(Đã dịch) Chương 18 : Một đời mới cuộc chiến!
Đầu của Uông Thanh Mai bị treo trên cột cờ. Thành đã vỡ nát, hắn đã tử trận;
Dưới chân cột cờ, còn có những thủ cấp khác, mặt mũi dữ tợn.
"Vương gia từng nói, người nước Càn, người nước Sở gọi chúng ta là Yến man tử, kỳ thực không phải bởi văn hóa của chúng ta thua kém họ bao nhiêu."
"Vậy là vì sao?" Thiên Thiên tinh tế hỏi tiếp.
"Mà là, gần trăm năm qua, ta Yến nhân vẫn là cường giả. Vì mạnh nên mới bị coi là man rợ. Giống như Đại Hạ năm xưa, Man tộc tuy bị gọi là Man tộc, ấy là vì chúng chiếm giữ phía tây bắc Đại Hạ, uy hiếp sự an nguy của Đại Hạ. Chỉ có cường giả mới liên tục tạo nên hình tượng ngang ngược, kẻ yếu thì chỉ có thể bất lực chỉ trích mà thôi."
Trần Tiên Bá vỗ tay một tiếng, một thị vệ liền dâng lên một cái hộp.
Trần Tiên Bá mở hộp, bên trong chính là đầu của tên truyền tin lúc trước, đã được xử lý sơ qua để tránh thối rữa.
Thủ cấp là vật rất tốt, trong quân đội không kiêng kỵ gì về thủ cấp. Dù Tấn Đông quân đã sớm thay đổi lệ thưởng công bằng thủ cấp, cố gắng để quân công được phân phối hợp lý hơn, song vẫn không thể thay đổi sự yêu thích của binh sĩ đối với thủ cấp kẻ thù.
Bất luận là kẻ địch, hay chính mình.
Trần Tiên Bá đặt thủ cấp này lên một đống khác, rồi lui lại, dặn dò:
"Đem chôn chung cả đi."
"Vâng ạ."
Trần Tiên Bá nhắm nghiền m���t, dường như đang mặc niệm, lại như đang tự điều chỉnh tâm trạng.
"Cha từng nói, năm ấy dưới thành Ngọc Bàn, khi phụ thân ta hạ lệnh tàn sát tù binh, người của cha cũng suýt chút nữa sụp đổ."
Hồi nhỏ, Trịnh Phàm rất thích ôm Thiên Thiên kể chuyện xưa. Trí nhớ của Thiên Thiên cũng rất tốt.
Trần Tiên Bá gật đầu, nói: "Bởi vậy, đây chính là điều ta luôn khâm phục Vương gia nhất, Vương gia thật vĩ đại."
"Đúng vậy." Thiên Thiên chưa từng phủ nhận sự vĩ đại của phụ thân mình.
"Nhưng Vương gia không phải thần, sự vĩ đại của người không phải lời lẽ khoa trương, cũng chẳng phải tô vẽ nên, mà là chân thực. Chính vì lẽ đó, ta nguyện mãi đứng sau Vương gia, đi con đường người đã đi, tái tạo và nếm trải sự huy hoàng của người.
Chưa đầy hai năm sau vụ thảm sát ở thành Ngọc Bàn, Vương gia từng dẫn Tuyết Hải Thiết Kỵ tiến vào cánh đồng tuyết, dồn tàn binh dã nhân vào những tòa pháo đài đó, để Yến quân ta mượn cơ hội này luyện tập công thành."
Trần Tiên Bá vặn vẹo cổ, nói:
"Thực ra, đây cũng là lần đầu ti��n ta làm việc như vậy. A đệ, đệ có cảm thấy khó chịu không? Ta thì có đấy."
"Ta không hề."
Trần Tiên Bá nghe câu trả lời đó, hơi kinh ngạc đôi chút, nhưng khi nhìn ánh mắt thản nhiên của Thiên Thiên, hắn bật cười:
"A đệ còn có tiền đồ hơn cả ca ca."
Thiên Thiên lắc đầu, chỉ tay vào đống thủ cấp trước mặt:
"Ta đối với bọn họ thật sự không có cảm giác gì."
Thuở thơ ấu của Thiên Thiên là quãng thời gian cùng Ma Hoàn, Sa Thác Khuyết Thạch trải qua. Bởi vậy, khái niệm về "sinh" và "tử" của hắn vốn đã trực tiếp và sâu sắc hơn. Cái gọi là thước đo đạo đức, hắn có, nhưng cũng chẳng để tâm.
"Ha ha."
Trần Tiên Bá cười, vỗ vai Thiên Thiên rồi quay đầu nói với đám giáp sĩ phía sau:
"Ngoài ra, hãy chọn thêm vài thủ cấp nữa, phái người mang đi khắp các thành trấn bốn phía, cảnh cáo họ rằng: Đại Yến ta với hai mươi vạn đại quân tiến vào nước Sở, cấm quân hoàng tộc nước Sở đã đại bại, Sở quốc sắp diệt vong. Kẻ nào cố thủ chống cự, ngày thành bị phá, chính là ngày đại quân ta đồ sát cả thành!"
"Rõ!"
"Vâng lệnh!"
Trần Tiên Bá đi đến một lu nước, bắt đầu rửa tay, vừa rửa vừa nói với Thiên Thiên:
"Thực ra, đồ sát thành là thủ đoạn răn đe hiệu quả nhất. Đương nhiên, nhân nghĩa đôi khi cũng có ích, nhưng không phải dùng ở đây. Chẳng hạn, nếu Vương gia chỉ huy ở Yến Kinh thành ngày nào đó, nhân nghĩa sẽ rất hữu dụng. Còn đối với đất Sở, đặc biệt là Tam Tác quận, một nơi gần như bị Sở quốc bỏ rơi, phải để người Sở nếm mùi máu tanh, họ mới học được cách ngoan ngoãn."
"Bá ca nói chí lý."
"Đệ luôn ở cạnh Vương gia, những đạo lý này chắc hẳn hiểu rõ hơn ta nhiều. Thực tình mà nói, mấy năm qua tuy ta vẫn mang binh bên ngoài, nhưng càng lúc càng cảm thấy, những tháng ngày làm thân vệ bên cạnh Vương gia khi xưa mới là lúc ta tiến bộ nhất. Không phải binh pháp, không phải tu vi, mà là đạo lý. Đôi khi Vương gia thuận miệng nói vài câu, có lẽ đã là chân lý mà người khác cả đời khó lòng tổng kết được."
"Ta cũng cảm thấy vậy, những lời phụ thân nói đều có thể khiến người ta tỉnh ngộ."
"Có một tin đồn rất buồn cười, kể rằng vị Đại Yến thiên tử của chúng ta năm đó, khi còn là một hoàng tử sa sút, ấy là vì Vương gia chúng ta nói chuyện hay, nên mới nguyện ý kết giao với Vương gia khi đó còn là Giáo úy;
Hơn nữa, còn tự nhận là đệ, tôn Vương gia làm huynh trưởng."
Thiên Thiên gật đầu phụ họa: "Hoàng đế vốn là đệ đệ của phụ thân ta."
Sau đó, Thiên Thiên lại nói: "Thái tử cũng là đệ đệ của ta."
Trần Tiên Bá "Ha ha" cười phá lên, vô cùng thoải mái nói:
"Vậy tốt quá rồi, Thiên gia toàn là đệ đệ cả."
Trong Tấn Đông quân, nói những lời này thật sự chẳng có gì đáng kiêng kỵ.
"Ca, tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?"
"Tiếp tục đánh, tiếp tục thu, cũng không cần chia quân đóng giữ, cứ thế từng nhà từng nhà gõ cửa hỏi cho rõ là được. Dù cho những thành trì này sau khi ta đi rồi, lại phản loạn, lại một lần nữa phất cao cờ Sở, cũng chẳng hề gì. Còn nhớ năm xưa ta theo Vương gia tiến vào Càn, Trừ Châu thành lần đầu bị đánh hạ, đến lần thứ hai vào thành thì dễ dàng hơn nhiều."
Nói đến ví von đó, Trần Tiên Bá lại hơi kiêng dè nhìn Thiên Thiên, phát hiện Thiên Thiên không hiểu ý nghĩa trong đó. Trần Tiên Bá bèn lắc đầu, cũng may, a đệ này cũng có những điều không hiểu được.
. . .
Sau khi Hạ Vị huyện bị hạ, đạo quân này, vốn là phụ binh và dân phu chiếm đa số, lại tiếp tục tiến lên.
Chỉ chưa đầy một tháng, liền hạ được bảy tòa huyện thành nhỏ, và hai tòa phủ thành, tức là những thành trì lớn hơn một chút.
Cơ bản là bại chạy tán loạn như cỏ gặp gió, không hề chống cự. Thậm chí, vì Yến quân hành quân có phần mệt mỏi, đến chậm, quan trấn thủ thành đã cùng hương lão quý tộc trong thành chủ động ra ngoài hai mươi dặm để xin hàng.
Chống cự Hạ Vị huyện là một lời cảnh cáo đẫm máu; còn những huyện thành sau đó tự nguyện đầu hàng, mở cổng thành mà không bị cướp bóc, không bị tàn sát, lại là một sự khích lệ lớn.
Gặp tình thế này, đại đa số người Sở bản địa đều chấp nhận đầu hàng. Đơn giản là bỏ ra chút tiền bạc, cống nạp dê bò, so với việc thành trì bị binh lính tràn vào cướp phá thì quả thực chẳng thấm vào đâu.
Đội quân của Trần Tiên Bá, sĩ khí thì càng lúc càng tăng vọt.
Khác với Thiên Thiên, người có phần "ngây ngô" và "chất phác" ở một vài khía cạnh, Trần Tiên Bá lại là người có tính cách cực kỳ rõ ràng và thẳng thắn.
Trước kia khi mới tiếp nhận hắn, Trịnh Phàm từng nói, trên người hắn có bóng dáng của Điền Vô Kính;
Tiếc thay, người ta rồi sẽ thay đổi, những năm trưởng thành này, vì quá tôn sùng Vương gia, hắn dần dần sống giống "Trịnh Phàm".
Trên đường hành quân, Trần Tiên Bá thỉnh thoảng còn hỏi Thiên Thiên, rằng liệu những cử chỉ, lời nói, hay hành động của mình có được vài phần phong thái của Vương gia hay không?
Thiên Thiên đương nhiên đáp là có.
Nhưng Thiên Thiên cũng hiểu rằng, trong ấn tượng của hắn, phụ thân ở trong quân, trong mắt người ngoài, và ở nhà, kỳ thực hoàn toàn không giống nhau.
Chỉ là, hồi mới đầu đám người mù giúp Trịnh Phàm "tạo thần", Thiên Thiên vẫn còn là một đứa bé con, đợi đến khi Thiên Thiên lớn lên, Trịnh Phàm đã quen với thân phận của mình, không cần cố gắng, khí thế của bậc thượng vị giả chân chính tự nhiên tỏa ra;
Bởi vậy, sự khác biệt này, theo Thiên Thiên, là biểu hiện phụ thân đang gìn giữ người trong gia đình.
Ở bên ngoài là Nhiếp Chính Vương uy nghiêm, là thần hộ mệnh của quân dân Tấn Đông; ở nhà, lại là một người cha hiền từ, vui vẻ chơi đùa cùng con nhỏ.
Chỉ có thể nói, cảm nhận của hai người, một lớn một nhỏ này, đối với "Vương gia" đã quá mức định kiến rồi, rất nhiều phương diện, họ tự động tô vẽ cho đẹp thêm.
Đám phụ binh, một đường hành quân, một đường "công thành đoạt đất", chiến công thu được có thể nói là ầm ầm vang dội.
Chỉ có sĩ khí thì đương nhiên không thể trở thành cường quân thật sự, nếu không thì trong cuộc chiến Vọng Giang lần hai, Cẩu Mạc Ly đã chẳng thua thảm đến thế;
Nhưng nếu ngay cả sĩ khí cũng không có, thì còn không bằng quân ô hợp.
Đám phụ binh trải qua hết "đại thắng" này đến "đại thắng" khác rèn giũa, khí chất cũng dần thay đổi. Cùng với việc huấn luyện thường ngày, và mỗi khi tới một thành, đều không thể thiếu một tr��n nghi thức, đạo quân phụ binh này đang nhanh chóng trưởng thành, bắt đầu có dáng dấp chính binh.
Ngoài ra,
Trần Tiên Bá không làm khó những thành trì chủ động đầu hàng, cũng không đụng chạm đến quý tộc hay các đại gia tộc địa phương;
Nhưng lại chủ động yêu cầu họ quy phục;
Điều này thực chất cũng là ý muốn của những "đầu rắn" nơi đó, ngược lại cũng chẳng coi là "bắt lính".
Trong lúc nhất thời, không ít con cháu các đại tộc địa phương, tự mang lương khô, giáp trụ, quân giới... chủ động đến dưới trướng Trần Tiên Bá hiệu lực.
Đám người này hiện giờ đã gần ba ngàn, trong đó cũng không thiếu người tự chuẩn bị chiến mã;
Đồng thời, mỗi khi đại quân đến một nơi, họ thường là những người tích cực nhất, dò hỏi tin tức, chiêu hàng, thậm chí khi chợt gặp phải chút chống cự, họ cũng là người xông pha hăng hái nhất.
Trần Tiên Bá càng chọn ra mười tám người trong số con cháu các đại tộc, phá cấm rượu, cùng họ ném bát bái kết nghĩa, khiến họ cảm động đến rưng rưng.
Thiên Thiên không tham gia vào sự náo nhiệt này, đa số thời gian đều tĩnh lặng đứng ngoài quan sát;
Trần Tiên Bá cũng hiểu rõ tính cách của Thiên Thiên, không ép hắn phải theo mình "giao tiếp".
Xét cho cùng,
Thân phận trưởng tử của Nhiếp Chính Vương, nếu có chút thanh cao, không quá thân thiết, trái lại càng có thể khiến những người kia được lợi.
Ngày hôm nay,
Lại một lần không cần giao chiến mà phá được một thành, Trần Tiên Bá liền dẫn "mười tám" nghĩa huynh đệ này cùng uống rượu chúc mừng.
. . .
"Ăn tối chưa?"
Trần Tiên Bá đi đến sau lưng Thiên Thiên hỏi.
"Vâng." Thiên Thiên khẽ đáp.
Trần Tiên Bá ngồi xuống bên cạnh. Ban đầu, hắn nghĩ Thiên Thiên ngồi đây ngắm trăng, nhưng sau khi ngồi xuống mới phát hiện, dưới chân Thiên Thiên đang dùng cành cây vẽ một tấm địa đồ.
"Hồi nãy đám người kia xúi giục ta xin Vương gia cho phép đến trấn thủ Tam Tác quận này, ha ha."
"Bá ca nghĩ sao?"
"Để động viên họ trước đã, ta đương nhiên vỗ ngực đáp ứng rồi. Nhưng trong lòng ta thấy chẳng có ý nghĩa gì, khoanh một vùng, xưng vương xưng bá, có lẽ trong mắt con cháu cường hào địa phương đó là một sự nghiệp đáng mơ ước, nhưng với ta đây, chẳng đáng nhắc tới. Ta còn trẻ, chưa đến lúc dưỡng lão đâu."
"Đúng vậy."
"Sao vậy, đệ đang suy nghĩ gì?"
"Bá ca có thấy không, gần đây mọi chuyện có chút quá thuận lợi rồi."
"Thuận lợi chẳng phải nên thế sao?" Trần Tiên Bá hỏi ngược lại.
"Quá thuận lợi, cũng không tốt." Thiên Thiên kh��� nhíu mày, tiếp lời, "Vài ngày nữa, chúng ta sẽ đến địa phận quận thành Tam Tác quận. Các thành trì nhỏ khác đều không chiến mà hàng, tòa quận thành này, Bá ca nghĩ sẽ thế nào?"
Trần Tiên Bá thản nhiên nói:
"Sẽ thế nào ư? Chẳng lẽ không phải muốn vây ta ở đây, mưu đồ tập hợp tiêu diệt ta sao?"
"A..."
Thiên Thiên ngây người tại chỗ.
Vốn hắn đang suy nghĩ, đang lo lắng, đang sắp xếp từng lời khuyên can, nhưng sau câu nói này của Trần Tiên Bá, lại nhất thời không thốt nên lời.
Trần Tiên Bá cũng nhặt một cành cây, không ngừng phác họa xung quanh tấm địa đồ Thiên Thiên đã vẽ:
"Đây này, đây này, cả chỗ này nữa, ha ha, ngoài ra, còn có chỗ này nữa."
Đây là nửa phía tây của Tam Tác quận, đợi khi vượt qua chướng ngại quận thành này, mới có thể tiến vào những nơi đó.
"Theo tốc độ hành quân của chúng ta, cũng sắp rồi." Trần Tiên Bá khẽ ho một tiếng, tiếp lời, "Thực ra, từ lúc bắt đầu Hạ Vị huyện thành, cho đến những thành trì chúng ta vừa phá, đều có một vấn đề chung.
Theo lời họ nói, đầu tiên, cấm quân hoàng tộc Sở quốc đã sớm rút khỏi đây. Mất đi chỗ dựa là cấm quân hoàng tộc, binh lực địa phương hẳn đã sớm mất đi tự tin.
Chúng ta đi qua một thành, thành trì mở cửa đầu hàng, nhưng... quân địa phương lại hiếm khi thấy.
Lời nói của họ là: quân đồn trú trực tiếp bỏ trốn, tan rã, hòa vào dân gian, sợ bị ta thanh toán. Lời giải thích này thực ra rất đứng vững, thật đấy.
Hai nước giao chiến, giao tranh binh mã giữa hai bên thường vượt ra ngoài việc đối với một phương dân chúng.
Nhưng ca ca ta chỉ đồ sát nửa Hạ Vị huyện thôi mà, sau đó thì sao, nói là không chút thương tổn thì quá lời, nhưng ít ra cũng có thể tính là khách khí, để những người Sở ở các thành đã bị phá ấy, cảm thấy được sủng mà sợ chứ?
Mà này,
Những kẻ quanh ta, đến nương nhờ, cũng đều là con cháu cường hào địa phương.
Số lượng, đặt vào bây giờ, cũng không ít đâu.
Nhưng,
Các đại tộc này đều rõ ràng, sau khi quân ta tiến vào đây, đến sớm ôm chân làm quen, sau đó mới tốt để tiếp tục sinh sôi phát lợi ở đây, thậm chí, có thể lọt vào mắt xanh của Vương phủ ta.
Vậy,
Sĩ quan đâu?
Con cháu các đại tộc địa phương, nói trắng ra, trong gia tộc có một vài hậu sinh trẻ tuổi thân thủ không tệ, đưa vào để chạy tiền đồ cho triều đình mới, thì có thể hiểu được.
Nhưng những sĩ quan kia chẳng lẽ không rõ ràng, nếu đưa binh mã dưới trướng họ thành kiến chế mà đến nương nhờ, họ có thể nhận được là một bậc thang tốt hơn sao?
Năm xưa khi Đại Yến diệt Tấn, bao nhiêu quân đầu lĩnh đất Tấn đã lột xác, giờ đây chẳng phải cũng là đại tướng trong quân sao?
Chớ nói chi Vương phủ ta còn có Quất Bồi Lạc kia làm chiêu bài thu hút nữa.
Một người cũng không có,
Chính là một người cũng không có,
Quân đồn trú địa phương thành kiến chế, một người cũng không chịu đến, toàn bộ mẹ kiếp sợ ta như cọp, đều tan vỡ chạy hết sao?
Cứ nói như thế,
Ta đây dù có đồ sát thành, dù tiếng xấu đến mấy, cũng khó mà dập tắt được lòng tham muốn dựa vào làn gió đông này của ta để leo lên của một vài người.
Đặc biệt là mấy thành gần đây, ta đều sớm cho người đi dò hỏi chiêu hàng, thế mà quân đồn trú vẫn chạy tán loạn hết rồi.
Ha ha."
Trần Tiên Bá hít sâu một hơi, cầm cành cây trong tay, trực tiếp cắm phập vào nền đất xốp:
"A đệ, đây là khinh thường ta đó, đệ nói có đúng không?"
Thiên Thiên gật đầu, nói: "Đúng vậy."
"Đến đây, a đệ, đệ cũng nói chút xem."
"Ca, huynh đã nói hết rồi."
"Thật ngại quá, vài ngày nữa, khi đến dưới quận thành, đệ hãy nói trong soái trướng được không?"
"A?" Thiên Thiên khẽ cười, "Ca, không cần đâu."
Thiên Thiên tưởng Trần Tiên Bá là đang lo lắng mình cần phải làm ra vẻ;
Nhưng mà,
"Ôi chao, Vương gia ta mỗi lần nghị sự trong soái trướng, đều là giữ vững trí tuệ, để Đại tướng quân Lương và những người khác nói trước, rồi Vương gia sẽ đưa ra quyết định dứt khoát.
Thế nên,
Ca ca ta hôm đó cũng không muốn nói quá nhiều."
"Vâng, ca."
"Cảm tạ a đệ rồi."
"Ca vui vẻ là được rồi."
Thiên Thiên đưa tay, rút cành cây Trần Tiên Bá vừa cắm xuống đất lên, nói:
"Ca, huynh có thấy cảnh này rất tương tự không? Trăm năm trước, đại quân nước Càn bắc phạt, một đường công thành đoạt đất, đánh đâu thắng đó không gì cản nổi."
"Ừm, kết quả là Đại Yến khi ấy vườn không nhà trống. Cuối cùng, khi đại quân Càn Quốc bắc phạt kiệt sức và nội loạn, Sơ đại Trấn Bắc Hầu đã tung ra đòn chí mạng. Bởi vậy, kẻ đang điều hành ở quận thành Tam Tác quận của người Sở kia, tự cho mình là Sơ đại Trấn Bắc Hầu ư, thật thú vị."
Thiên Thiên liền nói:
"Ca, điều thú vị hơn, chẳng phải là kẻ đó đang coi chúng ta là người nước Càn sao?"
"Đúng đúng đúng, điều này là không thể nhẫn nhịn nhất, nào có cái lý lẽ ấy!"
. . .
Trên tường thành quận thành Tam Tác quận,
Một nam nhân trung niên mặc quan bào xanh, đầu đội mũ quan, đang đứng đó. Gió khá lớn, không ngừng thổi bay hai bên tóc mai dài của hắn.
"Đại nhân, ngài thực sự không đi sao?"
"Ta là Thái Thú Tam Tác quận, làm sao có thể bỏ đi được."
"Nhưng trong ý chỉ của Bệ hạ, ngài được phép rời đi. Sứ mệnh của ty chức cũng là hộ vệ ngài trở về Dĩnh Đô, trở về bên cạnh Bệ hạ."
"Thôi đô sứ đều có thể về trước để phục mệnh Bệ hạ."
"Còn ngài thì sao, Từ đại nhân?"
"Việc đã có thể thành, làm sao có thể không làm?" Từ Vị Trường cười nhạt, "Ta vẫn luôn bất đồng chính kiến với Bệ hạ. Trong mắt Bệ hạ, ngài có thể dọn dẹp tất cả, bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng theo ta thấy, ý nghĩ của Bệ hạ quá đỗi tốt đẹp, người Yến chưa cho chúng ta cơ hội đó.
Mười năm qua,
Trước là bi ca của Khuất Thiên Nam dưới thành Ngọc Bàn, là cuộc chiến giữa hai nước Yến Sở, rồi lại là Bệ hạ mượn đao người Yến để loại bỏ cánh tay quý tộc.
Ngay cả Niên Nghiêu kia, cũng chết một cách hồ đồ.
Điều đó giống như trên bàn cờ, ngươi muốn bình tĩnh bố cục, mưu tính đại cục thành hình, cũng phải xem đối phương có cho ngươi cơ hội đó hay không.
Mà dù có kiên trì truy đuổi quyết liệt, tranh giành từng tấc đất, thì khi thua, cũng thường sẽ không thua quá thảm hại.
Thôi đô sứ, ngài xem, rõ ràng đã điều tra xong, chủ lực người Yến vẫn đang trên đường Mạc Nhai quận. Lần này tiến vào Tam T��c quận, rõ ràng chỉ là một chi quân yểm trợ nhỏ bé không thể nhỏ hơn của người Yến.
Tuy nói cấm quân hoàng tộc không ở đây, nhưng binh lính quận, phủ binh, hương binh của Tam Tác quận ta, tập hợp lại cũng có thể có ba vạn quân số rồi.
Làm sao có thể trốn?
Làm sao có thể chạy?
Làm sao có thể co mình?"
Từ Vị Trường dang hai tay, hướng vị Đô Sứ Phượng Sào nội vệ đang khom lưng cúi đầu kia, Thôi đô sứ lập tức lùi lại nửa bước.
"Kính xin Thôi đô sứ sau khi trở về chuyển cáo Bệ hạ rằng: Đại Sở ta sở dĩ rơi vào cảnh suy tàn như bây giờ;
Không phải vì người Sở ta không dám chiến, xin Bệ hạ hãy mở mắt nhìn xem, bao nhiêu trụ quốc Đại Sở đã chết trận!
Không phải vì người Sở ta không giỏi chiến, xin Bệ hạ hãy nghiêng tai lắng nghe, bên sông Vọng Giang, đất Lương Triệu, người Yến kia cũng từng kêu rên thảm thiết!
Đại Sở ta bại,
Ấy là do Bệ hạ quá nhiều tâm tư, quá tạp loạn toan tính, ấy là do Bệ hạ... luôn muốn giữ lại những thủ đoạn mưu mô để định càn khôn, nhưng càn khôn, mắt thấy đã sắp sụp đổ rồi.
Ta, Từ Vị Trường, xin dùng mạng mình để thỉnh cầu, mong Bệ hạ cân nhắc."
Thôi đô sứ lập tức lắc đầu, nói: "Những lời này, ta cũng không dám truyền đạt cho Bệ hạ."
Kế đó,
Thôi đô sứ cởi áo choàng của mình ra, đặt bội đao xuống, nói;
"Ta sẽ ở lại."
"Thật sao?"
"Thực ra không chỉ đại nhân ngài không nghĩ ra, ta đây cũng coi như lão Phượng Sào nội vệ, cũng chẳng nghĩ ra nổi. Phượng Vệ Đại Sở ta và Ngân Giáp Vệ của nước Càn kia, bao giờ thì thua kém Mật Điệp Tư của người Yến?
Thế mà cứ,
Thua,
Thua,
Mười năm qua,
Vẫn cứ mẹ kiếp thua!
Ta,
Cũng chịu thua đủ rồi!"
. . .
"Xoảng!"
Trên tường thành quận thành Tam Tác quận, hai nhân vật nước Sở đang ngậm mối bi ai.
Trong khi đó, cách đó sáu mươi dặm,
Hai vị tướng lĩnh trẻ tuổi đối mặt nhau đứng.
Họ vừa tranh luận xem ai sẽ dẫn trung quân tiên phong đột phá vòng vây, ai sẽ dẫn kỵ binh cơ động bên ngoài phối hợp tác chiến.
Ai cũng muốn giành phần xông vào vòng vây, vì đó là việc nguy hiểm nhất.
"A đệ, nếu không để ta đấu một trận?" Trần Tiên Bá đề nghị.
"Không được." Thiên Thiên lắc đầu, "Hai huynh đệ ta, một người là chủ soái, một người là phó soái, nếu đấu một trận thì thật kỳ cục. Phụ soái mà biết, sau này chúng ta đừng hòng dẫn binh ra ngoài nữa."
"Cũng phải."
Trần Tiên Bá rõ ràng là người kính nể Vương gia nhất. Mỗi lần Thiên Thiên nhắc đến Trịnh Phàm, để đối phó Trần Tiên Bá, hầu như đều thuận buồm xuôi gió.
"Vậy thì thế này đi, ca, ta sẽ tìm một hòn đá, khắc hai chữ 'Thiên' và 'Địa' ở hai mặt. Ném lên, nếu mặt Thiên ngửa lên, ta sẽ dẫn trung quân đột phá vòng vây; ngược lại, thì huynh sẽ đi."
"Chuyện này..."
Trần Tiên Bá lần này quả thực không phải vì tranh công, mà là không muốn Thiên Thiên lấy thân mạo hiểm.
"Ca, để huynh ném nhé, được không?"
"Được."
Trần Tiên Bá lập tức đồng ý, nói thêm:
"Quân tử nhất ngôn."
"Tứ mã nan truy."
Trần Tiên Bá cảm thấy, nếu để mình ném thì ổn thỏa rồi. Cảnh giới của hắn cao hơn Thiên Thiên, có thể khống chế khí huyết ngoại phóng một cách vô hình, hoàn toàn có thể nắm giữ kết quả mà không cần dựa vào xác suất.
"Ca, huynh đợi chút, ta đi tìm đá."
Thiên Thiên cúi đầu, ánh mắt đảo quanh bốn phía,
"Ơ, ca, huynh xem, khối đá đỏ này không tồi, ném khối này đi."
Bản dịch này được chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền bởi Truyen.free.