(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1209: Cực khổ Sở dân (hạ )
Giang Thượng Yến dành gần nửa tháng, gần như đã đi khắp toàn bộ quận Kinh Hồ. Những gì hắn chứng kiến khiến hắn ủ rũ. T�� trước đến nay, hắn vẫn luôn cho rằng chỉ cần mình chiến đấu gian khổ, hăng hái, không sợ chết, thì có thể khiến bá tánh có cuộc sống hạnh phúc, an khang. Thế nhưng, sự thật lại giáng cho hắn một đòn nặng nề.
Cuộc sống của dân chúng không hề khá hơn mà còn tồi tệ hơn. Tại sao lại như vậy? Hắn không thể nào hiểu nổi. Thời Đại Minh, mỗi khi các tướng sĩ công hạ một nơi, theo sau đó chính là sự hưng thịnh của vùng đất ấy. Đời sống của dân chúng được cải thiện rõ rệt, phát triển nhanh chóng như vừng nở hoa, với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Tại sao ở Đại Sở lại không được như vậy?
Ở Đại Minh, khi hắn đóng quân ở quận Khai Bình, lúc ấy quận Khai Bình vừa mới được thu phục từ tay người Tần. Khai Bình khi đó có thể nói là nghèo rớt mồng tơi, dân chúng gần như đang giãy giụa giữa lằn ranh sinh tử. Chỉ trong vòng một năm, khi hắn, thuộc Bảo Thanh Doanh, được điều động đến đóng quân và ổn định vĩnh viễn quận Khai Bình, nơi đây đã trải qua sự thay đổi nghiêng trời lệch đất. Dân chúng nơi đó, ít nhất đã không còn phải lo lắng về cái ăn cái mặc nữa.
Giang Thượng Yến vẫn luôn cho rằng điều này là lẽ đương nhiên, mọi việc vốn dĩ phải là như thế. Thế nhưng hiện tại, tình hình nước Sở đã cho hắn một bài học tàn khốc.
Không phải nơi nào cũng có thể giống như Đại Minh.
Rốt cuộc là đã xảy ra vấn đề ở đâu?
Khoảng thời gian này, hắn không chỉ quan sát mà còn lắng nghe. Theo những gì hắn tìm hiểu, tình hình hiện tại ở quận Kinh Hồ, so với các nơi khác của Đại Sở, đã được xem là khá tốt rồi. Ít nhất, như lời Vi Lập nói, vẫn còn có thể sống sót. Trong khi đó, ở nhiều nơi khác, việc sống sót đã trở thành một thứ xa xỉ. Vô số người dân không thể sống nổi đã cầm vũ khí khởi nghĩa, bắt đầu tạo phản.
Trước đây, Giang Thượng Yến vô cùng căm ghét những kẻ tạo phản. Hắn cho rằng nếu không phải bọn họ gây thêm phiền toái, Đại Sở làm sao lại gặp nhiều khó khăn như vậy. Những kẻ này đáng lẽ phải bị đày xuống mười tám tầng địa ngục. Nhưng giờ đây, hắn chợt hiểu ra rằng, khi một người ngay cả sống sót cũng trở thành hy vọng xa vời, vậy cớ gì mà họ không tạo phản?
Hơn một năm trở lại nước Sở, Giang Thượng Yến luôn vùi mình trong quân đội, hoặc là huấn luyện binh sĩ, hoặc là ra ngoài tác chiến. Căn bản là đối với những chuyện khác đều làm ngơ, coi như không nghe không thấy. Nhưng giờ đây, hắn chợt hiểu ra rằng, nếu không có những người như Vi Lập dốc hết sức mình lao động cật lực, dù bản thân ăn không đủ no, mặc không đủ ấm nhưng vẫn tiếp tế cho quân đội tiền tuyến, thì làm sao họ có thể chống đỡ đến bây giờ?
Nếu không có những người dân này, quân đội sẽ như cây không có gốc rễ. Cây không rễ, làm sao có thể trường tồn được?
Nhiều nơi ở Đại Sở đã rơi vào hỗn loạn. Với tình hình như quận Kinh Hồ, liệu còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa?
Giang Thượng Yến hoàn toàn bối rối.
Dắt chiến mã, hắn có chút mơ màng bước trên đường trở về. Ở Kinh Hồ, ngoài quân doanh, hắn không còn nơi nào để đến.
Mao Trấn, nơi binh gia yếu địa từng chặn đứng quân tiên phong của quân Tề năm xưa. Khi đó, tiểu trấn này gần như bị phá hủy thành một vùng đất trống. Ngày nay cũng đã phồn thịnh trở lại, chỉ có điều, sau khi chiến khu Kinh Hồ ổn định, bức tường thành bị phá hủy ở đây không được xây dựng lại. Thay vào đó, những ngôi nhà xiêu vẹo lại mọc lên đột ngột trên nền phế tích.
Hiện tại đây là một nơi tập trung của thương nhân. Các thương nhân ở đây gần như chỉ kinh doanh với một loại người duy nhất, đó là quân nhân. Là một cứ điểm quan trọng nối liền với quận thành Kinh Hồ, gần như tất cả những ai trở về hoặc rời khỏi quận thành đều sẽ d���ng chân chỉnh đốn ở tiểu thành cách quận thành khoảng năm mươi dặm này. Nơi đây cũng là trạm trung chuyển cho các loại vật liệu vận chuyển ra tiền tuyến. Tuy nhiên, kể từ khi Vạn Châu Thành bị chiếm, tầm quan trọng của nơi này đã giảm sút đáng kể. Giang Thượng Yến hiểu rất rõ, ngày càng nhiều thương nhân vì lợi nhuận sẽ rời bỏ nơi này, và không thể tránh khỏi việc nơi đây sẽ trở nên tiêu điều.
Bởi vì dân bản địa ở đây đã rất ít.
Bước đi trên đường cái, không nằm ngoài dự đoán của Giang Thượng Yến, chợ phiên vốn dĩ náo nhiệt đã vắng vẻ đi rất nhiều. Mặc dù mỗi cửa hàng, tửu lầu đều mở cửa, nhưng người ra vào không nhiều. Trước cổng nhiều cửa hàng, từng cỗ xe ngựa đậu lại, một vài tiểu nhị ăn mặc kiểu người đang bận rộn chất hàng hóa lên xe, trông có vẻ như muốn chuyển đi nơi khác.
"Giang tướng quân!" Một tiếng gọi làm Giang Thượng Yến đang thất thần chợt tỉnh. Hắn ngẩng đầu nhìn lại, một người đàn ông trung niên đen gầy đang đứng ở cổng cửa tiệm, mang theo vẻ mặt kinh ngạc nhìn hắn.
Vẻ ngoài của đối phương rất quen thuộc, Giang Thượng Yến nhíu mày suy nghĩ hồi lâu, đột nhiên nhận ra người trước mắt này là ai, sắc mặt lập tức thay đổi. Người này tên là Điền Khang, là Ưng Sào Chỉ huy phó sứ của Đại Minh, một kẻ nắm quyền lực lớn ẩn mình trong bóng tối. Người khác có thể không biết hắn, nhưng Giang Thượng Yến lại từng gặp qua người này.
Một nhân vật quan trọng như vậy của Đại Minh làm sao lại xuất hiện ở đây, hơn nữa còn lộ diện thật sự trước mặt mình. Giang Thượng Yến rõ ràng, một nhân vật quan trọng khác trong Ưng Sào Đại Minh là Thiên Diện, người am hiểu nhất dịch dung, những chiếc mặt nạ hắn chế tác gần như có thể giả đến mức khó phân biệt thật giả. Nếu Điền Khang không có mục đích khác, tuyệt đối sẽ không để lộ chân dung trước mặt hắn.
Giang Thượng Yến chợt hiểu ra, đối phương chính là đang đợi hắn ở đây.
"Ngươi tại sao lại ở đây?" Hắn sa sầm nét mặt. Phàm là nơi nào bị nhân vật quan trọng của Ưng Sào chú ý đến, thì đối với người dân nơi đó, chắc chắn chẳng phải là chuyện t��t lành gì.
Điền Khang mỉm cười: "Giang tướng quân, đã lâu không gặp. Thật là đúng dịp vô cùng, nếu ngài đến muộn một ngày, ta e rằng đã rời khỏi nơi này rồi. Hay là chúng ta cùng ngồi nói chuyện một lát?"
Giang Thượng Yến hừ lạnh một tiếng, rõ ràng là cố ý chờ mình ở đây, vậy mà lại muốn giả bộ như vô tình gặp gỡ cho người khác thấy. Hắn nghĩ một lát, tùy tiện ném dây cương ngựa cho một tiểu nhị trông có vẻ bình thường gần đó, rồi cất bước đi vào bên trong.
Nếu Điền Khang đã đứng ở đây, vậy những tiểu nhị bình thường này e rằng cũng chẳng hề bình thường chút nào.
Trong phòng lớn nhỏ các bọc đồ chất đầy khắp nơi, nhìn thật sự giống như muốn chuyển đi. Điền Khang dẫn Giang Thượng Yến vào một căn phòng nhỏ bên trong, nhẹ nhàng đóng cửa lại, tiếng ồn ào náo động bên ngoài lập tức biến mất khỏi tai hai người.
"Mời ngồi, để ta pha trà!" Điền Khang cười bí hiểm nói.
Giang Thượng Yến không nói thêm lời thừa, thẳng thừng ngồi xuống, nhìn chằm chằm Điền Khang: "Ngươi không nên xuất hiện ở nơi này."
Điền Khang mỉm cười, rót trà ngon rồi bưng đến bàn trà bên cạnh Giang Thượng Yến, sau đó cũng ngồi xuống, nhìn Giang Thượng Yến nói: "Giang tướng quân, tại sao ta lại không thể xuất hiện ở nơi này? Hiện tại Minh Sở chúng ta đang là minh hữu, hơn nữa, ta đến đây cũng đâu có làm chuyện gì nguy hại đến nước Sở."
"Quỷ mới tin!" Giang Thượng Yến hừ lạnh trong lòng. Trình soái từng nói với hắn, Đại Minh đối với nước Sở chẳng có ý tốt gì. Bên ngoài thì viện trợ Đại Sở hết sức mạnh mẽ, nhưng bên trong lại không biết đã đâm vào nước Sở bao nhiêu dao nhỏ. Ngay cả việc viện trợ hiện tại, cũng chẳng qua là để Đại Sở có thể tiêu hao thêm nhiều thực lực của nước Tề mà thôi.
"Giang tướng quân đoạn đường này đi tới, hẳn là đã thấy không ít điều rồi chứ? Trông tiều tụy quá, đại khái trong túi cũng chẳng còn lại mấy đồng bạc!" Điền Khang nhìn Giang Thượng Yến, nói tiếp: "Giang tướng quân à, với tình hình của quận Kinh Hồ hiện tại, một mình ngài có thể giúp được bao nhiêu người? Với tình cảnh hiện tại của Đại Sở, ngài lại có thể giúp được bao nhiêu?"
Giang Thượng Yến bỗng nhiên biến sắc: "Điền Khang, các ngươi Ưng Sào theo dõi ta?" Hắn giận dữ nhìn chằm chằm Điền Khang.
Thần sắc Điền Khang vẫn rất thản nhiên, thậm chí còn gật đầu nói thẳng: "Đúng vậy, Giang tướng quân, chúng tôi luôn rất chú ý đến Giang tướng quân. Về chuyện của Vu tướng quân, chúng tôi cũng không tiếc công sức thu thập tin tức."
"Các ngươi muốn làm gì?" Giang Thượng Yến căm tức hỏi.
"Giang tướng quân, mặc dù hai chúng ta chưa từng kề vai chiến đấu trên chiến trường, nhưng đối với Đại Minh chúng ta mà nói, Giang tướng quân vĩnh viễn là huynh đệ của chúng ta! Ngài trở về Đại Sở, nhưng ở Đại Minh vẫn có không ít huynh đệ nhớ mãi không quên ngài, đặc biệt là các huynh đệ trong Bảo Thanh Doanh." Điền Khang trịnh trọng nói.
Thần sắc Giang Thượng Yến dần dần bình thản, đầu hơi ngẩng lên, trong đầu thoáng qua những năm tháng ở Đại Minh. Bất tri bất giác, khóe miệng hắn lại lộ ra một nụ cười.
Những năm tháng đó, quả thực là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời hắn.
"Đây chính là lý do các ngươi theo dõi ta ư?"
"Đương nhiên không." Điền Khang dang tay ra: "Chủ yếu là bệ hạ vẫn luôn nhớ đến tướng quân, nên ra lệnh cho chúng tôi tùy thời báo cáo tình hình gần đây của Giang tướng quân. Phải biết, lúc trước nếu không phải bệ hạ thấy ngài quỳ bên ngoài hoàng cung quá lâu, sợ ngài có khả năng bị đông cứng tàn phế, thì ngài đã được nghỉ ngơi quay về rồi."
Giang Thượng Yến thở dài, Hoàng đế bệ hạ của Đại Minh quả thật là một minh chủ, đối với hắn cũng luôn rất tốt.
"Xin hãy thay ta tạ ơn bệ hạ!" Hắn thấp giọng nói.
Điền Khang nhìn Giang Thượng Yến, hồi lâu sau mới nói: "Giang tướng quân, đoạn thời gian này ngài vẫn luôn lang thang khắp nơi trong loạn lạc, e rằng có một số tin tức ngài còn chưa biết?"
"Tin tức gì?" Giang Thượng Yến lập tức thẳng người ngồi dậy, nhìn thần sắc Điền Khang, trong lòng không khỏi cảm thấy bất an.
"Trình đại soái đã không còn nữa!" Điền Khang gằn từng chữ nói.
Thân thể Giang Thượng Yến chợt cứng đờ, hồi lâu sau mới run gi��ng nói: "Phía Kinh Hồ này, không hề có một chút tin tức nào truyền đến. Ngươi không được nói bậy!"
Điền Khang mang theo một tia thương xót liếc nhìn Giang Thượng Yến.
"Công khai thì đương nhiên không có, nhưng nếu Giang tướng quân ngài bây giờ đi quận thành gặp Biện Vô Song, Túc Thiên và những người khác, tự nhiên sẽ rõ. Tin tức Trình đại soái đã không còn nữa, lẽ ra những người cần biết thì cũng đã biết rồi. Hơn nữa, thông tin công khai trên báo là Trình đại soái mấy năm nay vất vả mệt nhọc, trở về kinh thành liền ngã bệnh, đang tịnh dưỡng trong phủ. Thực tế, đại soái căn bản còn chưa kịp vào cổng thành kinh đô thì đã ra đi rồi. Điền mỗ tin rằng, trong những ngày kế tiếp, tin tức Trình đại soái bệnh tình dần nặng, cuối cùng thuốc thang và châm cứu không còn hiệu nghiệm mà qua đời vì bệnh nặng, sẽ dần dần được lan truyền."
Giang Thượng Yến căng thẳng người, trên mặt không chút biểu cảm, trừng mắt nhìn Điền Khang. "Đại soái mất như thế nào?"
"Cách kinh thành năm mươi dặm, hoàng đế đã sai đặc sứ cùng La Lương bí mật g��p đại soái, mang theo một đạo khẩu dụ và một bình rượu độc. Vợ chồng đại soái cùng lúc bỏ mạng. Khi vào thành, trên thực tế chỉ có di thể của vợ chồng đại soái mà thôi." Điền Khang nói.
Một tiếng 'Rầm Ào Ào' vang lên, Giang Thượng Yến một quyền đánh nát chiếc bàn trà bên cạnh. Hắn cắn chặt răng, từng sợi máu tươi rịn ra từ khóe miệng. Với tin tức được Điền Khang nói ra, hắn căn bản sẽ không nghi ngờ đó là giả.
Để chiêm nghiệm trọn vẹn những trang sách này, xin mời tìm đọc tại truyen.free.