(Đã dịch) Ma Lâm - Chương 205: Đầu
Tấn Hoàng... ngài điên rồi sao?
Cảnh tượng trước mắt này khiến Trịnh Phàm không khỏi nghĩ tới Mộ Dung Phục ở hồi kết của "Thiên Long Bát Bộ".
Giấc mộng đế vương, e rằng đã thực sự chỉ còn là một giấc mộng.
Tuy nhiên, có lẽ vì tiếp xúc chưa đủ sâu, trong lòng Trịnh Phàm ngược lại không có quá nhiều cảm xúc thổn thức.
Xét cho cùng, một người thành công không chỉ dựa vào sự phấn đấu cá nhân, mà còn phải thuận theo tiến trình lịch sử.
So với Yến Hoàng, so với Càn Hoàng, thậm chí so với những vị hoàng tử nước Sở đang tranh giành ngôi vị kia,
Sự khởi đầu của Tấn Hoàng Ngu Từ Minh quả thực quá yếu kém, không thể nào tệ hơn được nữa.
Nếu như dựa theo đại thế lịch sử phát triển, việc ba nước phân chia Tấn quốc ắt hẳn là điều tất yếu. Những gì ngài ấy làm chẳng qua là ngồi trên vị trí đó mà vùng vẫy trong vô vọng.
Từng có lúc, ngài ấy đã nhìn thấy hy vọng, nhưng rồi, đằng sau hy vọng đó lại là một sự tuyệt vọng sâu sắc hơn.
Trịnh Phàm không hề hay biết rằng, khi Tấn Hoàng rời khỏi Yên Kinh trên đường trở về, Triệu Cửu Lang đã từng cùng các trợ tá của mình bình luận về vị Tấn Hoàng tự mở cửa Nam này.
Ông ấy nói rằng, nếu Tấn Hoàng sinh ra vào thời kỳ vương triều hưng thịnh, ngược lại có khả năng trở thành một vị minh quân trung hưng, bởi vì ngài ấy không thiếu sự quả cảm, tàn nhẫn, kiên quyết, thậm chí còn có một khí thế không sợ hãi truyền thống cũ.
Chỉ tiếc, một người như vậy đặt vào thời kỳ vương triều suy tàn, nếu cứ yên ổn thì còn tốt, nhưng một khi vùng vẫy, chỉ có thể vắt kiệt chút nguyên khí cuối cùng, rồi chết càng nhanh hơn.
Lòng cao hơn trời, mệnh mỏng tựa giấy, có lẽ chính là để nói về Tấn Hoàng.
Trịnh Phàm lặng lẽ đứng dậy. Y không hứng thú nhận lấy những ban thưởng mà Tấn Hoàng ban tặng. Một phần vì từ khi thức tỉnh ở thế giới này, dù có các Ma Vương bên cạnh tạo ra điều kiện không tồi, nhưng ở phương diện dục vọng, Trịnh Phàm vẫn luôn rất khắc chế.
Điều quan trọng nhất là, bên cạnh y có Tứ Nương bầu bạn, đối với những dung chi tục phấn bên ngoài kia vốn dĩ không có nhiều hứng thú lắm.
Trịnh Phàm chắp tay hành lễ với Tấn Hoàng, nói:
"Bệ hạ, mạt tướng là thần tử nước Yến."
Tấn Hoàng khẽ nhíu mày, nói: "Trẫm biết. Nhưng Đại Tấn của trẫm có thể ban cho ngươi nhiều hơn thế. Sau này, ái khanh có thể trở thành Đại Trụ Quốc của Đại Tấn ta, trở thành Đại Nguyên Soái binh mã thiên hạ Đại Tấn!"
"Bệ hạ, mạt tướng không muốn phân biệt ngài là thật điên hay giả điên. Mạt tướng chỉ muốn nói rằng, nếu ngài thật sự đã điên rồi, đó cũng là điều may mắn cho ngài. Nếu thực tại quá tàn khốc, được sống trong mộng cũng là một niềm hạnh phúc.
Nếu ngài là giả điên, mạt tướng thật sự cảm thấy không cần thiết. Cục diện đã đến nước này, người dưới sẽ chẳng bận tâm đến ngài, người trên cũng lười quan tâm ngài.
Đó không phải vì ngài diễn tốt, mà là bởi vì ngài đã trở thành một vai hề trên sân khấu. Dù có diễn thật đến mấy, cuối cùng cũng đã mất đi tư cách đăng đường nhập thất."
Tấn Hoàng trợn tròn mắt, giận dữ nhìn chằm chằm Trịnh Phàm.
Trong thời đại này, con hát không có địa vị xã hội, bị thế tục coi là tầng lớp hạ đẳng.
Ý của lời Trịnh Phàm nói chính là: Bệ hạ, ngài đã không còn cái thân phận và tư cách đó nữa, thật không cần thiết.
Bất kể Tấn Hoàng có nghe lọt hay không, Trịnh Phàm vẫn tiếp lời:
"Kỳ thực, chi bằng ngài hãy giữ lại chút thể diện cho chính mình.
Và cho Tấn quốc, cũng giữ lại một chút thể diện."
Nói đoạn,
Trịnh Phàm cúi người cáo lui.
Chỉ còn lại một mình Tấn Hoàng đứng sững sờ tại chỗ, bờ môi khẽ run rẩy.
Rời khỏi phòng,
Trịnh Phàm hít sâu một hơi,
Chỉ cảm thấy lồng ngực tràn đầy uất ức, khó lòng mà phát tiết.
Nếu như nói Tấn Hoàng là triệt để mất kiểm soát, đã đánh mất mọi vốn liếng, thì bản thân Trịnh Phàm, kỳ thực lại giống như bị dùng thủ đoạn "mềm dẻo cắt thịt".
Theo chân Yến quân nam hạ Càn quốc, một đường chinh chiến, binh mã dưới trướng y không ngừng tổn thất. Vốn tưởng rằng đã tích lũy đủ tư cách, cũng nhìn thấy hy vọng được làm thành chủ một phương để phát triển yên ổn, nhưng rồi lại vô cớ rơi vào ổ bảo này, đánh một trận thủ thành chiến vô cớ.
Tối qua tập kích và sáng nay công thành, Tấn quân không thể nào đánh vào được, nhưng tổn thất dưới trướng Trịnh Phàm kỳ thực cũng không nhỏ.
Mọi vốn liếng đều nằm ở đây, dùng một chút lại vơi đi một chút, hệt như người đời sau vay nợ mở một tiệm lẩu mà mỗi ngày đều lỗ vốn.
Đây quả thật là một sự dày vò.
"Chủ thượng, trời không tuyệt đường người."
A Minh một bên thờ ơ an ủi, một bên tiếp tục uống chất lỏng trong túi nước.
Kỳ thực, các Ma Vương so với Trịnh Phàm, suy nghĩ về việc "cho một mồi lửa" hay "Đông Sơn tái khởi" đều đã trải qua nhiều hơn, cách cục khác biệt, nên nhận thức của họ không cùng trình độ với Trịnh Phàm.
"Ta chỉ đang lo lắng, con đường của chúng ta, rốt cuộc nằm ở đâu."
"Chủ thượng, đường ở ngay..."
"Nếu ngươi định đáp "đường ở ngay dưới chân", thì hãy ngậm miệng lại."
A Minh ngậm miệng lại.
Ngẩng đầu lên lần nữa, Trịnh Phàm trông thấy ráng chiều bị ánh tà dương nhuộm đỏ, trong lòng bỗng nhiên dâng lên chút xúc động. Dưới cảnh tượng này, dường như nên xuất hiện một kỵ sĩ đến giải cứu mình.
Con người cuối cùng sẽ không kìm được mà ảo tưởng trong hoàn cảnh như thế này, nhất là khi bị trọng binh vây thành.
Có thể nói, nếu không phải thủ hạ của Trịnh Phàm đều là tinh binh, không phải loại tân binh hoặc bại tướng cho đủ số, thì lúc này ổ bảo này có lẽ đã sớm bị phá vỡ rồi.
Thủ vững thì vẫn có thể thủ vững được. Trịnh Phàm tin tưởng vào công tác "phụ đạo tâm lý" của tên mù.
Nhưng Yến quốc bên kia, rốt cuộc có phái viện binh đến không?
Bởi vì hiện tại ngay cả Trịnh Phàm cũng có thể nhìn ra, vị Tấn Hoàng này kỳ thực đã chẳng còn tác dụng gì.
Đương nhiên, cái ảo tưởng về kỵ sĩ xuất hiện dưới trời chiều để cứu vớt mình này, cũng chỉ có thể nghĩ trong lòng mà thôi, không thể nào nói ra được. Bằng không, đám Ma Vương bên cạnh y chắc chắn sẽ cười đau cả bụng mất.
"Phốc xích!"
A Minh bên cạnh y bỗng nhiên phun ra máu.
Đương nhiên, thứ hắn phun ra chắc chắn không phải máu của mình, mà là thứ vừa mới uống vào.
Trịnh Phàm quay đầu nhìn A Minh.
A Minh lấy ra khăn lụa, lặng lẽ lau khóe miệng, nói:
"Dạo này uống máu nhiều quá, hơi tức bụng."
Đúng lúc này, trong lòng Trịnh Phàm bỗng nhiên vang lên giọng của Phiền Lực:
"Ta thấy đó không phải là kỵ sĩ, hẳn là Chí Tôn Bảo."
Trịnh Phàm lúc này mới ý thức được, "khóa xích tâm linh" của tên mù vẫn chưa đóng lại.
A Minh cũng không kìm được, đã bị lộ, liền dứt khoát ôm bụng ngồi xổm xuống, cười đến đau thắt.
... ... (Trịnh Phàm.)
Lang Tể Tử đang liên tục vận chuyển tên ra phía trước. Tay chân nhỏ bé mà sức lực vẫn còn lớn, chạy đi chạy lại không chút nào tỏ vẻ mệt mỏi.
Tiểu Kiếm Đồng lặng lẽ ngồi bên cạnh quan sát.
Cuối cùng,
Nàng không nhịn được hỏi:
"Ngươi không mệt à?"
Lang Tể Tử lau mồ hôi trên trán, đáp:
"Đánh trận mà!"
"Đánh trận thì liên quan gì đến ngươi, cái đồ nhóc con này?"
Lang Tể Tử nhìn cô bé chỉ cao hơn mình nửa cái đầu, nói:
"Ngươi chưa từng đánh trận à?"
"Ai bảo ta chưa từng đánh!"
Tiểu Kiếm Đồng cảm thấy mình có đánh trận. Sư phụ nàng từng đưa nàng đi đánh trận, tại bờ sông Biện Hà, sư phụ nàng một mình phá vỡ mặt băng rộng trăm mét.
Mặc dù... vô dụng.
Nhưng giữa những đứa trẻ, về lời nói thì không thể chịu thua.
Lang Tể Tử thì lơ đễnh nói:
"Bộ lạc chúng ta trước đây thường xuyên phải đánh trận. Đánh nhiều rồi, ngươi sẽ hiểu được một đạo lý."
"Đạo lý gì?"
"Đó là đánh trận căn bản chẳng có đạo lý gì sất."
... ... (Tiểu Kiếm Đồng.)
"Hắc hắc, cái này ta học từ chú mù. Chú ấy thường xuyên trò chuyện với chủ nhân như vậy."
"Vậy ngươi có hiểu không?"
"Không hiểu."
"Không hiểu mà ngươi còn học?"
"Mặc dù không hiểu, nhưng cảm giác có vẻ rất lợi hại."
"Thôi được."
"Ta chưa từng đọc sách, cũng chỉ mới biết chữ trong nửa năm nay. Ta không hiểu những đạo lý cao xa gì, nhưng ta rõ ràng, bất kể là chúng ta đánh người khác hay người khác đánh chúng ta, cũng không thể thua. Nếu thua, chúng ta có thể sẽ chết."
"Đôi khi sống còn chẳng có ý nghĩa gì."
"Chú mù từng nói, loại người nói câu đó, đến lúc thực sự đối mặt cái chết lại chạy nhanh hơn ai hết."
"Ngươi đáng ghét!"
"Hắc hắc hắc, Tứ Di từng nói, phụ nữ nói với ngươi câu này chứng tỏ ngươi có hy vọng đó."
"Ngươi là bị bọn họ nuôi lớn à?" Tiểu Kiếm Đồng hỏi.
Lang Tể Tử hơi chần chừ suy nghĩ một lát, rồi nói:
"Cũng xem như vậy đi."
Hắn xuất thân từ Hình Đồ Bộ Lạc, ban đầu là ngồi trên vai Lương Trình đi từ hoang mạc vào Bắc Phong Quận. Hơn nửa năm nay, y vẫn luôn sống chung với mọi người.
"Sớm muộn gì cũng bị bọn họ làm hư mất."
Lang Tể Tử bĩu môi, tức tối nói:
"Còn ngươi thì sao?"
Thực ra chỉ khác mỗi việc nói thẳng ra rằng: Sư phụ ngươi là một tên ngốc.
Tiểu Kiếm Đồng hơi nghẹn lời. Đối phương cứ mãi lấy chuyện này ra để công kích mình, khiến nàng thực sự ấm ức.
Không phải giận Lang Tể Tử, mà là giận sư phụ của mình.
Nếu vị sư phụ của mình bình thường hơn một chút, không đi phá băng gì đó, mà là chém giết mấy trăm quân Yến rồi lại tử chiến, thì lúc này mình khoác lác cũng có cái mà khoe nhiều hơn.
Đường đường là kiếm thứ hai của Càn quốc, vậy mà lại chết một cách... khiến người ta không nói nên lời.
Lang Tể Tử ngồi xuống đất, từ trong ngực móc ra một cái màn thầu lạnh ngắt, bắt đầu gặm.
Tiểu Kiếm Đồng ngẩng đầu,
Nhìn trời,
Nói:
"Ngươi nói xem, chúng ta sẽ chết à?"
"Sớm muộn gì cũng sẽ chết thôi."
"Ta nói là lần này cơ."
"Không biết nữa, chắc là sẽ không chết đâu."
"Vì sao?"
"Ngươi nhìn xem, ngươi còn có tâm tư nghĩ mấy thứ vớ vẩn này, chứng tỏ chính ngươi cũng cảm thấy quân Tấn bên ngoài không thể công vào được."
Tiểu Kiếm Đồng gật gật đầu, nói:
"Có lý. Nhưng ta rất hiếu kỳ, khi đó vì sao ngươi lại chọn đi theo bọn họ?"
"Vì bọn họ hứa hẹn sau này có thể giúp chúng ta trùng kiến bộ lạc."
"Ngươi tin ư?"
"Trước đây, những bộ lạc Hình Đồ hoang mạc như chúng ta, khi bị các đại bộ lạc sai khiến đi chém giết, họ cũng nói với chúng ta những lời tương tự."
"Vậy vì sao?"
Lang Tể Tử đưa cái màn thầu mình cắn dở cho Tiểu Kiếm Đồng xem,
Nói:
"Cái màn thầu này, có nhân bánh."
... ...
Trong quân doanh Tấn quân bên ngoài ổ bảo, bầu không khí có chút kiềm chế.
Tư Đồ Kiến Công không đi tìm Ngu Hóa Thành, bởi vì từ lúc sáng bắt đầu công thành, hắn đã theo dõi toàn bộ quá trình. Nhiều khi, đó thực sự không phải là lỗi của trận chiến. Trong điều kiện thiếu thốn khí cụ công thành đủ uy hiếp, muốn công phá một công sự được trấn giữ bởi không ít tinh nhuệ sĩ tốt trong thời gian ngắn là điều cực kỳ khó khăn.
Tư Đồ Kiến Công tự nhận dù có thay mình làm chủ soái cũng không thể làm tốt hơn Ngu Hóa Thành. Bởi vậy, hắn không xuất hiện để gây thêm phiền phức cho Ngu Hóa Thành, mà nếu cứ tiến đến nói mấy lời chua cay hay ám chỉ gì đó thì cũng quá chán.
Ngu Hóa Thành lặng lẽ ngồi trong quân trướng. Trước mắt hắn là một tấm bản đồ, trên đó ổ bảo này nhỏ đến mức gần như không thể nhỏ hơn được nữa. Nhưng hắn rõ ràng, cuộc tập kích đêm qua cùng cuộc công thành sáng nay đã cho hắn biết một điều: muốn công phá ổ bảo này trong thời gian ngắn là điều gần như không thể.
Trừ phi...
"Ta sẽ không ra tay."
Kiếm Thánh đại nhân dường như nhìn thấu tâm tư của đệ đệ mình, thẳng thừng nói: "Ta ra tay, tính chất lại khác biệt. Yến quốc có thể sẽ thực sự tức giận, đến lúc đó nói không chừng sẽ bắt cả tộc Ngu thị của ta ra bồi táng."
Ngu Hóa Thành vô thức xoa xoa mi tâm mình, hắn thực sự có chút đau đầu.
Nếu huynh trưởng mình bằng lòng ra tay, thì việc phá vỡ ổ bảo này cơ bản chẳng có chút khó khăn nào. Không cần nói đến việc để huynh trưởng một mình giết hết toàn bộ thủ quân bên trong ổ bảo, chỉ cần dùng thanh kiếm kia quét ra một khoảng trống trên tường thành ổ bảo, để binh lính phía sau có thể theo đó mà tiến lên, thì ổ bảo này cũng coi như đã hạ.
Nhưng trong lòng hắn cũng hiểu rõ, người trong giang hồ tự nhiên có quy củ của người trong giang hồ. Không phải là không thể cầm kiếm vì nước mà ra trận, mà là một khi vượt qua giới hạn này, có thể sẽ chọc giận Yến quốc, phá vỡ sự ăn ý ngầm hiểu giữa hai bên.
Điều này, xét cho cùng, là một việc rất không cần thiết.
Kiếm Thánh đại nhân thì hiếu kỳ nói:
"Ca ca ngươi đây không hiểu binh sự, nhưng đêm qua ta thấy, các binh sĩ trèo lên thành dường như chỉ còn một chút nữa là phá vỡ được ổ bảo kia. Sao đến hôm nay, khi chính thức động binh vào ban ngày, ngược lại cơ bản không đạt được hiệu quả gì?"
"Đại huynh, có lẽ là do Yến quân bên trong ổ bảo đối diện cũng chưa từng tập luyện chiến thuật thủ thành, nên tối qua đương nhiên có chút bối rối. Nhưng tướng lĩnh Yến quân đối diện, chính là kẻ tên Trịnh Phàm kia, đúng là một người hiểu binh. Chỉ qua một đêm, hắn đã có thể điều chỉnh lại binh lực.
Hơn nữa, dưới trướng Trịnh Phàm có rất nhiều man binh. Sau khi công thành hôm nay kết thúc, không ít binh sĩ rút về đều nói rằng các man nhân thủ thành vô luận là kỹ năng chém giết hay xạ thuật đều vô cùng tinh xảo.
Hiện tại, đệ đệ ta e rằng phải mất thêm mười ngày để chế tạo ra tháp tiễn, chùy công thành cùng các khí giới khác. Nếu không, việc công thành bằng cái cách ngu ngốc như ban ngày hôm nay, cái giá phải trả thực sự là quá lớn."
"Thì ra là vậy."
Kiếm Thánh đại nhân gật đầu, nói:
"Vậy thì không nên vội, cứ từ từ. Ta thấy tường thành ổ bảo này cũng không cao."
Ngu Hóa Thành cười khổ nói: "Đại huynh, hiện tại triều đình Yến quốc liệu có tuân theo sự ăn ý ngầm này của chúng ta để mượn tay chúng ta trừ khử Yến Hoàng hay không thì vẫn chưa thể biết được. Dù cho triều đình Yến quốc có thật sự ngầm cho phép, nhưng việc chúng ta mấy lần đem binh mã vây công một tòa ổ bảo mà hao phí quá nhiều thời gian như vậy là điều không thể chấp nhận được, đủ để khiến người Yến cười rụng răng."
"Vỏ kiếm, vĩnh viễn không quan trọng bằng chính thanh kiếm."
Thể diện, đôi khi có thể rất đáng giá, đôi khi cũng có thể chẳng đáng một đồng.
"Đại huynh dạy phải, vậy đệ đệ ta cứ từ từ tiến hành?"
"Cũng không thể quá chậm, bằng không cả hai bên đều khó coi."
"Trong lòng đệ đệ đã hiểu. Đại huynh thực sự không cần cứ mãi câu thúc trong quân doanh của đệ."
Ý của hắn chính là: nếu huynh đã không định ra tay, vậy thì tự tìm một nơi mà vui chơi đi.
Kiếm Thánh đại nhân lại lắc đầu, nói:
"Ngươi không hiểu."
"Đại huynh đây là ý gì?"
"Ngươi nghĩ rằng ca ca ngươi đây muốn ở lại đây sao?"
"Há chẳng phải là, há chẳng phải là bên trong ổ bảo này còn có gì đó bất thường sao?"
"Cụ thể là gì thì ca ca ta cũng không rõ ràng. Ngươi đừng bận tâm ca ca ta cứ ở lì trong đại trướng của ngươi mà chẳng giúp gì hay bỏ đi là được."
"Đại huynh nói quá rồi."
"Không, không phải nói quá. Hóa Thành à, tuy nói võ phu tu sĩ thời nay, người có thể cản được thiên quân vạn mã gần như không tồn tại, nhưng nếu thật sự có một võ phu như ca ca ngươi đây, muốn thử một lần lấy thủ cấp của chủ tướng trong loạn quân, cũng không phải là không thể."
Nói đoạn,
Kiếm Thánh đại nhân đưa tay xoa đầu đệ đệ mình,
Chậm rãi nói:
"Cái đầu này, ca ca ngươi đây vẫn chưa xoa đủ đâu."
Phiên bản dịch Việt ngữ này là thành quả sáng tạo độc quyền của truyen.free.