(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 117: An bài
Dù võ công đã suy giảm đáng kể, nhưng giác quan nhạy bén của Quách Cửu Linh vẫn còn. Hắn ngẩng đầu lên, liền trông thấy trên lầu hai một gương mặt quen thuộc xuất hiện trước mắt mình. Hắn gần như không dám tin vào mắt mình, người đó lại chính là Thư Phong Tử. Nhân vật số hai thực sự của Cảm Tử Doanh này, lại công khai xuất hiện giữa kinh sư.
Sau khi tiễn Túc Thiên đi, Quách Cửu Linh bước lên lầu rượu. Chuyện của Cảm Tử Doanh hiện vẫn đang bị phong tỏa tin tức nghiêm ngặt, có lẽ Thư Phong Tử vẫn chưa hay biết.
"Thoạt nhìn thì thân thể của ngươi hẳn là không còn đáng ngại nữa rồi." Thư Phong Tử cười hì hì nhìn đối phương, rồi nhấc bầu rượu trước mặt, rót cho Quách Cửu Linh một chén rượu. Y sư thấy bệnh nhân của mình lại sống động như rồng như hổ, tự nhiên từ đáy lòng mà vui mừng. Không chỉ vì đối phương, mà còn vì chính mình, bởi lẽ lúc ấy Quách Cửu Linh cũng chỉ còn thoi thóp một hơi mà thôi.
Quách Cửu Linh đặt hai tay lên mặt bàn, hai mắt nhìn thẳng Thư Phong Tử, trên mặt hắn lại không có lấy một nụ cười: "Thư đại phu, Cảm Tử Doanh đã tan rồi!"
Bầu rượu ngừng lại giữa không trung, nụ cười trên mặt Thư Phong Tử cũng đông cứng lại: "Ngươi nói cái gì? Cảm Tử Doanh đang yên đang lành, sao lại tan được? Quân Tây Tần lại đánh tới nữa sao!"
"Không phải." Quách Cửu Linh chậm rãi lắc đầu. "Ngươi ở trong kinh thành, chẳng lẽ không nghe được chút tin tức nào về Tần Phong sao?"
"Nghe nói hắn bị giam, nhưng vẫn chưa hỏi thăm ra hắn bị nhốt ở đâu."
"Hắn bị giam trong Chiếu Ngục, nhà lao của Thiên tử." Quách Cửu Linh gằn từng chữ nói: "Triều đình đã gán cho Tần Phong và Cảm Tử Doanh một tội danh: cấu kết ngoại bang, bán đứng Đại Sở, khiến biên quân Tây Bộ toàn quân bị diệt, sáu vạn đệ tử chết nơi hoang dã."
Một tiếng "Bạt Đát" vang lên, bầu rượu rơi khỏi tay Thư Phong Tử. Quách Cửu Linh đã sớm đề phòng, khẽ đưa tay đỡ lấy bầu rượu đang rơi, đặt lên bàn.
"Phía An Dương Quận thành đã ra tay với Cảm Tử Doanh. Hai nghìn sĩ tốt Cảm Tử Doanh, cuối cùng chỉ còn vài trăm người chạy thoát dưới sự dẫn dắt của Tiểu Miêu. Dã Cẩu đã bị bắt, người nhà của Tiểu Miêu đều đã chết." Quách Cửu Linh cố gắng nói vắn tắt nhất có thể.
"Kẻ thế mạng ư?" Giọng Thư Phong Tử có chút run rẩy.
Quách Cửu Linh gật đầu. Thư Phong Tử quả nhiên là một người cực kỳ thông minh, chỉ từ vài câu nói đơn giản đã suy đoán ra đại khái sự việc.
Thư Phong Tử đưa tay nắm lấy vò rượu, từ từ rót rượu cho mình. Tay hắn không ngừng run rẩy, đến nỗi quá nửa chén rượu đều rơi vãi trên bàn. "Hòa Thượng đâu rồi, Tiễn Đao đâu rồi, Mã Hầu cùng những người khác đâu? Đều chết hết sao?"
"Hòa Thượng không sao, hôm đó hắn không có mặt trong quân doanh, may mắn thoát được một mạng. Cũng chính vì hắn trốn thoát, cuối c��ng đã tạo ra sự hỗn loạn trong thành, nhờ đó Tiểu Miêu, Mã Hầu cùng những người khác mới có thể chạy thoát. Còn Tiễn Đao thì sao?" Quách Cửu Linh dừng lại một chút.
"Ngươi không cần nói, ta đã rõ!" Thư Phong Tử ngửa cổ uống cạn nửa chén rượu. "Sức chiến đấu của Cảm Tử Doanh không phải quận binh có thể sánh bằng. Ngươi vừa nhắc đến vài nhân vật quan trọng của Cảm Tử Doanh, duy chỉ không nói đến Tiễn Đao. Chắc hẳn hắn đã bị mua chuộc rồi. Nếu không có kẻ nội gián bán đứng, muốn đánh Cảm Tử Doanh thảm hại đến mức ấy, trừ phi là Lôi Đình Quân của Tây Tần."
"Đúng vậy, Tiễn Đao đã bị Nội Vệ từ kinh thành phái người mua chuộc." Quách Cửu Linh lắc đầu thở dài: "Xin lỗi, toàn bộ sự việc này, ta chỉ hiểu rõ vào khoảnh khắc bọn chúng ra tay. Nếu không, nhất định sẽ không đến nông nỗi này."
"Dù ngươi đã biết cũng chẳng thể thay đổi, vả lại cũng sẽ chẳng ai thay đổi đâu." Thư Phong Tử lại uống thêm một chén rượu nữa, để tâm trạng chấn động của mình từ từ bình phục. "Tần Phong hiện bị giam trong Chiếu Ngục, có cách nào cứu hắn ra không?"
Quách Cửu Linh chậm rãi lắc đầu: "Đây là vụ án đã được Thiên tử khâm định, không ai có thể lật lại bản án. Hơn nữa, phía An Dương Quận thành đã ra tay, tội danh đã được dựng sẵn. Ngươi nghĩ triều đình sẽ tự tát vào mặt mình sao? Nếu Cảm Tử Doanh là phản tặc, thì với tư cách Hiệu úy của Cảm Tử Doanh, Tần Phong đương nhiên cũng chỉ có thể là thủ lĩnh phản tặc."
"Hoặc là, vẫn còn một người có thể cứu Tần Phong." Thư Phong Tử chậm rãi nói.
"Là ai?" Quách Cửu Linh nghi hoặc nhìn Thư Phong Tử.
"Chiêu Hoa Công chúa!" Thư Phong Tử nhìn chằm chằm Quách Cửu Linh: "Theo tin tức ta nhận được, trên đường hộ tống Chiêu Hoa Công chúa chạy trốn, giữa hai người rất có thể đã xảy ra chuyện gì đó, tựa hồ đã nảy sinh tình cảm. Chiêu Hoa Công chúa thích Tần Phong."
Quách Cửu Linh há hốc miệng: "Thư đại phu, đây... đây e rằng không phải tin tức tốt lành gì. Nếu quả thật như vậy, chỉ sợ quyết tâm muốn giết Tần Phong của cấp trên sẽ càng lớn hơn."
"Nói như vậy thì đúng là vậy. Nhưng Chiêu Hoa Công chúa lại là người có tính tình mềm mỏng bên ngoài, kiên cường bên trong. Hiện giờ nàng đang ở một cung điện khác trên Thủ Dương Sơn cùng Hoàng đế, chắc chắn còn chưa biết chuyện của Tần Phong. Nếu để nàng biết được tất cả, có lẽ sẽ có một tia chuyển cơ." Thư Phong Tử nhìn chằm chằm Quách Cửu Linh nói: "Thế nhưng ta lại không thể lên Thủ Dương Sơn, cũng không thể gặp được Công chúa điện hạ."
"Ý ngươi là ta ư?" Quách Cửu Linh hỏi.
"Đúng vậy, ngươi là Phó thống lĩnh Nội Vệ, là vị tướng lĩnh cấp cao nhất còn sống sót sau trận đại chiến lần này, Hoàng đế nhất định sẽ triệu kiến ngươi. Vả lại, ngươi là hộ vệ của Công chúa điện hạ lúc bấy giờ, việc ngươi gặp Công chúa là hoàn toàn hợp lý. Khi đó sẽ có cơ hội. Chỉ cần để Công chúa điện hạ biết rõ khốn cảnh Tần Phong đang gặp phải cùng kết cục của Cảm Tử Doanh là đủ rồi, phần còn lại, chúng ta chỉ có thể chờ đợi. Sống, hay là chết!"
Quách Cửu Linh trầm mặc hồi lâu, rồi đáp: "Được, chuyện này ta sẽ giúp ngươi làm. Bất quá Thư đại phu, ngươi mau rời khỏi kinh thành đi!"
"Sao vậy? Ta đâu có được coi là người của Cảm Tử Doanh? Vả lại, đâu có mấy ai biết đến sự tồn tại của ta?" Thư Phong Tử không cho là đúng, nói.
"Đó là trước đây." Quách Cửu Linh lắc đầu: "Tiễn Đao đã làm phản rồi, trong lời khai của hắn cho Nội Vệ, ngươi, Thư đại phu, lại nổi tiếng là nhân vật số hai của Cảm Tử Doanh, chỉ sau Tần Phong. Ngươi là khâm phạm mà triều đình nhất định phải bắt giữ. Ngươi lại còn ngang nhiên ở đây uống rượu, may mà là ta phát hiện ra ngươi, nếu bị người khác phát hiện, e rằng ngươi sẽ phải làm bạn với Tần Phong trong lao mất."
Thư Phong Tử nghiến răng: "Cái tên tiểu nhân bỉ ổi này, rồi sẽ có ngày ta trừng trị hắn đích đáng. Đa tạ Quách đại nhân, chuyện Chiêu Hoa Công chúa này nhờ cậy ngươi. Xem ra ta cũng cần phải tạm lánh đi một thời gian."
"Hay là đến nhà ta ẩn náu một thời gian, chờ khi phong ba này qua đi rồi tính?" Quách Cửu Linh nói.
Thư Phong Tử mỉm cười: "Có được những lời này của Quách Cửu Linh ngươi đã đủ rồi. Ngươi là Phó thống lĩnh Nội Vệ, ta thì không muốn gây thêm phiền toái cho ngươi. Hiện giờ ta đang ở tại phủ Tả tướng, đương nhiên thoạt nhìn cũng không thể ở lâu. Nhưng ngươi cứ yên tâm, ở kinh thành này, vẫn chưa có ai có thể tóm được ta đâu, ngươi không cần phải lo lắng cho ta."
"Vậy là tốt rồi." Quách Cửu Linh gật đầu nói.
"Thư mỗ xin đa tạ." Thư Phong Tử đứng lên, vái chào Quách Cửu Linh.
Phủ Tả tướng. Trong thư phòng của Mã Hướng Đông, Thư Phong Tử nhẹ nhàng rút cây ngân châm cuối cùng ra khỏi đầu Mã Hướng Đông, cẩn thận lau sạch rồi đặt lại vào túi kim, cười nói với Mã Hướng Đông: "Được rồi, Mã Tướng, lần này không dám nói đã diệt trừ tận gốc hậu hoạn, nhưng Thư mỗ vẫn dám cam đoan trong vòng mười năm sẽ tuyệt đối không có lo lắng tái phát. Phần còn lại, chính là Mã Tướng trong cuộc sống sau này cần tự mình chú ý bảo dưỡng."
Mã Hướng Đông gật đầu, chỉ tay vào chiếc ghế gấm dài trước mặt.
"Mã Tướng có lời gì muốn nói với Thư mỗ ư?" Thư Phong Tử mỉm cười hỏi.
Sắc mặt Mã Hướng Đông trông có vẻ không tốt lắm, trầm ngâm hồi lâu rồi nói: "Thư đại phu, mấy ngày trước, ngươi vẫn luôn hỏi ta chuyện Tần Phong. Tuy ta không nói rõ tường tận mọi việc, nhưng vẫn rất để tâm. Hôm nay, ta vừa xem qua một bản báo cáo do Nội Vệ đưa tới."
"Liên quan đến Thư mỗ ư?" Thư Phong Tử thản nhiên hỏi.
"Không sai. Hôm nay ta cũng vừa nhận được một ít tin tức." Thư Phong Tử thản nhiên nói: "Mấy năm qua, Cảm Tử Doanh chính là nhà của ta, Tần Phong cũng vậy, hay những người khác cũng thế, đều là huynh đệ tốt của ta."
Những nếp nhăn trên mặt Mã Hướng Đông hằn sâu thêm một chút. "Vậy tình hình Cảm Tử Doanh bây giờ, ngươi cũng đã rõ?"
"Đương nhiên, hôm nay ta đã gặp Quách Cửu Linh."
"Ngươi và Quách Cửu Linh có giao tình?"
"Nếu không phải là ta, thì hắn đã chết rồi." Thư Phong Tử thản nhiên nói.
"Vậy Thư đại phu hẳn cũng rõ, ngươi đang xếp thứ hai trong danh sách những phạm nhân mà triều đình muốn bắt giữ?"
"Mã Tướng định áp giải ta giao cho quan phủ giam giữ sao?" Thư Phong Tử nhướn mày mỉm cười n��i.
Mã Hướng Đông khẽ cười: "Thư đại phu quá lo lắng rồi. Ta Mã mỗ tuy đời này vẫn luôn luồn cúi, bon chen để leo lên cao, nhưng là nam nhân, ai mà chẳng muốn vươn lên? Song, làm người ta vẫn phải có nguyên tắc. Nếu là một kẻ vốn không quen biết thì cũng thôi, nhưng Thư đại phu có ân với ta, tri ân tất báo, Mã mỗ ta vẫn giữ chút tính tình này. Bất quá Thư đại phu, phủ Tả tướng này cũng không thể để ngươi ở lại lâu hơn. Ta đã phân phó Mã Bân, suốt đêm tiễn ngươi ra khỏi thành. Trời cao biển rộng, chim bằng mặc sức bay lượn, Thư đại phu, với bản lĩnh của ngươi, rời khỏi Thượng Kinh này, chỗ nào mà chẳng dung thân được?"
"Ngươi chẳng qua là một y sĩ giang hồ phiêu bạt, còn ta, lại là đường đường Tả tướng, giao hảo với Nhị điện hạ hơn mười năm, nay càng là văn thần đứng đầu mà Nhị điện hạ tin cậy. Nhị điện hạ là người thông minh đến nhường nào, há lại sẽ vì ngươi mà trở mặt với ta? Chút tự tin ấy, Mã mỗ ta vẫn có." Mã Hướng Đông nói.
"Nếu đã vậy, thật ra cũng không cần làm phiền Mã Bân an bài cho ta, Thư mỗ đã có nơi để đến." Thư Phong Tử đứng lên, vái chào Mã Hướng Đông: "Mã Tướng, vậy xin cáo từ. Chuyện Cảm Tử Doanh bị hàm oan chôn vùi, Thư mỗ chắc chắn sẽ không để yên đâu."
"Chẳng qua chỉ là châu chấu đá xe mà thôi, không cần phí công vô ích." Mã Hướng Đông lắc đầu thở dài: "Thiên hạ này bất công chuyện gì mà chẳng có!"
"Dù sao cũng cần phải có người đứng ra làm." Thư Phong Tử thản nhiên nói: "Những năm qua ta ở biên cảnh Tây Bộ, chứng kiến biết bao hán tử vì nước mà xông pha chém giết. Để rồi cuối cùng, họ lại rơi vào kết cục này, thân chết thì thôi, đằng này còn phải chịu tiếng xấu muôn đời. Ông trời có mắt, đương nhiên sẽ không trơ mắt nhìn chuyện như vậy xảy ra, chắc chắn sẽ có ngày chân tướng sáng tỏ khắp thiên hạ."
Bản dịch này cùng mọi nỗ lực chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc nguyên tác tại đây.