(Đã dịch) Chương 151 : Chiêu hàng
"Lại là ngươi?" Chương Tiểu Miêu nhìn người trước mắt, khẽ kinh ngạc thốt lên.
Thiên Diện rời đi chưa bao lâu, lại một lần nữa xuất hiện trước mặt Chương Tiểu Miêu. Song, lần này hắn không đơn độc, mà dẫn theo một người khác đến. Nói ra thì, đây là cố nhân của Cảm Tử Doanh, dù hắn là người T��n.
Khi quân Tần vây khốn thành An Dương Quận, Cảm Tử Doanh đóng quân trên núi Mạo Nhi, người này đã hai lần ghé thăm Mạo Nhi Sơn.
"Chương Hiệu úy, chúng ta lại gặp mặt." Vị quan quân trẻ tuổi người Tần cười nói: "Hai lần trước ta đến vội vàng, quý bộ cũng không mấy hoan nghênh, nên ta chưa kịp bẩm báo danh tính. Xin tự giới thiệu, ta là Trịnh Tiêu, hiện đang nhậm chức tại biên quân Đại Tần, giữ chức Thống lĩnh tướng quân Tỉnh Kính Quan."
Chương Tiểu Miêu cười lạnh gõ bàn, hỏi: "Lần này ngươi đến, chắc chắn chúng ta sẽ hoan nghênh ngươi sao?"
"Đương nhiên, lúc này khác lúc trước." Trịnh Tiêu mỉm cười đáp: "Há chẳng lẽ quý bộ không nên hoan nghênh ta sao? Tình cảnh hiện tại của các ngươi e rằng không mấy tốt đẹp."
"Đến chiêu hàng ư?" Tiểu Miêu đưa tay mời: "Đã là khách, mời ngồi."
"Phải, chính là đến khuyên hàng." Trịnh Tiêu gật đầu: "Tình thế của quý bộ hiện giờ, dùng từ 'bước đường cùng' e rằng còn chưa đủ sao? Nước Sở các ngươi đã không thể quay về, mà Lạc Anh Sơn Mạch giờ đây thuộc về chúng ta. Không gian sinh tồn của quý bộ không còn nhiều. Sở dĩ chúng ta dung thứ quý bộ đến tận bây giờ, là bởi chúng ta cảm thấy, có lẽ song phương chúng ta có thể tiến tới cùng nhau."
"Trịnh tướng quân trước đây không ở biên quân ư?"
"Phải, ta vốn thuộc Lôi Đình Quân, đội quân thân cận của Thiên tử Đại Tần. Trong cuộc chiến Tần Sở lần này, tuy chúng ta đã tiêu diệt biên quân Tây Bộ của quý quốc, nhưng biên quân chúng ta cũng chịu tổn thất không nhỏ, đặc biệt là các quan quân. Bởi vậy, một bộ phận quan quân đã được điều từ Lôi Đình Quân đến bổ sung cho biên quân. Ta chính là một trong số đó." Trịnh Tiêu gật đầu nói.
Lôi Đình Quân và biên quân Tần quốc, vốn do hai đại thị tộc Biện thị và Trịnh thị của Tần Phong nắm giữ riêng biệt, ranh giới rõ ràng. Thế nhưng, lần này Lôi Đình Quân lại điều động một lượng lớn nhân sự chen chân vào biên quân Tần quốc. Điều này hiển nhiên cho thấy trong cuộc đấu tranh giữa hai đại thị tộc, Biện thị đang chiếm thượng phong rõ rệt. Tiểu Miêu, người từng tác chiến với quân Tần ở Tây Cảnh, đương nhiên hiểu rõ những cuộc đấu tranh nội bộ này của Tần quốc.
"Vậy có lẽ ngươi không rõ ân oán giữa Cảm Tử Doanh chúng ta và biên quân các ngươi?" Chương Tiểu Miêu nở nụ cười, nói: "Để ta nói cho ngươi hay, nếu một sĩ binh của chúng ta đối đầu với một sĩ binh của các ngươi mà không thể buông tay, thì kết cục chỉ có một: hoặc ngươi chết, hoặc ta vong. Mối thù hận giữa hai bên chúng ta e rằng dốc c��n nước Tam Giang Cửu Hà cũng khó mà rửa sạch."
"Ta và ngươi, hai bên đều là quốc chiến. Quốc chiến vốn không có ân oán cá nhân." Trịnh Tiêu xua tay nói: "Điều chúng ta nhìn thấy là lợi ích chung của song phương. Chương Hiệu úy, vợ ngươi, đứa con chưa ra đời của ngươi đều chết thảm trong biến cố lần này, ngươi chưa từng nghĩ đến báo thù sao? Đối với những người như các ngươi mà nói, Tần Phong hẳn phải tính là có tái tạo chi ân. Hắn bị triều đình nước Sở xử lăng trì, chẳng lẽ các ngươi không nghĩ đến báo thù?"
Sắc mặt Tiểu Miêu chợt trở nên khó coi, hắn trừng mắt nhìn Trịnh Tiêu, sát ý trong ánh mắt không thể kìm nén mà bùng phát.
Trịnh Tiêu hoàn toàn phớt lờ cơn thịnh nộ sắp bùng phát của Tiểu Miêu, tiếp tục nói: "Thế nhưng, với thực lực hiện tại của các ngươi, các ngươi có khả năng báo thù sao? Hiện giờ các ngươi chỉ còn sáu bảy trăm người mà thôi. Dù xét về thực lực cá nhân, Chương Hiệu úy cũng chỉ mới đạt tu vi thất cấp trung đoạn. Ta không hề khinh thường Chương Hiệu úy, nhưng dù các ngươi có dùng thủ đoạn nào, cũng không đủ để uy hiếp được kẻ địch của mình."
"Hơn nữa, kẻ địch của các ngươi không chỉ riêng là vài người ở thành An Dương Quận, nói chính xác hơn, kẻ địch của các ngươi chính là hoàng đế nước Sở. Ngươi nếu muốn báo thù, chỉ có thể tìm đến một thế lực đủ sức sánh vai với hoàng đế nước Sở mới có thể thực hiện. Như vậy, ngoài chúng ta ra, các ngươi còn có thể dựa vào ai khác?"
Tiểu Miêu hừ lạnh một tiếng: "Cái đó chưa chắc. Ta chẳng lẽ không thể đầu quân cho người Tề quốc sao?"
Trịnh Tiêu nở nụ cười: "Chương Hiệu úy, ngươi sẽ đi sao? Ngươi đến Tần quốc, chúng ta sẽ trọng dụng ngươi, bởi vì song phương chúng ta giao đấu nhiều năm, chúng ta hiểu rõ ngươi, biết rõ năng lực của các ngươi. Hơn nữa, Đại Tần chúng ta ở Tây Thùy, nhân tài mới còn kém xa Tề quốc, thậm chí không thể sánh vai với nước Sở. Các ngươi ở Tần quốc sẽ là bảo vật, nhưng nếu sang Tề quốc, nói không chừng lại trở thành phế vật!"
"Ngươi nói cứ như thể người Tần các ngươi trọng dụng hiền tài lắm vậy?" Tiểu Miêu lắc đầu nói: "Ngươi nghĩ rằng chúng ta không biết tình hình nội bộ của các ngươi sao? Biện thị và Trịnh thị đấu đá sống chết, ngươi hẳn thuộc phe Biện thị. Biên quân có thể do Đặng thị làm chủ, vậy chúng ta đầu quân cho các ngươi, rốt cuộc là theo Đặng thị hay theo Biện thị đây? Hai bên các ngươi đấu đá, e rằng người ngoài như chúng ta sẽ là những kẻ bị hại đầu tiên."
"Ngươi nói không sai, Biện thị và Đặng thị quả thực có đấu đá nội bộ, nhưng xa xa chưa đến mức sống chết như ngươi nói. Mọi người vẫn giữ một giới hạn: đấu mà không phá. Các ngươi nếu đầu quân, tự nhiên nên xem như người của Biện thị, bởi lẽ người thông minh như ngươi, hẳn sẽ chọn Biện thị để cống hiến sức mình, không phải sao?" Trịnh Tiêu nhìn Chương Tiểu Miêu, cười nói.
Nếu thực sự đầu quân, Chương Tiểu Miêu quả thật sẽ như lời Trịnh Tiêu, chọn Biện thị. Bởi vì Biện thị có thực lực yếu hơn trong biên quân, chỉ có phe yếu thế mới có thể coi trọng mình hơn.
"Nếu chúng ta đầu quân, sẽ có được chức vị gì?" Chương Tiểu Miêu hỏi: "Không phải ta muốn chức vị gì, mà là nếu muốn báo thù, ta cần phải có một khởi điểm đủ vững chắc."
"Phó tướng Tỉnh Kính Quan." Trịnh Tiêu mỉm cười ném ra một con xúc xắc nặng trịch trong tay, nói: "Tin rằng khi các ngươi trốn vào Lạc Anh Sơn Mạch, đã thấy Tỉnh Kính Quan giờ đây khác hẳn so với thời các ngươi ở đó. Trải qua việc xây dựng thêm của chúng ta, Tỉnh Kính Quan hiện tại đã hoàn toàn biến thành một cứ điểm quân sự. Chúng ta dự định đóng quân hai vạn binh lính tại đây, và nơi này sẽ trở thành trận địa đầu tiên của Đại Tần đối với nước Sở. Hơn nữa, ta đảm bảo với ngươi, đội quân đóng tại Tỉnh Kính Quan sẽ không bao giờ trở thành loại 'quân ăn mày' như biên quân bình thường, mà sẽ được trang bị tốt nhất, bởi vì họ thuộc về Biện thị."
Chương Tiểu Miêu hơi hoài nghi: "Đặng Phác sẽ để mặc Biện thị các ngươi xâm lấn địa bàn của hắn như vậy sao?"
"Lần này Đặng Phác nhiệm vụ thất bại, bản thân cũng bị trọng thương, hiện đã trở về Ung Đô chữa trị. Một cơ hội tốt như vậy, chẳng lẽ Biện gia không nắm bắt sao?" Trịnh Tiêu mỉm cười nói: "Tuy nhiên, chúng ta đương nhiên biết rõ, sau khi Đặng Phác bình phục, hắn nhất định sẽ phản công, nhưng Chương Hiệu úy vốn là một kẻ hung ác, nghĩ rằng sẽ không e ngại hắn."
Trong lều trại chìm vào một khoảng lặng im dài. Không thể không nói, những điều kiện đối phương đưa ra đầy đủ thành ý và cũng rất thực tế. Biện thị trong cuộc đối đầu với Đặng thị ở biên quân liên tục thất bại, tổn thất không ít con cháu bản gia. Nếu Chương Tiểu Miêu đầu quân, vì lợi ích bản thân, hắn ắt sẽ dốc sức chống lại Đặng thị. Trong tình thế Đặng thị chiếm ưu thế, Chương Tiểu Miêu sẽ chỉ càng ngày càng gắn bó với Biện thị. Nếu Chương Tiểu Miêu có thể đứng vững chân, thậm chí phát triển lớn mạnh ở Tỉnh Kính Quan, thì Biện thị trong biên quân sẽ có người phát ngôn. Dù Chương Tiểu Miêu có thất bại, đối với Biện thị mà nói, cũng chỉ là thêm một vài thất bại mà thôi.
Mối quan hệ kết minh vì lợi ích chung này, hiệu quả hơn bất cứ lời nói hay tình thân nào.
"Cảm Tử Doanh không phải của riêng ta." Chương Tiểu Miêu đứng dậy, nhìn Trịnh Tiêu nói: "Đề nghị của các ngươi, một mình ta không thể quyết định. Ta sẽ triệu tập tất cả huynh đệ cùng nhau thương nghị. Nếu mọi người đều đồng ý, thì ta cũng không có ý kiến gì. Nhưng nếu quá nửa phản đối, ta chỉ đành xin lỗi."
Trịnh Tiêu mỉm cười gật đầu.
"Khách đến là quý, chúng ta hiện giờ chẳng có gì tốt để chiêu đãi. Một ly nước suối, xem như chút lòng thành. Uống xong ly nước này, Trịnh tướng quân có thể rời đi. Nếu chúng ta đã có quyết định, sẽ thông báo cho các ngươi." Tiểu Miêu đẩy ly nước trúc đựng trong đĩa trước mặt mình về phía Trịnh Tiêu.
Cầm ống trúc lên, Trịnh Tiêu nhìn dòng nước suối trong vắt, nói: "Núi tốt nước trong. Chương Hiệu úy, ta không muốn thấy dòng nước này bị nhuộm máu tươi, nên ta hy vọng các ngươi sẽ đưa ra quyết định đúng đắn."
Ngửa cổ uống cạn nước trong ống trúc, Trịnh Tiêu chắp tay vái chào: "Xin cáo từ. Ta sẽ ở Tỉnh Kính Quan yên lặng chờ tin tốt từ các ngươi."
"Mẹ kiếp, tên khốn này đang uy hiếp ch��ng ta!" Trong lều, Thiên Diện căm tức nhìn Tiểu Miêu, giận dữ nói.
"Bởi vì giờ đây bọn họ có đủ tư cách uy hiếp chúng ta." Tiểu Miêu thở dài một hơi: "Lạc Anh Sơn Mạch đã nằm dưới sự kiểm soát của bọn họ. Nếu nhóm người này có thể tìm đến đây chính xác, quân đội của họ đương nhiên cũng có thể. Chúng ta thật sự có thể chạy, nhưng từ nay về sau sẽ chẳng còn ngày tháng yên bình, sẽ bị quân Tần truy đuổi khắp nơi như lũ thỏ trốn chết. Chúng ta không còn nơi nào để đi, kết quả cuối cùng, chỉ có thể là diệt vong."
"Tiểu Miêu, ngươi muốn đầu quân cho người Tần sao?" Thiên Diện nhìn Chương Tiểu Miêu. Đánh trận với người Tần bao năm qua, giết bao nhiêu người Tần, Cảm Tử Doanh cũng đã mất đi biết bao huynh đệ. Bỗng chốc, lại muốn cùng họ trở thành đồng minh, nhất thời Thiên Diện không tài nào chấp nhận nổi bước ngoặt này.
"Ta đã nói rồi, Cảm Tử Doanh không phải của riêng ta. Hiện giờ Tần lão đại không còn, mọi quyết định đều phải do tất cả huynh đệ cùng nhau đưa ra. Nếu quá nửa người đồng ý đầu quân cho người Tần, thì chúng ta sẽ đi. Nếu mọi người đều phản đối, chuyện này coi như chưa từng xảy ra. Bất quá Thiên Diện này, hiện giờ chúng ta còn có thể đi đâu? Tất cả huynh đệ Cảm Tử Doanh đều mang trọng án, nếu cứ thế mà tan rã, chỉ còn cách mai danh ẩn tích, sống trong lo sợ bị bắt, bị giết chết từng giờ từng phút. Một cuộc sống như vậy, ngươi có cam lòng trải qua không?" Chương Tiểu Miêu nói.
Thiên Diện trầm mặc.
Đêm xuống, dù trăng sáng treo cao, trong rừng vẫn u ám như cũ. Mã Hầu hớn hở băng qua rừng, một đường hướng về Ưng Sầu Nham mà tới. Vượt qua một vạt rừng rậm, hắn nhìn thấy Ưng Sầu Nhai cao ngất từ đằng xa, lòng càng thêm phấn khởi. Tần lão đại vẫn còn sống, các huynh đệ cuối cùng cũng đã có người để tin cậy.
Phía trước vọng đến tiếng nước chảy róc rách. Mã Hầu reo hò chạy nhanh đến, cởi giày, ngâm đôi chân đã phồng rộp và đầy máu vào dòng nước lạnh buốt. Hắn không ngừng "a a" vì dễ chịu. Đoạn đường này, hắn đã đi cả ngày lẫn đêm, chỉ với một mong muốn duy nhất: nhanh nhất có thể đưa tin tốt này đến các huynh đệ Cảm Tử Doanh.
Toàn bộ bản dịch chi tiết này, chỉ có tại Truyện Free.