Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 95 : Phiên ngoại —— Kiếm thánh

Rượu.

Được rồi.

Một nam tử chân thọt, mang một bình rượu mới mua từ quán rượu đằng trước, đưa cho ông lão tóc trắng đang ngồi trên xe đẩy tay.

Ông lão vội vàng không nhịn được rút nút chai ra,

Uống một ngụm,

Kêu lên một tiếng "A",

Vỗ vỗ miệng,

Nói:

"Nước, pha vào hơi nhiều."

Nam tử chân thọt nhìn ông lão, nói:

"Ta lại đi lấy một bình khác."

"Đừng đừng đừng, không cần, không cần, rất tốt, rất đúng vị."

"Ồ?"

"Rượu này à, cũng giống như đời người vậy. Ta nghe nói, rượu Tấn Đông là loại rượu mạnh nhất đương thời, càng được dùng nhiều trong quân đội, là vật dụng tốt cho thương binh, thiên hạ những kẻ mê rượu Thao Thiết không ai là không đổ xô tìm mua.

Nhưng rượu này hại đến tính khí, kẻ uống trước sung sướng say sưa, sau lại bị thương tổn thân thể.

Loại rượu này tựa như khoái ý ân cừu, nói gì cũng lừng lẫy, làm gì cũng lừng lẫy, tính kế gì cũng lừng lẫy; nhưng sau cái lừng lẫy ấy, là như ngôn quan chịu trượng hình, tướng quân tử trận, đức nữ tuẫn tiết;

Nó đến cũng vội vã, nó đi cũng vội vã.

Đây chính là rượu mạnh của nhân sinh.

Lại có một loại rượu khác, trong rượu pha nước, có mùi rượu nhưng vị lại không đủ, uống vào cau mày mà không bỏ được;

Đúng là ngươi ta chúng sinh, cái sinh tử oanh liệt kia chúng ta không thể nào với tới, mà cái cùng hung cực ác cũng không đủ sức làm.

Người sống một đời, có chút hào quang, có chút mùi rượu, nhưng người đời cùng hậu nhân, dẫu xem, dẫu đọc, dẫu thưởng, cũng khó mà hô lên cạn chén lớn.

Thế nhưng loại rượu pha nước này lại bán được lâu dài, thế nhưng hạng người như ta thường thường có thể sống già mà chưa chết.

Cho đến hôm nay đại nạn sắp đến, ngẫm lại đời mình, đừng nói chó còn chê trách, bản thân ta cũng thấy ăn không ngon bỏ thì tiếc."

Trần Đại Hiệp nhìn Diêu sư, cười khẩy, nói: "Ta cũng vậy."

Sau khi Càn Quốc diệt vong, Diêu Tử Chiêm với thân phận vong quốc hàng thần, đến Yến Kinh làm quan;

Diêu Tử Chiêm năm đó từng nói Yến quốc tiên đế nguyện dùng mười ngàn Thiết kỵ đổi Văn Thánh về Yến, câu nói đùa này rốt cuộc thành sự thật. Và sau khi vào Yến, trong hơn mười năm cuối đời, Diêu Tử Chiêm đã làm ra vô số thơ từ, có thể nói là tài năng kiệt xuất đến cực độ.

Trong thơ từ của ông ấy có hồi ức về phong cảnh cố quốc Giang Nam Giang Bắc, có tập tục tinh thần của quyền quý trăm họ, có tiếng gió rít từ cổ chí kim, và càng có những áng văn ca tụng công đức Đại Yến triều;

Ông lão này tài hoa hơn người một đời, cũng hoang đường bừa bãi một đời, đến những năm tháng cuối cùng của cuộc đời, rốt cuộc cũng làm một việc đúng đắn.

Lý Tầm Đạo trước khi chết từng nói với ông ta, người đời sau muốn nhắc đến Đại Càn này, vẫn phải tìm trong thơ từ của Diêu sư mới có thể tìm được.

Sở dĩ Diêu Tử Chiêm không kiêng dè mang tiếng là chim ưng chó săn của người Yến, là vì viết thêm chút thơ, làm thêm chút từ, lấy đó an ủi những người ông ấy quan tâm có linh thiêng trên trời, cùng với cũng là thêm chút dư vị rượu trong cuộc đời này của ông ấy.

Cuộc đời Trần Đại Hiệp, trên đại sự quốc gia cũng vậy, ông ta ngược lại còn thoáng đạt hơn Diêu Tử Chiêm, nhưng nhiều lần cũng không tìm được cơ hội có thể không màng thế sự.

Trong cuộc chiến Đại Yến Nhiếp Chính Vương diệt Càn, Trần Đại Hiệp ôm chí quyết tử thủ Dương Môn quan, quay đầu lại chỉ còn giữ lấy sự cô quạnh.

Diêu sư: "Đại hiệp, ngươi có từng nghĩ rằng năm đó ngoài Doãn thành, nếu ngươi thật sự một kiếm đâm chết người họ Trịnh kia, thì cục diện bây giờ liệu có khác đi rất nhiều không?"

Trần Đại Hiệp lắc đầu, nói: "Chưa bao giờ nghĩ tới."

Tiếp đó,

Trần Đại Hiệp một lần nữa nắm lấy tay lái, kéo xe tiến lên, tiếp tục nói: "Hắn đời này số lần sinh tử một đường quả thực quá nhiều, đến mức thêm ta một lần cũng chẳng thêm bao nhiêu, bớt ta một lần cũng chẳng bớt bao nhiêu.

Hơn nữa, ta không hề mong hắn chết."

Diêu sư lại uống một ngụm rượu,

Lắc đầu, nói: "Kỳ thực ngươi vẫn sống minh bạch nhất."

Vừa lúc đó, phía trước xuất hiện một nam tử thân y phục trắng, dắt tay một nữ tử bên cạnh, cũng giống vậy nữ tử ngồi trên xe đẩy tay, nam tử kéo xe.

Trần Đại Hiệp lập tức buông tay, khiến Diêu sư ngồi phía sau xe chao đảo một cái.

"Đệ tử bái kiến sư phụ."

Kiếm thánh khẽ gật đầu.

Trần Đại Hiệp sau đó hướng nữ tử trên xe cúi đầu, nói: "Đệ tử bái kiến sư nương."

Phu nhân trên xe cũng hàm súc mỉm cười với ông.

Diêu sư thấy thế, cười nói: "Ta Diêu Tử Chiêm có tài cán gì, mà đến kỳ hạn đại nạn sắp tới, lại được Kiếm thánh tiễn đưa."

Ngu Hóa Bình lắc đầu, nói: "Dắt thê tử đi viếng mộ nhạc mẫu, vốn là để tiễn người. Trùng hợp ngươi cũng phải đi, trên xe còn có tiền giấy nguyên bảo chưa đốt xong, mang về nhà e rằng xúi quẩy, ném đi lại thấy tiếc, dù sao cũng là ta cùng thê tử tự tay gấp ở nhà;

Vì vậy tiện thể đưa ngươi, ngươi có thể dùng trên đường."

Nói xong, Ngu Hóa Bình vung tay lên, mấy xâu nguyên bảo tiền giấy trên xe liền bay hết về phía Diêu Tử Chiêm, Diêu Tử Chiêm mở rộng hai tay ôm trọn lấy tất cả.

"Ta thật đúng là được nhờ vả vinh quang của lão nhân gia người một phen."

Kỳ thực tuổi của lão thái thái có lẽ còn không lớn bằng Diêu sư, điều này đủ để nói lên, bình rượu của Diêu sư rốt cuộc đã pha bao nhiêu nước.

Nếu không thật sự đại nạn sắp tới, với tuổi tác của Diêu sư, thật sự có thể coi là sống thành một người Thụy rồi.

Đương nhiên, so với vị kia đã thật sự là người Thụy hoặc là Quốc Thụy, thì quả nhiên còn kém xa.

Trần Đại Hiệp hướng sư phụ mình thỉnh tội, vừa muốn nói gì, liền bị Kiếm thánh ngăn lại.

Kiếm thánh biết ông ấy muốn nói gì, chính là chuyện ông ấy giao thủ với vị kiếm khách đất Triệu kia lại đánh hòa. Nhưng Kiếm thánh biết, kiếm của Trần Đại Hiệp từ lâu đã vô phong, không phải nói Trần Đại Hiệp yếu, mà là đã lười rồi.

Lười, đối với một kiếm khách mà nói, kỳ thực lại là một loại cảnh giới rất cao.

Chuyện này ban đầu vốn chẳng có gì;

Quái lạ thay, mấy đồ đệ của ông ấy, vẫn cứ muốn vì người sư phụ này mà làm cho thành tựu "Tứ đại kiếm khách" của chúng ta vang danh khắp chốn.

Thậm chí, không tiếc để tiểu đồ đệ từ lâu đã khoác áo mãng bào kia, với thân phận cao quý đích thân đến giang hồ, đánh chết một hiệp khách giang hồ.

Kỳ thực có một số việc, bản thân Kiếm thánh từ lâu đã không còn để tâm nữa rồi.

Cũng như vị kia sau khi công thành danh toại liền lựa chọn lui về ở ẩn, người mà, ai cũng sẽ thay đổi;

Khi đồ đệ còn chưa trưởng thành, luôn nghĩ về tương lai huy hoàng; các đồ đệ đã lớn khôn, mỗi người đều chạy theo hướng trò giỏi hơn thầy, vượt qua người đi trước như ông.

Đã có thực lực rồi, hư danh thì có nghĩa lý gì, chỉ là chuyện thường tình thôi.

Thế nhưng, thiện ý lần này của các đồ đệ, trong lòng Ngu Hóa Bình vẫn rất vui vẻ, lại như ngày đại thọ, ông cụ đối mặt con cháu đầy nhà chúc "Phúc như Đông Hải", thật sự là vui lắm vậy.

Diêu sư lúc này mở miệng nói: "Cải lương không bằng bạo lực, dù sao cũng chẳng còn mấy ngày nữa. Hôm nay rượu với tiền giấy đều có cả, vậy ngay lúc này, tại đây đi."

Trần Đại Hiệp gật đầu, vung tay về phía trước, lấy kiếm khí trực tiếp khai mở một cái hố.

Diêu sư hơi kinh ngạc, mang theo vẻ bất mãn nói: "Ta nói tùy ý, ngài cũng tùy tiện như vậy sao?"

"Vậy nên làm thế nào?"

"Ít nhất cũng phải tự tay đào chứ?"

"Cái đó khó quá."

Diêu sư bất đắc dĩ, vung vung tay: "Thôi thôi, cứ như vậy đi."

Nói xong Diêu sư giãy giụa xuống khỏi xe đẩy tay, lại giãy giụa bò vào trong cái hố kia, rồi lại giãy giụa nằm ngửa ra, cuối cùng, lại giãy giụa vuốt thẳng bộ râu bạc trắng của mình.

"Nhanh, lấp đất đi."

"Ngài vẫn chưa tắt thở mà."

"Lúc này rồi, lại còn để tâm chuyện này nữa sao?"

"Chuyện này không giống nhau."

"Được thôi, ta chết, ta chết đây, chết đây!"

Nói xong, Diêu Tử Chiêm liền thật sự tắt thở. Ông ấy vừa đi, vô hình trung mang theo chút khí tức cuối cùng của Đại Càn ngày xưa.

Ông ấy ra đi thật đơn giản, thật thẳng thắn, thật đột ngột, lại cũng thật là thuận lý thành chương;

Có người cảm thấy ông ấy ra đi quá muộn, lẽ ra nên tự vẫn hoặc tự thiêu vào ngày Thượng Kinh thành bị phá, mới không phụ danh Văn Thánh;

Có người lại thấy ông ấy ra đi quá sớm, một đại gia văn đàn như vậy, nếu có thêm một phần tác phẩm xuất sắc tức là thêm một phong cảnh cho hậu thế tử tôn.

Trần Đại Hiệp bắt đầu lấp đất,

Trần Đại Hiệp lại bắt đầu hóa vàng mã,

Ngu Hóa Bình dắt tay vợ cả, lại đây ra hiệu cho thê tử cùng hóa vàng mã.

Thê tử hơi nghi hoặc,

Hỏi: "Có thích hợp không, phu quân?"

Ngu Hóa Bình liền cười nói: "Tiền giấy này vốn là đặc biệt để dành cho ông ấy mà."

Thê tử gật gù, nói: "Tướng công cũng vì ông ấy mà than thở sao?"

Ngu Hóa Bình đáp: "Chỉ là ta thấy, sự náo loạn của thiên hạ này qua thêm mười năm nữa e rằng cũng sẽ hoàn toàn bình định. Chờ thiên hạ đại định xong, theo lệ thường, sẽ là thiên hạ của kẻ sĩ.

Đại Hổ Nhị Hổ đã dấn thân vào quân đội, họ thì không nói. Nhưng cháu trai ta, đời tằng tôn thì sao?

Cuối cùng cũng là phải đọc sách, cuối cùng cũng là phải tiến tới.

Nhìn xem,

Vị kia nếu đã 'chết', cũng chẳng viết thêm được chút thơ nào nữa. Vị này trước mắt, quãng đời còn lại lại có thể viết rất nhiều; mà cho dù vị kia chưa chết, trải nghiệm của ông ấy cũng sẽ chẳng khiến người ta xếp vào hàng Văn Thánh. Nói cho cùng, hậu thế sao Văn Khúc, chính là vị ta vừa chôn đây rồi.

Hậu nhân mai sau muốn con em mình vào học mà bái ông ấy, vì nén hương đầu tiên kia, e rằng cũng phải tranh giành đến vỡ đầu chảy máu.

Ngươi ta gặp đây, chính là một cách đường hoàng để sau này ngàn năm, hương đầu trong hương đầu, chẳng phải vì con cháu mà nhanh chóng đốt đi một nén sao, vẫn là nhân lúc còn nóng."

Trần Đại Hiệp bên cạnh nghe vậy, nhanh chóng dịch bước tránh ra, chỉ sợ cản mất chỗ của sư phụ sư nương.

Đốt xong nén hương đầu này, Kiếm thánh nhìn về phía Trần Đại Hiệp, nói: "Về nhà thôi?"

Trần Đại Hiệp chỉ chỉ chân mình, "Đúng là nên về nhà thay cái chân khác rồi."

Kiếm thánh nói: "Dĩnh Thành có Túy Sinh Lâu."

Trần Đại Hiệp hiểu ý, hỏi: "Nhà ngài thì sao?"

Không đợi Kiếm thánh trả lời, Trần Đại Hiệp lập tức tỉnh ngộ:

"Ở sát vách."

Sư phụ nở nụ cười, sư nương cũng nở nụ cười, đại hiệp cũng nở nụ cười.

Đột nhiên,

Kiếm thánh giơ tay,

Một đạo kiếm khí thẳng tắp phóng lên bầu trời,

Không phải từ trên trời mượn, mà là từ phía trước ông ấy xuất ra.

Một kiếm bay thẳng mấy ngàn dặm, từ đất Tấn xa xôi mà rơi xuống Dĩnh Thành.

Vừa lúc này,

Túy Sinh Lâu có một người chăn ngựa mặt mang sẹo,

Bị vị bếp trưởng mới đến trong lầu, địa vị rất cao mà tính khí lại càng cao hơn,

Thúc giục, trèo qua bức tường viện kia,

Đang định bắt một con vịt già lọm khọm đang dẫn theo lũ gà con gà cháu trong sân;

Con vịt kia, trước đó đã hấp thụ kiếm khí Long Uyên, sau lại được Tam gia cho ăn một ít thứ kỳ quái, càng được Kiếm Tỳ cùng công chúa Vương phủ cùng nhau thưởng thức trêu đùa, dù chưa tu luyện cũng đã thành tinh.

Khi người chăn ngựa vừa định tóm lấy cổ nó, một đạo kiếm ý ở giữa hữu hình và vô hình, không sai một ly rơi xuống trước mặt nó.

"Làm phiền rồi, đi nhầm đường rồi."

Nhanh chóng xoay người vội vã lật mình trở về,

Vừa lúc vị bếp trưởng kia đang ở bên lò quay vịt chờ nguyên liệu nấu ăn,

Dã Nhân Vương gặp mặt Đại Yến Thiên tử,

Dập đầu nói:

"Bệ hạ mắt nhìn thật tinh tường, con vịt kia quả nhiên đã thành tinh, tiểu nhân quả thực không bắt được, còn phải làm phiền bệ hạ đích thân đi, lấy long khí trấn áp mới có thể bắt được."

Bản dịch này, độc quyền tại đây, xin chớ sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free