(Đã dịch) Ma Lâm - Chương 574: Nam Hầu phong hoa (3)
Trong thành Dĩnh Đô, một trận hỗn loạn đã nổ ra, nhưng cái sự hỗn loạn này lại mang theo một thứ trật tự lạ lùng.
Hai cách miêu tả đối lập lại xuất hiện cùng lúc, thoạt nhìn thật hoang đường, nhưng lại chính là hiện thực.
Phàm những cuộc vong quốc, triều đại sụp đổ, đều thường diễn ra từ từ.
Đại Sở, rốt cuộc không phải một vương triều đoản mệnh được xây dựng vội vàng, cũng không phải kiểu dùng binh hùng ngựa mạnh giả tạo để khuấy động thiên hạ.
Nhớ lại vùng đất của Càn Quốc thuở trước, cái cảnh tượng hỗn loạn hôm nay xưng đế, ngày mai đã bị tướng lĩnh dưới trướng chém đầu, ở đất Sở, cũng chưa từng xảy ra.
Tuy rằng hiện tại, Đại Sở ở phương Bắc đang giằng co với người Yến hùng mạnh như mặt trời ban trưa trong mấy năm gần đây, địa thế không hề tốt đẹp, thậm chí, trong lòng mỗi người đều đè nặng một phần áp lực;
Rốt cuộc, vùng đất Tam Tấn đã đi vào vết xe đổ kia mà.
Nhưng mà, tất cả mọi người đều thầm nghĩ, cho dù cục diện có muốn vỡ vụn, thì cũng phải diễn ra từng bước một, dù người Yến có thật sự đánh tới, cũng nên là gặm nhấm từng thành từng đất một cách từ từ.
Giống như Đại Sở trong mấy trăm năm qua đã không ngừng từng bước xâm chiếm địa bàn của các tiểu quốc và tộc Sơn Việt vậy.
Ai có thể ngờ tới,
Bỗng nhiên chỉ trong chốc lát,
Thiết kỵ của người Yến đã xuất hiện bên ngoài đô thành?
Bởi vì từ bá tánh thường dân cho đến quý tộc trong kinh đô, đều không có sự chuẩn bị tâm lý này, thế nên, sau khoảnh khắc hoảng loạn ban đầu, bản năng lại khiến họ tiếp tục tuân theo những quy tắc vận hành và logic từ trước đến nay.
Đầu tiên là đại doanh bên ngoài kinh thành phát hiện tình hình địch, lập tức báo cáo lên Thành Môn Ty, Thành Môn Ty đánh trống hiệu cửa thành, đồng thời báo cáo lên Kinh Phủ Nha Môn, Kinh Phủ Nha Môn lại báo cáo lên Dĩnh Đô Hộ Quân Ty; Hộ Quân Ty lại lập tức phái người vào cung, báo cáo lên Binh Bộ, Binh Bộ lại báo cáo lên Mạc Ngao, Mạc Ngao lại báo cáo lên Tư Mã, Tư Mã lại báo cáo lên Lệnh Doãn, ở Sở Quốc, Lệnh Doãn tương đương với Tướng Quốc, cuối cùng, lại do Lệnh Doãn báo cáo lên Nhiếp Chính Vương.
Hừ,
Chẳng trách,
Bên ngoài quân Yến thiết kỵ đã kéo đến,
Trong thành Dĩnh Đô, hệ thống quan liêu lại vẫn có thể vận hành đâu vào đấy như vậy, từng cấp từng cấp truyền lên trên, người ta cũng không biết là nên khen bọn họ lâm nguy không hoảng loạn, hay là châm biếm bọn họ đã đầu óc đờ đẫn đến mức độ này rồi.
Đại Sở tuy rằng cũng có lục bộ, nhưng Binh Bộ Thượng Thư Đại Sở lại không có quyền hành quá lớn, cái gọi là chế độ quan chức lục bộ, càng giống như là thấy các nước anh em khác đều có nên mình cũng phải có, bằng không sẽ có vẻ lạc hậu, thế nên mới tạo ra, trên bản chất, quyền lực triều đình vẫn bị các đại quý tộc thế tập cắt xén.
Thế nên, Binh Bộ Thượng Thư cùng Tư Mã đồng thời ban bố điều lệnh, ra lệnh đại doanh ngoài kinh thành cấp tốc làm tốt chuẩn bị phòng ngự.
Dĩnh Đô,
Là nơi khó phòng thủ,
Nhưng hiện tại những quý tộc lão làng có kinh nghiệm chiến trận vốn ở trong Dĩnh Đô, đều đang ở ngoài lĩnh binh, thế nên, quân lệnh là phòng ngự, là vào thành để phòng ngự.
Người ra lệnh, không cần biết tòa đại thành Dĩnh Đô tràn ngập khí tức lãng mạn này rốt cuộc có thể tiến hành trận chiến giữ thành hay không, chỉ biết ngay lập tức phải điều binh mã từ ngoài thành vào mới cảm thấy an tâm.
Nhưng mà,
Sau khi quân lệnh truyền xuống, đại doanh ngoài kinh thành lại làm ra hành động binh mã ra trại, trực tiếp dàn trận đối mặt quân Yến bên ngoài thành.
Tình cảnh này, nếu dựa trên kết quả đã có để suy đoán ngược lại, thì ví như Triệu Việt Lâm, hắn cảm thấy chắc hẳn là Tư Mã đã ra lệnh, cho rằng quân Yến hành quân đường dài tất nhiên sẽ mỏi mệt, còn Dĩnh Đô bất lợi cho phòng thủ ngược lại sẽ khiến mình bó tay bó chân, thế nên thẳng thắn chặn địch bên ngoài.
Nhưng trên thực tế,
Là bởi vì trung ương cùng đại doanh ngoài kinh thành đã xuất hiện sự đối lập trong mệnh lệnh.
Lệnh Doãn không thể gặp được Nhiếp Chính Vương, nhưng thánh chỉ của Nhiếp Chính Vương lại đã truyền đạt xuống rồi.
Lời ít ý nhiều:
Dĩnh Đô, chính là vị trí căn bản của tông miếu xã tắc Đại Sở ta, tất phải thề sống chết giữ gìn.
Kỳ thực, vào lúc này, những nhân sĩ cấp cao thật sự còn ở lại Dĩnh Đô, đã giống như Triệu Việt Lâm, linh cảm thấy sự việc không đúng.
Sao quân Yến đã đến tận ngoài đô thành của mình mà mình mới nhận được tin tức?
Không nên như vậy,
Không thể nào!
Nhưng Nhiếp Chính Vương đóng chặt cửa cung không ra ngoài,
Lệnh Doãn cùng một đám đại biểu quý tộc còn ở lại kinh thành cầm đầu thì có thể làm được gì đây?
Chẳng lẽ trước tiên phải triệu tập bộ hạ của mình tấn công hoàng cung, đi xem thử Nhiếp Chính Vương rốt cuộc còn ở bên trong hay không?
Trên đời, kẻ ngu si vĩnh viễn chiếm đa số, nhưng có thể ngồi vào vị trí vạn người phía trên, kẻ ngu si, thật sự rất hiếm có.
Thế nên, ở Dĩnh Đô những người có thể suy đoán ra manh mối không ít, nhưng khi người Yến đã đến thì chính là đã đến thật, không còn thời gian để họ thong dong bố trí, chậm rãi khảo sát, chậm rãi truy cứu trách nhiệm nữa.
Khi đao mã tấu của kỵ sĩ quân Yến giương lên,
Với ánh mặt trời chiếu xuống phản chiếu ra ánh sáng lộng lẫy đến rợn người,
Ánh sáng lộng lẫy này,
Có thể mang tất cả sự ung dung và xa hoa phú quý bao trùm trên người quý tộc,
Cắt chém đến hoàn toàn biến dạng!
Quân Yến,
Đã tiến công!
. . .
Quân Sở, miễn cưỡng xem như là dựa vào tường thành để dàn trận, chỉ là cái tường thành này, lại hơi xa.
Mà quân Yến, bởi vì hành quân đường dài đến đây, người mệt mỏi, ngựa hết hơi là sự thật.
Mà cho dù con người có thể cố gắng gượng dậy tinh thần dựa vào nhiệt huyết sục sôi để ép ra tiềm lực của mình, nhưng chiến mã, thì không thể.
Thế nên,
Quân Yến vẫn chưa lựa chọn đối phó phương trận bộ binh như dĩ vãng, dùng hình thức quấy nhiễu để áp chế nhuệ khí của đối phương, rồi tìm cơ hội chia cắt, bởi vì quân Yến đã không làm được những thao tác này nữa rồi.
Cũng may, một bên thì uể oải, một bên khác lại kinh hoàng;
Song phương, miễn cưỡng xem như là ngang sức.
Sau đó, chính là xem đợt tấn công kia rồi.
Tĩnh Nam Vương đích thân xung phong đi đầu, kỵ sĩ bên cạnh ông chia thành ba bộ phận, lần lượt từ chính diện, phía tây và phía đông phát động xung kích vào trận hình quân Sở phía trước.
Vừa ra trận, chính là xuyên thủng.
Không phải ngươi đâm ta thành lỗ thủng, thì chính là ta xé ngươi thành mảnh vụn;
Đơn giản, trực tiếp, thẳng thắn, minh bạch,
Nhắm thẳng vào bản chất của chiến tranh.
Lý Phú Thắng từng nói, đánh thắng trận yêu cầu rất đơn giản —— binh hùng ngựa mạnh.
Lời này hơi tuyệt đối, nhưng đúng là phần lớn.
Đợt xung kích đầu tiên, đã xảy ra.
Sau đó,
Quân Sở tan vỡ rồi.
Tan vỡ rất nhanh,
Tan vỡ vô cùng đột ngột,
Bọn họ đã đến,
Bọn họ đã dàn trận,
Bọn họ đã tan vỡ,
Như một diễn viên tuồng vội vã chạy show, chỉ là đến đây lộ mặt, hát vài tiếng cho có lệ, rồi cụng chén rượu với khách quen, sau đó vội vã không kịp chờ đợi đi đến bãi diễn tiếp theo.
Lại giống như một hoa khôi tính khí không tốt, sau muôn vàn lời kêu gọi mới chịu bước ra, cho ngươi liếc mắt một cái, sau đó lại lập tức lui về trong phòng.
Chỉ là cho có lệ, thật sự chỉ là cho có lệ.
Mà cái sự cho có lệ như thế,
Thậm chí khiến quân Yến đều bất ngờ, quân Sở tan vỡ kỳ thực đã bắt đầu ngay trước khi hai bên tiếp xúc, đối mặt với sự xung phong của Thiết kỵ quân Yến, với khí thế chiến trận như vậy, tiền quân quân Sở liền bắt đầu chạy về, trung quân thấy tiền quân chạy, cũng lập tức chạy theo, hậu quân không hiểu đầu đuôi, cho rằng phía trước đã tan tác, lúc này, là ngươi không muốn chạy cũng phải chạy, có lòng giết giặc cũng không thể cứu vãn, chính là giảng về tình huống như thế, dưới đại thế, không phải một người hoặc một nhóm nhỏ người có thể ngăn cản.
Mà quân Yến vẫn nghiêm ngặt dựa theo kinh nghiệm kiểm soát tốc độ xung phong của ngựa, vào lúc này không thể không một lần nữa điều chỉnh phương lược ban đầu, như phanh gấp, sau đó cũng không ít sĩ tốt quân Yến ngã xuống khỏi ngựa bị chính chiến mã của mình giẫm đạp hoặc bị chiến mã của đồng đội phía sau giẫm lên.
Trận hình xung phong của quân Yến, bởi vì quân Sở quá mức vội vàng chạy tán loạn, rõ ràng bị cản trở và ngưng trệ lại.
Tình huống như thế, kỳ thực không nên xuất hiện ở quân Yến, vốn nổi tiếng với kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung thành thạo, mà Tĩnh Nam quân càng là một nhánh quân đội có quân kỷ nghiêm ngặt nhất trong quân Yến.
Nhưng làm sao đối thủ tầm thường như heo lại thường khiến ngươi cũng thực hiện những thao tác ngu xuẩn tương tự.
Người Sở nếu đã tan tác, cũng không cần phải lại vọt vào trong đám người nữa, quân Yến bên này thì tiền quân giảm tốc độ, trung quân hậu quân bất ngờ, mọi người trực tiếp chắn lẫn nhau.
Bởi vì dựa theo truyền thống của Tĩnh Nam quân, tiền quân là thấy chết không sờn, trung quân phụ trách đuổi kịp xé toang lỗ hổng, hậu quân lại là để tiến một bước xuyên thủng trận hình quân địch.
Tổng thể mọi người biểu hiện ra chính là một kiểu: tiền quân ngựa tốc nhanh nhất, trung quân tiếp nối, hậu quân lại là đợt xung kích cuối cùng trong trạng thái liều lĩnh, sau đó, hỗn loạn, hỗn loạn, đều hỗn loạn cả.
Bất quá, cũng may, cái sự hỗn loạn này của quân Yến chỉ là do bất ngờ gây nên, kỳ thực không ảnh hưởng toàn cục, bởi vì đối thủ của ngươi, đã hoàn toàn tan tác rồi.
Ánh mắt của Tĩnh Nam Vương, hơi trầm xuống;
Đây không phải cấm quân tinh nhuệ của Hoàng tộc Đại Sở.
Các đại quốc khác, Tấn Quốc vì hoàng quyền suy yếu từ rất sớm nên không tính đến, Càn Quốc cùng Yến Quốc, kỳ thực cái gọi là cấm quân kinh đô của quân đội trung ương, trái lại là một đội quân có sức chiến đấu kém cỏi nhất.
Kinh tế và sinh hoạt đô thành đều đứng đầu cả nước, dưới sự xa hoa trụy lạc, đao mã tấu cứng rắn đến mấy cũng sẽ gỉ sét;
Nhưng Sở Quốc không giống, cấm quân Hoàng tộc Sở Quốc là chỗ dựa của Hùng thị, là cơ sở để Hoàng tộc có thể chủ đạo Đại Sở.
Nếu so các đại tiểu quý tộc với bầy sói, thì Hùng thị chính là Vua Sói, Vua Sói nhất định phải đảm bảo mình đủ cường tráng, mới có thể hiệu lệnh được bầy sói, mới sẽ không bị bầy sói thôn phệ.
Vương đình Man tộc ở hoang mạc, kỳ thực rất tương tự với Đại Sở, chỉ có điều Man tộc ít đi cái sự che đậy tình cảm thâm sâu như người Sở mà thôi.
Thế nên,
Rõ ràng,
Đội quân đang chạy tán loạn này,
Tuyệt đối không phải cấm quân Hoàng tộc ra dáng đường hoàng.
Cả về sức chiến đấu lẫn quân số, đều không hề giống.
Nhưng mặc dù như thế, Điền Vô Kính vẫn hạ lệnh, đuổi đánh kẻ bỏ chạy, truy sát, đồng thời, đoạt lấy cửa thành.
Mà đám sĩ tốt quân Yến cũng quên hết thảy mệt mỏi, dưới sự kích thích của chiến thắng, bắt đầu càng thêm hưng phấn truy sát người Sở bỏ chạy, đồng thời, các đạo binh mã được phân ra bắt đầu đoạt lấy cửa thành.
Mà cửa thành Dĩnh Đô, thật sự quá dễ đoạt rồi.
Nơi Quan Tinh Lâu này không tính, còn có rất nhiều nơi tương tự khác, tường thành vốn nên là phương tiện phòng ngự quân sự để dựa vào, ở chỗ người Sở này, lại hoàn toàn biến thành phụ kiện nghệ thuật.
Chẳng trách người Sở phòng thủ thành trì lười biếng,
Mà là bởi vì,
Dù cho là loạn chư hoàng tử, nơi kinh kỳ này, kỳ thực cũng chưa từng tao ngộ binh đao quy mô lớn.
Một hoàng thành chưa bao giờ bị ngoại quân tiến công,
Thật sự có hệ thống phòng ngự nghiêm ngặt, cẩn mật,
Điều đó mới gọi là gặp quỷ rồi.
Đồng thời,
Bất kể sau này thế nào,
Chí ít ngay lúc này,
Chí ít vào khoảnh khắc này,
Chí ít trước mắt,
Dĩnh Đô Đại Sở, từng là nơi bao nhiêu văn nhân thi sĩ ngâm tụng,
Đã trút bỏ mọi thứ biểu tượng của sự đẹp đẽ lãng mạn, mọi chiếc váy lụa mỏng manh trên mình,
Lõa lồ trước mặt tên man rợ nước Yến không hiểu phong tình.
Tĩnh Nam Vương cưỡi Tỳ Hưu đứng giữa đại quân bên ngoài thành,
Lúc này trong lòng chợt nhớ tới một lần mình và Trịnh Phàm đứng chung một chỗ, Trịnh Phàm vô tình nói ra một câu:
Văn minh,
Đều sẽ bị dã man hủy diệt.
Đem Đại Yến so sánh với dã man,
Đây không phải b���t kính;
Mà là một sự kiêu ngạo.
Y hệt năm đó Tả Cốc Lễ Vương Sa Thác Khuyết Thạch của vương đình Man tộc gào lên một tiếng trước cửa Trấn Bắc Hầu phủ:
"Ta vốn là một tên dã man từ hoang mạc."
Đây là một sự tự tin mạnh mẽ.
Trăm năm trước, khi người Yến đối mặt với kỵ binh Man tộc mài đao xoèn xoẹt, tuy rằng công bố bọn họ là man tử, nhưng chữ "man" ở đây, lại đại biểu cho một sự mạnh mẽ, một nỗi sợ hãi.
Dã man hủy diệt văn minh,
Cái dã man ở đây, tượng trưng cho một loại sức mạnh;
Mà văn minh bị dã man hủy diệt,
Loại văn minh này,
Nó,
Có bệnh.
Điền Vô Kính bỗng nhiên có chút tiếc nuối,
Hắn tiếc nuối vì Trịnh Phàm hiện tại không ở bên cạnh mình,
Dưới tình cảnh này,
Nếu như Trịnh Phàm cũng cưỡi Tỳ Hưu ở bên cạnh mình,
Hắn lẽ ra có thể nói ra một vài lời khiến mình cảm thấy rất thú vị,
Cũng hoặc là,
Cho dù hắn cái gì cũng không nói,
Chỉ đứng ở chỗ này,
Hắn cũng có cảm giác như có một "chính mình" khác đang chứng kiến.
Kinh đô Tấn Quốc,
Cái kinh kỳ của Hoàng tộc lụi bại suy yếu kia,
Chẳng có chút ý nghĩa nào.
Khúc Hạ thành, Lịch Thiên thành, Dĩnh Đô,
Nói trắng ra,
Không có cái khí tượng của thiên gia chân chính kia.
Mà Dĩnh Đô Đại Sở, được hun đúc nên từ tám trăm năm xã tắc và đứng sừng sững đến nay,
Mới thật sự có cái "chất" đó.
Ngươi nhìn thấy không,
Kinh đô Đại Sở,
Ta đã đánh hạ rồi.
Sau đó,
Ngươi cũng có thể.
. . .
"Đùng!" Tiếng quân cờ vang lên giòn giã.
Cờ nghệ của Mạnh Thọ, không bằng Nhiếp Chính Vương.
Trên thực tế, cờ nghệ của Mạnh Thọ, vốn rất bình thường.
Một người cả đời này, có thể đem một chuyện làm đến cùng cực, đã là rất không dễ dàng, những phương diện khác, thật rất khó để phân tán quá nhiều tinh lực.
Không phải người trí giả tay cầm quạt lông, đầu đội khăn nào, chơi cờ cũng giỏi;
Có người vội viết văn, có người vội nghiên cứu học vấn, có người vội học trị quốc, nói chung, đều rất bận rộn.
Nhiếp Chính Vương không nghĩ thắng,
Chỉ là vì hạ cờ nên hạ, vì quân cờ rơi nên rơi, vì tiếp tục ván cờ này mà tiếp tục.
Song phương, kỳ thực đều không có khái niệm thắng thua.
"Vương thượng có hiếu kỳ không, ngày sau sách sử, sẽ ghi chép về ngày này như thế nào?"
Mạnh Thọ hỏi.
Nhiếp Chính Vương không trả lời, mà bưng chén trà bên cạnh lên, nhấp một ngụm.
Mạnh Thọ lại nói:
"Viết sử như làm người, sử quan nói rất êm tai, gọi ngòi bút sử gia như đao, nhưng thực tế ngồi lên ghế, vẫn là ngồi trên ghế của người ta."
Nhiếp Chính Vương đặt chén trà xuống,
Nói:
"Có thể biết sử quan Đại Sở một giáp kế tiếp sẽ viết sách sử thế nào không?"
Mạnh Thọ hỏi:
"Kính xin Vương thượng chỉ bảo."
Nhiếp Chính Vương khẽ mỉm cười,
Nói:
"Trẫm khẩu thuật, hắn chép lại."
Mạnh Thọ há miệng, cười khổ nói:
"Vậy là ngay cả ghế, cũng không được ngồi."
Sử quan, phải quỳ, nghe khẩu thuật, chép lại.
Thân là người tập đại thành của sử quan từ Đại Hạ đến nay, Mạnh Thọ đối với kết quả này, tự nhiên là rất thổn thức.
Nhiếp Chính Vương hạ xuống một quân cờ,
Nói:
"Ngươi nói, vị đồ đệ kia của ngươi, có thể hay không tiến vào Dĩnh Đô?"
Mạnh Thọ lắc đầu, hạ xuống một quân cờ,
Nói:
"Thần chỉ dạy đồ nhi kia một ít việc văn, việc võ và chiến sự, chẳng có chút can hệ nào với thần, cái này, sao có thể đoán được."
"Trẫm cảm thấy, hắn tất nhiên sẽ đi vào."
"Thần cảm thấy, đồ nhi kia của thần hẳn là rõ ràng, Vương thượng ngài đã có bố trí, đây là, gậy ông đập lưng ông."
Nhiếp Chính Vương liền nói:
"Nhưng hắn, vẫn là sẽ đi vào."
"Vương thượng chắc chắn như vậy, chẳng lẽ là đã đánh tiếng trước rồi?" Mạnh Thọ cười trêu nói.
Nhưng hắn tuy rằng cười, ánh mắt quan tâm lại không giả được.
Viết sử hơn nửa đời, người đều sống như một nhân vật trong sách sử rồi, hắn cũng lười che giấu tâm tình chân thực của mình nữa.
Nhiếp Chính Vương cầm lên một quân cờ,
Nói:
"Cứ như bàn cờ này, cho dù ngươi ta không nói một lời, chỉ xem nước cờ này, ngươi cũng có thể suy đoán ra Trẫm nghĩ làm gì, Trẫm cũng có thể suy đoán ra ngươi nghĩ làm gì.
Quân cờ, vẫn sẽ tiếp tục hạ xuống, bởi vì. . ."
"Đùng."
Nhiếp Chính Vương đặt quân cờ xuống bàn cờ,
Phát ra bốn chữ phía sau:
"Theo nhu cầu của mỗi bên."
Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free.