc có thể đi khắp nơi bắt người Ba Đề Nhã. Nhưng sau ba ngày, đại quân sẽ lập tức xuất binh đến thành Ba Đề Nhã. Phía Lôi Vệ, đoán chừng trong vòng ba ngày cũng sẽ đuổi đến thành Ba Đề Nhã."
"Nghe nói phía Lôi đại nhân còn giết chóc tàn bạo hơn cả chúng ta bên này!" Vương Tiên Vinh nói. Nói ra thì, Lôi Vệ còn được xem là trưởng quan của Vương Tiên Vinh. Lôi Vệ sau khi kết thúc việc xuất chinh Sở đã đảm nhiệm chức phó chức tại Quốc An Bộ, chức vị chỉ đứng sau Điền Khang và Điền Chân. Chỉ là hắn lập tức bị Tần Phong phái đến Mã Ni Lạp mà thôi.
"Truyền lệnh ngừng giết chóc cho cả Lôi đại nhân nữa!" Ninh Tắc Viễn nói. Xét về chức vị trên triều đình Đại Minh, Lôi Vệ cũng không kém hơn Ninh Tắc Viễn. Nhưng trên thực tế, thân phận, địa vị, quyền lực của hai người lại khác nhau một trời một vực. Ninh Tắc Viễn ngược lại không lo lắng Lôi Vệ không nể mặt hắn, huống hồ, theo mệnh lệnh của triều đình, hắn mới là tổng chỉ huy của hành động lần này.
"Đã rõ." Vương Tiên Vinh nói.
"Quốc vương các đảo quốc kia vẫn rất biết điều. Mặc dù chúng đang trắng trợn cướp bóc, đốt giết trong thành, nhưng phủ khố thành Man Ninh thì vẫn không hề suy suyển. Mạt tướng sau đó đã phái người đi niêm phong cất giữ. Lần này chúng ta điều động đại quân đến đây, cũng không thể về tay trắng được, ít nhất cũng phải thu hồi lại chi phí quân sự chứ!" Vương Tiên Vinh cười nói.
Ninh Tắc Viễn cười khẽ. Các quốc vương đảo quốc kia xem ra vẫn khá thông minh, cũng đỡ cho hắn phải tốn công gõ trống đánh chiêng dạy dỗ chúng.
"Vẫn còn phong phú lắm ư?"
"Dư dả." Vương Tiên Vinh cười nói: "Nếu lại thu được chính quốc khố của thành Ba Đề Nhã, chuyến này chúng ta thật sự đã kiếm được món hời lớn rồi. Nếu có thể tiếp tục xử lý nốt Mã Ni Lạp, mọi thứ sẽ hoàn hảo."
Ninh Tắc Viễn lắc đầu: "Lạc Nhất Thủy, Trần Từ đều là những chính khách kỳ cựu có uy tín của Đại Việt trước đây. Sự suy tính của họ có lẽ hơn hẳn tên Quốc vương ngu ngốc của Ba Đề Nhã này rất nhiều. Ta thật sự hy vọng họ giả vờ ngớ ngẩn, chỉ tiếc rằng, e là họ sẽ không như ý nguyện của chúng ta đâu."
Hai người đang thấp giọng trò chuyện thì phía sau truyền đến tiếng vó ngựa dồn dập. Nghe tiếng, Vương Tiên Vinh quay lại nhìn, kinh ngạc nói: "Vu Vinh Quang đại nhân sao lại đuổi đến tận đây?"
Ninh Tắc Viễn vỗ tay một cái: "Xem kìa, bên Mã Ni Lạp chắc chắn có tin tức rồi."
Vu Vinh Quang cùng đoàn người tung mình xuống ngựa, ôm quyền vái chào Ninh Tắc Viễn: "Ninh Thị lang, hạ quan áp giải một nhóm quân tư mới đến đây, đi cùng còn có không ít thương nhân. Không biết Ninh Thị lang có cần dùng đến họ không?" Thương nhân Đại Minh nổi danh là luôn theo sát bước chân quân đội Đại Minh để làm ăn. Bởi vì họ rất rõ ràng, sau đại chiến, đây chính là thời cơ tốt nhất để hôi của hoặc chiếm lĩnh thị trường.
"Vu đại nhân đến rất đúng lúc. Ta ở đây đang có một món làm ăn lớn, không biết các thương nhân có hứng thú tham gia không?" Ninh Tắc Viễn cười híp mắt nói.
Mọi thăng trầm trong từng dòng chữ này đều thuộc về truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn.