(Đã dịch) Ma Lâm - Chương 353: Không Sao Cả!
Yến bộ đầu vừa dứt lời, sắc mặt ông chủ sạp lập tức lúc trắng lúc xanh.
Tay phải lão lại càng khẽ run lên, ánh mắt dán chặt vào con dao chuyên dùng để cắt thịt heo của mình.
Lão đang do dự, liệu có nên một dao xử lý kẻ dám buông lời ấy ngay trước mặt mình không!
Người nước Yến thượng võ, "v��" ở đây không chỉ việc luyện võ, mà là bầu không khí tranh đấu tàn nhẫn thấm sâu vào xương tủy. Điển hình nhất là Nhiễm Dân trước đây từng sát hại Hầu Tam ngay tại công đường huyện nha Nam An.
Sát hại một bộ đầu giữa đường phố là tội lớn, nhưng nhịn nhục nuốt trôi khẩu khí này thì đúng là không thể chịu nổi!
Dù sao cũng là dân chúng bình thường, thực ra họ chẳng thấy việc nói "để ngươi làm hoàng hậu" là phạm phải điều cấm kỵ gì ghê gớm, bởi dân chúng thực lòng không có nhiều tâm tư như vậy. Hơn nữa, Yến bộ đầu vừa nhìn đã biết là đang "say rượu nói lời say", người say rượu nói gì cũng chẳng lạ, lẽ nào lại có thể vì lời mê sảng của kẻ say mà định tội?
Một là nước Yến còn chưa thịnh hành việc dùng lời nói để định tội, hai là Yến bộ đầu tuy nhìn như người "quan phủ" nhưng lại không được tính là quan chức nhập lưu. Những quan to quý nhân ấy dĩ nhiên không thể buông lời mê sảng kiểu này, còn hạng người thấp kém nói bừa một chốc, trừ phi thực sự chỉ mặt gọi tên, nói ra điều gì phạm vào đại kỵ, bằng không thì cũng chẳng mấy ai coi là chuyện to tát.
Chẳng hạn như khách trong thanh lâu được mấy cô nương vây quanh, cảm khái một câu: "Ta bây giờ thực sự còn khoái hoạt hơn cả hoàng đế lão nhi kia!" Chẳng lẽ vì vậy mà bị bắt ra vấn tội?
So với việc cha mình tức giận đến không chịu nổi,
Cô nương nhà đồ tể kia nghe vậy, trái lại mang năm phần xấu hổ, bốn phần sợ hãi, chỉ còn một phần là phiền muộn.
Nàng liếc Yến bộ đầu một cái, rồi lại cảm thấy cái liếc ấy có vẻ quá nhẹ. Trái lại liếc thêm một cái, lại càng thêm vẻ dịu dàng.
Văn Thánh Diêu Tử Chiêm của nước Càn đã từng nói lúc còn trẻ ngông cuồng,
Trên đời này có ba điều khó đoán nhất:
Một là mây gió biến ảo trên trời, hai là những mưu toan lừa gạt trên triều đình, và ba, chính là tâm tư con gái.
Cả ba điều này đều phù hợp một tiêu chuẩn:
Không thể đoán, không dám đoán, đoán chẳng ra, mà đoán trúng thì càng như chưa đoán.
"Cha, có chuyện gì vậy?"
Đúng lúc này, một giọng nói thô kệch vọng lại từ phía sau. Yến bộ đầu quay đầu nhìn ra sau, ph��t hiện đó là một nam tử vóc dáng cao to đang kéo một chiếc xe cút kít tiến đến.
Trên xe cút kít nằm một con heo vừa được thu mua từ thôn xóm phía dưới huyện Nam An. Con heo đó bị trói gô lại, chỉ còn mỗi chiếc mũi có thể "hừ hừ".
Ông chủ sạp họ Hà, có một trai một gái. Có lẽ kiếp này ông đã chịu đủ khổ sở, tất cả đều tích phúc báo cho đời sau.
Bản thân ông ta thấp bé, béo tròn, vậy mà lại sinh được một người con trai vóc dáng cường tráng, con gái thì kiều diễm như hoa.
Con trai sinh vào đầu tháng nên gọi là Hà Sơ; khuê danh con gái có một chữ "Tư".
Lúc này,
Hà Sơ thấy lão cha mình tức giận đến mức này, liền thả xuống dây thừng đang buộc ngang hông và bắt đầu chất vấn.
Nếu không có chút tính khí, không có chút cân lượng, thì làm sao giữ được sạp thịt này.
Yến bộ đầu có chút bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài, chỉ phất tay một cái, tựa như đang cáo biệt cái bản ngã ngông cuồng của mình ở chân trời.
Về điểm này, thực ra hắn rất giống vị huynh đệ họ Trịnh kia: trong lòng đều có tính khí, nhưng bề ngoài thì lại biết co biết duỗi.
Chỉ là thua kém vị huynh đệ kia ở chỗ, dù vị huynh đệ họ Trịnh ấy tệ đến mấy, nhưng dựa vào bản lĩnh của mình, hắn vẫn có thể bắt nạt đàn ông, trêu chọc đàn bà, dù sao cũng là Thất phẩm Võ Phu, sao có thể kém hơn con trai nhà đồ tể chứ?
Còn mình thì sao?
Quay đầu nhìn quanh,
Bên cạnh những bộ khoái cúi đầu khom lưng kia đều không có mặt.
Cái thứ mình này,
Đến cả việc bắt nạt đàn ông, trêu chọc đàn bà cũng chẳng có sức lực gì!
Gió đêm thổi tới,
Yến bộ đầu lại cảm thấy trong lòng một trận tiêu điều.
Hắn có chút sầu não xoay người, cũng không lấy đi mảnh bạc vụn lúc trước còn khí thế ngất trời vỗ lên thớt, lảo đảo bắt đầu bước về.
Lắc bên trái một cái,
Lung lay bên phải một cái,
Mùa đông đúng là vô tình như vậy.
Khó khăn lắm mới thắp được một ngọn đuốc,
Nhưng nó bảo ngươi tắt là tắt.
Nhưng cũng không phải không thu hoạch được gì, chí ít, bộ quần áo bộ đầu trên người hắn, vẫn khiến ông chủ sạp kia rốt cuộc tức giận cũng chẳng dám nói lời nào. Còn Hà Sơ, dù nói tính cách nóng nảy, nhưng nếu cha mình không lên tiếng, hắn cũng chỉ là nhìn chằm chằm bóng lưng Yến bộ đầu mà không ra tay.
Yến bộ đầu đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười.
Thiên hạ Đại Yến này,
Vào lúc này rốt cuộc vẫn còn một nét thanh bình đặc biệt,
Không thịnh hành kiểu "giết cẩu quan, phất cờ khởi nghĩa phản hắn".
Vì vậy,
Yến bộ đầu trong lòng lại thầm mắng cha mình một tiếng,
Để đứa con trai vô dụng này sau khi ý đồ bắt nạt đàn ông, trêu chọc đàn bà thất bại, vẫn còn có thể toàn thân rút lui.
Cứ thế hắn lảo đảo trở về căn sân nhỏ mình thuê lại để ở, cách nha môn không xa.
Vừa bước vào sân, tuy hơi chật chội, nhưng một nam nhân độc thân ở thì thừa sức. Trong nhà cũng không nổi lửa, Yến bộ đầu về đến nhà cầm bầu nước, trước tiên múc chút nước từ vại ra uống, vỗ vỗ vạt áo bị nước làm ẩm, rồi chẳng bận tâm gì đẩy cửa vào, chuẩn bị cứ thế dựa vào cảm giác say vốn không tồn tại mà ngủ thiếp đi.
"Phù phù" một tiếng,
Hắn ngã vật xuống.
Người không phải cây cỏ, ai có thể vô tình? Chữ "tình" này có thể nói là phong phú toàn diện, nếu chỉ đơn thuần tình yêu đôi lứa thì khó tránh khỏi có phần đơn điệu.
Lão tử họ Cơ,
Lão tử từ nhỏ được quốc sư tôi luyện,
Lão tử tên Thành Quyết,
Thành Quyết là ý gì, các ngươi có hiểu không?
Bọn phế vật các ngươi,
Chút mưu hèn kế mọn này, cái nào đủ lão tử đánh?
Nhưng vì sao,
Nhưng vì sao,
Nhưng vì sao,
Đồ mẹ kiếp,
Cái lão chó này!
Rất nhiều người sống không yên ổn, đều là vì bạn thân nơi khuê phòng.
Nàng sống tốt rồi,
Sao ta lại tệ thế này?
Người a,
Sự không phục,
Chính là từ đó mà ra,
Cứ như thể cơm canh đạm bạc trước mắt mình,
Lập tức chẳng còn thơm ngon nữa!
Trịnh tướng quân không biết rằng, khi những câu chuyện về mình truyền đến một huyện thành nhỏ dưới quận Thiên Thành này, đã mang lại sự kích thích đến nhường nào cho người bạn cũ của hắn.
Thử nghĩ mà xem,
Lần đầu tiên gặp gỡ trong đời,
Ngươi chẳng qua là một giáo úy nhỏ bé không chính danh ở Hổ Đầu thành,
Vì liều mạng giành được một bậc thăng tiến,
Không tiếc che chắn trước mặt Sa Thác Khuyết Thạch thay ta đỡ một nhát đao.
Khi đó, ta tuy đã là tiêu dao Nhàn vương, nhưng rốt cuộc vẫn khác biệt một trời một vực với ngươi. Mà bây giờ, phía sau ngươi Thiết kỵ đông đúc, theo ngươi vạn dặm truy sát, dưới Tuyết Hải Quan, dùng những bộ xương trắng chất chồng kia, xây dựng công huân của chính ngươi; ngay cả Kiếm Thánh kiêu ngạo kia cũng phải vì ngươi mà xuất chiêu, nghe lệnh dưới trướng ngươi, vì ngươi chém giết.
Giang hồ đồn thổi khí phách của ngươi,
Triều đình lưu truyền quân công của ngươi,
Ngay cả trong quán trà nhỏ bé kia,
Cũng bị những câu chuyện về ngươi xếp chật kín;
Thiếu niên nước Yến, nếu sợ bị cha đánh, không làm được Tĩnh Nam Hầu kia, thì học theo Trịnh tướng quân như ngươi, tổng chẳng có gì xấu chứ?
Còn ta thì sao?
Trong huyện thành Nam An,
Cắn hạt dưa,
Tuần tra đường phố,
Lúc cười, lúc lại nghiêm mặt,
Ta tự cho mình nhẹ nhàng như mây gió,
Nhưng mây cùng gió, làm sao từng thực sự vào được lòng ta?
Lừa người khác, rốt cuộc cũng không thể lừa gạt chính mình. Tưởng chừng mình đã buông bỏ tất cả, cũng cam tâm tất cả, hận cũng không kịp, hận cũng không nổi, hận... cũng không dám hận; nhưng trong tâm hải, lại từ lâu tức giận bất bình!
Yến bộ đầu dùng tay đấm giường.
Vào giờ phút này,
Cũng chỉ vào lúc này,
Hắn mới có thể phát tiết đôi chút nỗi ấm ức trong lòng,
Không cần ngụy trang, không cần kiềm chế,
Cũng chẳng cần phân biệt,
Nhà ai là Mật Điệp Tư,
Nhà ai là Ngân Giáp Vệ,
Nhà ai là đám chó săn ruồi nhặng do vị nhị ca, Thái tử gia hiện giờ, vì không yên lòng đứa em trai này mà phái đến.
Người đời đều gọi sự quật khởi của Tư Đồ Lôi là Phượng Sồ của Tư Đồ gia. Hai anh em Tư Đồ Nghị, Tư Đồ Quýnh kia làm sao chơi đùa, đều chơi không lại người ta, dưới sự bất đắc dĩ, bị ép vào cánh đồng tuyết, gặm gió tuyết sống qua ngày.
Nhưng Tư Đồ Lôi kia có đáng gì đâu?
Lòng dạ mềm yếu, thắng một trận liền cho rằng thắng tất cả, hai ca ca kia bị đuổi đi xa rồi, ngươi không giết thì thôi, sao còn không vây khốn bọn họ?
Mà bất kể thế nào,
Ngươi Tư Đồ Lôi dù là Phượng Sồ, thì cũng là bởi vì cha ngươi vừa bắt đầu đã đặt ngươi vào trong ván cờ, ngươi mới có tư cách để tranh đấu, bằng không, ngươi chẳng là cái thá gì!
Không ở trong ván cờ, chẳng là cái thá gì cả!
"Cốc cốc cốc cốc!"
Tiếng gõ cửa vang lên,
Yến bộ đầu sửng sốt một chút.
"Cốc cốc cốc cốc!"
Yến bộ đầu chần chờ một chút,
Rồi từ trên giường đứng dậy.
Vốn dĩ hắn chưa cởi quần áo, chưa đắp chăn,
Việc dậy cũng chỉ là đứng lên mà thôi.
Vừa xoa mi tâm vừa đi đến cửa sân,
Mở cửa,
Mới phát hiện đứng ở cửa không phải cô nương nhà đồ tể kia thì là ai?
Cô nương trong tay xách một cái giỏ,
Thấy Yến bộ đầu,
Răng bạc cắn môi,
Dường như đang làm đấu tranh tư tưởng,
Nhưng vẫn mở miệng nói rành rọt:
"Thịt đã cắt ba cân, nửa vò rượu vàng, ta tự tay muối hai dưa cải. Số tiền còn dư đặt phía dưới, đưa hết cho chàng."
Yến bộ đầu nở nụ cười,
Đưa tay,
Tiếp nhận cái giỏ.
Cô nương đứng ngoài cửa,
Trong lòng chợt dâng lên một trận thất vọng.
Lập tức,
Tay nàng cũng bị nắm lấy,
Một cái kéo nàng vào trong cửa.
"Chỉ là huynh đệ ta thực sự đói bụng."
...
Ánh nắng ban mai xuyên qua giấy dán cửa sổ, rải chiếu vào.
Yến bộ đầu bị tiếng cắt kéo đánh thức,
Mở mắt ra,
Vừa nhìn,
Lại phát hiện là cô nương nhà đồ tể kia đang dùng kéo cắt đi một mảnh khăn trải giường dính vết son đỏ.
Tuy rằng nghe nói vị huynh đệ họ Trịnh kia của mình đã nói, chỉ có trâu mệt đến quỵ, không có ruộng cày xấu. Nhưng cô nương người ta thân phận mất trinh, lại còn có thể dậy rất sớm, mà dĩ nhiên đã vấn tóc lên gọn gàng, mình không khỏi cũng thấy hơi quá yếu ớt.
Nhưng,
Chắc hẳn nữ tử nhà đồ tể, thân thể vốn dĩ đã tốt hơn rất nhiều so với cô gái bình thường.
Yến bộ đầu từ trên giường ngồi dậy.
Nữ tử nhà đồ tể thấy vậy,
Cười tủm tỉm từ trong giỏ lại lấy ra một cái ví, mở ra, đổ ra một ít bạc từ bên trong, có cả bạc lẻ và bạc nguyên.
Bạc nguyên là thỏi bạc cô cố ý đổi từ bạc vụn ra, cũng chỉ có một khối.
"Đây là tiền căn cơ nô tự mình dành dụm, có cái là làm nữ công kiếm được, có cái là tiết kiệm từ cửa hàng. Mấy năm nay, cũng chỉ dành dụm được bấy nhiêu, tất cả đều cho chàng. Bạc lẻ, chàng cầm đi mua chút điểm tâm hoa quả khô, góp thành lễ vật đôi. Còn bạc nguyên, thì coi như tiền sính lễ, đưa cho cha ta."
Yến bộ đầu nhất thời không biết nên nói gì.
Nữ tử cho rằng Yến bộ đầu hiểu sai ý mình, lập tức nói:
"Chàng ít nhiều gì cũng là một bộ đầu, ta cũng chỉ là buôn bán nhỏ lẻ trên đường. Nói trắng ra, là ta đeo bám chàng, nhà ta trèo cao chàng. Bây giờ người ta cũng đã thuộc về chàng rồi, nhưng chàng cứ yên tâm, cha ta còn chưa đến mức ăn mỡ heo mà tâm trí mê muội, muốn chiêu chàng về ở rể đâu. Ta cũng không để nam nhân của mình làm chuyện không có cốt khí. Số bạc này, chàng đưa tận tay cha ta. Mấy hôm nữa, lại đổi thành của hồi môn, cha ta sẽ trả lại gấp đôi. Đừng coi khinh nghề mổ heo này, lợi nhuận cũng không ít đâu. Số bạc này chàng đưa đi, rồi mấy hôm nữa ta chính thức về nhà, chẳng phải tất cả đều là của chúng ta sao?"
Yến bộ đầu há miệng, cũng không biết nên nói gì.
Ở rể?
Chuyện này, phần lớn nam nhân đều từng ảo tưởng qua, tuy rằng phần lớn đều lấy cái cớ "chấn phu cương" mà bỏ qua, nhưng cũng không trở ngại việc thỉnh thoảng nhắm mắt đưa chân lúc vẫn còn nhớ mãi.
Nhưng Yến bộ đầu thì thực sự chưa bao giờ nghĩ đến;
Cha hắn tuy rằng chê hắn chẳng ra gì,
Nhưng thử nghĩ một hồi,
Nếu một ngày cha hắn bỗng nhiên biết con trai mình muốn ở rể, lại còn ở rể nhà đồ tể, cha hắn sẽ phản ứng thế nào?
"Chàng mệt rồi, sáng sớm ăn chút gì, để ta đi mua nhé? Chỗ bếp núc của chàng đến gạo cũng không có, đây không phải là cách sống."
Nàng vẫn cứ luyên thuyên, còn bắt đầu nghĩ muốn mua thêm món đồ gì.
Yến bộ đầu đột nhiên cảm thấy rất hạnh phúc.
Đã từng, hắn cũng từng sở hữu chim oanh chim yến, nhưng cũng giống như ráng chiều nơi chân trời, đã nhìn qua, đã từng có, nhưng rồi cũng tan biến. Mỗi ngày có thể thực sự làm bạn với ngươi, vẫn là tà dương vĩnh cửu kia.
Giọng của nàng càng ngày càng nhỏ dần.
Tựa hồ là bởi vì Yến bộ đầu vẫn không lên tiếng,
Nàng thả xuống việc trong tay,
Tự nhiên nói:
"Nếu chàng không muốn cưới ta, ta cũng sẽ không quấn lấy chàng."
Nói xong,
Nàng liền đưa tay muốn rút cây trâm vấn tóc kia ra.
Yến bộ đầu tay mắt lanh lẹ, nắm lấy tay nàng, nói:
"Đói bụng rồi, cùng đi ra ngoài mua chút đồ ăn."
Nàng đáp một tiếng.
Đợi đến khi hai người, tựa như đôi tân hôn phu thê, vừa bước ra cổng lớn,
Yến bộ đầu lúc này giật mình.
Ở cửa,
Anh vợ lớn của hắn, Hà Sơ, đang ngồi đó.
Trước mặt đặt một vò rượu,
Trên eo mang theo một con dao mổ,
Trên mặt râu ria xồm xoàm.
Hắn nghiêng đầu qua một bên,
Nhìn Yến bộ đầu, trong mắt, như đang bốc hỏa.
Cha hắn đã ngăn cản,
Hắn cũng đã ngăn cản,
Nhưng em gái hắn lại cầm cây trâm chống vào cổ mình,
Nói nếu không cho mình đi đưa thịt, sẽ chết trước mặt hai cha con các ngươi.
Vô phương,
Hắn chỉ có thể nhìn em gái mình đi vào.
Sau đó,
Hắn đã ngồi ở cửa một đêm.
Hà Sơ đứng lên, nhìn kiểu tóc đánh dấu đã là vợ người của em gái, cắn răng, nói:
"Thằng nhãi ngươi ngày sau nếu dám đối xử tệ bạc với em gái ta, ta tất nhiên sẽ..."
Yến bộ đầu đưa tay,
Học theo cách thức ưa thích của vị huynh đệ họ Trịnh kia,
Vỗ vỗ vai anh vợ lớn đồ tể này của mình.
Hà Sơ sững sờ tại chỗ.
Hiển nhiên, toàn bộ Đại Yến, trừ bỏ Thịnh Lạc Quân, những nơi khác vẫn chưa thích ứng bầu không khí này.
Yến bộ đầu hít một hơi,
Lại xoay cổ,
Lập tức,
Ánh mắt hắn dừng lại,
Thân thể to lớn của Hà Sơ đột nhiên cảm thấy căng thẳng, khí thế lúc trước dường như trong phút chốc bị đánh tan.
Yến bộ đầu vừa cười,
Nhìn anh vợ lớn này,
Nói:
"Ta nói, ngươi có muốn làm Đại tướng quân không?"
Phản ứng đầu tiên của Hà Sơ lại không phải bác bỏ lời nói điên rồ của thằng nhóc này, tối qua lừa gạt em gái mình đi làm cái thứ hoàng hậu vớ vẩn gì đó, hôm nay lại nói với mình chuyện tướng quân.
Nhưng chẳng biết vì sao, Hà Sơ chỉ lúng túng mấp máy môi, giọng nói cũng thấp đi tám độ,
Nói:
"Ta... ta chỉ có thể mổ heo."
Yến bộ đầu lại vỗ vỗ vai Hà Sơ,
Mặt hướng về phía đông,
Cũng chính là nơi kinh thành Yến Kinh tọa lạc,
Hào sảng nói:
"Không sao cả!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý vị không sao chép.