(Đã dịch) Luyện Thần Lĩnh Vực - Chương 917: Nhổ cỏ nhổ tận gốc
Ngày mùng 4 tháng 7, dù là phương Bắc, thời tiết cũng nóng bức khó chịu. Mộ Vũ thành chính thức được khôi phục, trở lại nguyên trạng của Đại Tần. Phong Kế Hành và Trần Tiểu Ly cùng những người khác một đường truy sát, cuối cùng dồn toàn bộ hơn 50.000 quân đoàn Long Tễ vào sâu trong Bát Hoang. Họ để lại 50.000 đại quân trấn giữ biên ải, c��n gần 100.000 binh sĩ khác thì tùy nghi trở về Mộ Vũ thành. Đồng thời, Phong Kế Hành cũng không hề thả Đại vương phương Bắc Maodun cùng 50.000 Lang Binh còn sót lại.
Trong đêm khuya, tiếng ve sầu vang lên như thủy triều, càn quét khắp doanh trại quân đội đóng ở vùng đất hoang.
Dưới ánh nến, Phong Kế Hành nhẹ nhàng đặt cuốn binh thư xuống, mày nhăn lại: "Ai, vào đi."
"Là thần, Điện hạ."
Người bước vào lều lớn là La Vũ, một trong các phó thống lĩnh cấm quân, đồng thời cũng là một trong những tướng tài đắc lực của Phong Kế Hành.
"Đã khuya thế này, có chuyện gì?" Phong Kế Hành hỏi.
La Vũ thần sắc thấp thỏm, đáp: "Thưa Điện hạ, thần đã tuân theo dụ lệnh của ngài, toàn bộ 50.000 Lang Binh đều đã được bố trí hạ trại trong thung lũng cách đây ba dặm. Giờ đây thời tiết khô ráo nóng bức, chỉ cần chúng ta phong tỏa bốn phía lối ra, một mồi lửa là có thể thiêu rụi toàn bộ Lang Binh. Chỉ là, chúng ta thật sự muốn làm vậy sao?"
"Ngươi đang do dự điều gì vậy, La Vũ?" Phong Kế Hành cười hỏi.
La Vũ đứng sững tại chỗ, cúi đầu ôm quyền nói: "Điện hạ, đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm. Nếu như bây giờ chúng ta động thủ tiêu diệt 50.000 Lang Binh này, thật sự không phải cách hành xử của một danh tướng. Ít nhất nếu Điện hạ Vũ ở đây, ngài ấy tuyệt sẽ không làm như vậy."
"Cách hành xử của một danh tướng?"
Phong Kế Hành đứng dậy, chiếc áo choàng vương tước sau lưng nghiêm nghị bay lên. Hắn khẽ cười nói: "La Vũ, ngươi có biết thế nào là cách hành xử của một danh tướng không? Nếu 50.000 Lang Binh này trở về Bắc Mạc, Maodun nhất định sẽ tập hợp lực lượng lại. Không quá 5 năm, hắn lại có thể tập hợp 100.000 Lang Binh khác. Hằng năm, Lang Binh lại xuôi nam cướp bóc các thành trì biên cảnh của chúng ta thuộc Vân Trung hành tỉnh, Thất Hải hành tỉnh. Mỗi năm, ít nhất 200.000 dân thường chết dưới gót sắt của Lang Binh, từng tòa thành trì biến thành tử thành, cảnh sinh linh đồ thán xảy ra khắp nơi. So sánh với điều đó, ta lại thấy giết 50.000 Lang Binh cũng chẳng có gì là không thể."
"Thế nhưng, Điện hạ..." La Vũ lúc này quỳ xuống, nói: "Chẳng lẽ Điện hạ quên Hỏa Hoan Cốc, nơi 30.000 huynh đệ cấm quân bị tàn sát thảm khốc sao? Tình hình hôm nay tương tự biết bao! Điện hạ đã hứa với Đại vương phương Bắc sẽ thả bọn chúng, nên giữ lời hứa. Dù sao ngài là quân vương, nhất ngôn cửu đỉnh!"
Ánh mắt Phong Kế Hành phát lạnh, thần lực lạnh lẽo lan tỏa khắp bốn phía, khiến La Vũ toàn thân như rơi vào hầm băng.
"La Vũ, ngươi có phải quá làm càn không?" Phong Kế Hành lạnh lùng nói.
"Thuộc hạ không dám, chỉ là..." La Vũ gần như không thở nổi, không ngừng dập đầu nói: "Thuộc hạ biết sai, xin Điện hạ bớt giận, thuộc hạ..."
"Đủ rồi." Phong Kế Hành giơ cánh tay lên, nói: "Lang tộc Bắc Mạc và chúng ta vốn dĩ là tử địch. Bọn chúng nhiều lần xâm nhập phía nam, lợi dụng đặc tính kỵ binh du mục khiến chúng ta khó lòng đề phòng xoay sở kịp. Từ khi Quang Minh Vương đăng cơ đến nay, số quân nhân và bách tính của đế quốc ta bị Bắc Mạc chém giết đã nhiều không kể xiết. Đối với loại kẻ địch như vậy, nhân từ làm gì? Giết 50.000 người mà có thể cứu gấp mười, thậm chí gấp trăm lần người, tại sao lại không làm?"
Vừa nói, ánh mắt hắn thâm thúy nhìn La Vũ, rồi nói thêm: "Đi làm đi. Tội nghiệt này do một tay Phong Kế Hành ta gánh vác. Việc ngươi cần làm là không được để sót một tên nào. Ta không thể dung thứ bất kỳ một Lang Binh nào trở về Bắc Mạc, nhất định phải nhổ tận gốc thế lực của Maodun từ Bắc Mạc. Ta muốn trong vòng 100 năm tới, Bắc Mạc cũng không dám bén mảng xuống phương nam xâm phạm lãnh thổ đế quốc nữa!"
La Vũ ngẩng đầu, nhưng lại thấy thân ảnh Phong Kế Hành lộ ra vẻ cô đơn chiếc bóng đến vậy. Ngài ấy cần được lý giải và ủng hộ, trong khi chính mình, một phụ tá đắc lực, lại cất lời trái ngược vào lúc này.
"Điện hạ, tại sao không giao chuyện này cho Chương Vĩ xử lý?"
"Chương Vĩ quá lỗ mãng, chuyện này nếu để hắn xử lý chỉ có thể gia tăng lệ khí của hắn, mà ngươi thì khác." Phong Kế Hành nhìn sâu vào La Vũ, nói: "Trên con đường làm tướng, con đường của ngươi còn xa hơn Chương Vĩ rất nhiều. Làm chuyện này là một sự rèn luyện đối với ngươi. Hãy nhớ kỹ cho ta, như ngư��i đã nói, đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm. Khi chúng ta đã ngồi vào vị trí này, thì không thể lại chiều theo tính tình của bản thân. Có những việc, chúng ta nhất định phải gánh vác, cho dù là chịu tiếng bêu danh muôn đời."
La Vũ giật mình, gật đầu nói: "Điện hạ cứ yên tâm, chuyện này thuộc hạ nhất định sẽ làm tốt. Nếu nói là bêu danh, thuộc hạ cũng nguyện cùng Điện hạ gánh vác."
"Ha ha ha, đi thôi."
"Vâng."
Đêm đó, trong sơn cốc cách doanh trại cấm quân không xa, ánh lửa bốc lên ngút trời. Cấm quân không chỉ dùng vật liệu dễ cháy, mà còn sử dụng Thiên thư Trung phẩm, nỏ Ma tinh cùng các vật phẩm khác để phóng hỏa. Đại quân bao vây kín sơn cốc, phóng hỏa thiêu đốt. Trong nháy mắt, doanh trại Lang Binh đã biến thành một địa ngục trần gian.
Ánh lửa chiếu rọi khuôn mặt tuấn dật của La Vũ. Tay hắn đặt trên chuôi kiếm, sừng sững như núi cao đứng đó, giơ cánh tay lên nói: "Chúng muốn thoát ra rồi, bắn tên!"
Một đám Lang Binh bị lửa thiêu cháy đến sứt đầu mẻ trán cố sức bò lên dốc núi, nhưng liền lập tức bị bắn thành những con nhím. Vũng máu chảy lênh láng trong ngọn lửa, vô số Lang Binh phát ra tiếng hét thảm thê lương, khiến người ta phải động lòng.
Trong đám người, một thớt chiến mã phóng như điên, đó là chiến mã của Đại vương phương Bắc Maodun. Từ khi quy phục Phong Kế Hành, chiến mã của Lang Binh cơ hồ đều đã bị giải trừ, chỉ có Đại vương phương Bắc cùng vài người rải rác khác còn sở hữu chiến mã. Maodun cưỡi trên con thiên lý mã Mạc Bắc, toàn thân lông đã cháy trụi nhưng vẫn bước đi như bay. Từng tiếng hí dài, nó mang theo chủ nhân xông ra khỏi doanh trại đang bốc cháy, thẳng tiến đến rìa sơn cốc, gầm lên: "Dựa vào cái gì, dựa vào cái gì?! Phong Kế Hành, ngươi nói sẽ thả Lang tộc ta một con đường sống, tại sao lại đối xử với chúng ta như vậy?"
Trên sườn núi, La Vũ cất cao giọng nói: "Đại vương phương Bắc, xin hãy thứ lỗi cho chúng ta. Chúng ta có lý do không thể không giết các ngươi. Quý tộc là sói, là hổ. Chúng ta không có lý do để thả cọp về rừng!"
"La Vũ, đồ súc sinh nhà ngươi!"
Maodun vung roi ngựa chĩa thẳng vào La Vũ, hét lớn: "Ngươi cùng Phong Kế Hành đều là súc sinh! Maodun ta nguyền rủa các ngươi chết không yên lành, các ngươi nhất định sẽ chết dưới đao kiếm, các ngươi, lũ súc sinh này!"
La Vũ không dám nhìn thẳng, chỉ khoát tay, nói: "Giết chết hắn! Mang đầu hắn về gặp Điện hạ."
Mưa tên ào ào trút xuống, trong nháy mắt, Maodun, vị Đại vương phương Bắc này, cũng hóa thành một con nhím, gục ngã trong vũng máu.
Cách đó không xa, trong núi rừng, một người mặc áo bào đen toàn thân run rẩy, chính là Quan Tinh. Mắt thấy cảnh Đại vương phương Bắc Maodun bị giết, khiến hắn đã kinh sợ đến mức toàn thân cứng đờ.
"Quan Tinh tiên sinh, sao ông lại ở đây?"
La Vũ đã cảm ứng được khí tức của Quan Tinh, liền khoát tay. Hai binh sĩ lập tức "mời" Quan Tinh đến. La Vũ híp mắt cười nói: "Nếu như ta không nhớ lầm, hành động tối nay là tuyệt mật, ngay cả tham mưu đoàn cũng không có tư cách được biết. Không rõ vì sao Quan Tinh tiên sinh lại xuất hiện ở đây."
Quan Tinh mặt cắt không còn giọt máu, thần trí mơ màng lẩm bẩm: "Ta đã sớm đoán được sẽ c�� ngày này... ta đã sớm đoán được sẽ có ngày này..."
"Đoán được gì cơ?"
"Điện hạ Phong Kế Hành, một bậc anh hùng tuấn kiệt như vậy, làm sao lại làm ra chuyện ngu xuẩn thả cọp về rừng đây? Ta đã sớm đoán được ngài ấy sẽ không để Lang Binh có đường sống, ta đã sớm nên nghĩ đến một ngày như vậy rồi."
"Thì ra là vậy." La Vũ mỉm cười, lật mình lên ngựa, cúi người nhìn vào mặt Quan Tinh, đột nhiên vỗ vỗ bờ vai ông ta, nói: "Bất quá ông cứ yên tâm, ông là người Tần, không phải người Lang tộc. Bởi lẽ cái gọi là 'không phải tộc ta, tất có dị tâm'. Một khi Tín Vương Điện hạ đã quyết định trọng dụng ông, thì sẽ dùng ông đến cùng, tuyệt đối sẽ không hoài nghi ông dù chỉ một ly."
"Đa tạ..."
"Lên ngựa đi, cùng ta đến gặp Điện hạ để phục mệnh."
"Vâng."
Đã quá nửa đêm, phương xa ánh lửa ngút trời, cuộc tàn sát đã kéo dài gần hai canh giờ. Phong Kế Hành ngẩng đầu nhìn về phía xa, không hề có chút buồn ngủ. Tiếng vó ngựa từ xa vọng đến gần, La Vũ đã trở lại. Một tên vệ binh đi bên cạnh vẫn cầm theo một cái đầu người, chính là thủ cấp của Đại vương phương Bắc Maodun, vừa mới chặt xuống chưa được bao lâu.
"Điện hạ, thuộc hạ đến phục mệnh."
La Vũ nhảy phắt xuống ngựa, đem thủ cấp của Maodun dâng lên.
Phong Kế Hành khoát tay: "Không cần. Hãy an táng Maodun thật tử tế. Sáng sớm mai, hãy đi vào trong c���c chôn cất các thi thể. Dù sao rất nhiều Lang Binh cũng chỉ vì Maodun mà bán mạng, không thể để bọn họ phơi thây hoang dã."
"Vâng."
La Vũ gật đầu. Điểm khác biệt giữa Phong Kế Hành và Lữ Chiêu nằm ở chỗ, dù Phong Kế Hành cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự, nhưng ngài ấy vẫn duy trì sự tôn trọng cơ bản nhất đối với kẻ địch. Đây cũng chính là điểm hơn người trong cách dụng binh của Phong Kế Hành, cùng với sự tỉ mỉ trong từng chi tiết khiến người ta phải khâm phục.
"Quan Tinh tiên sinh, ông không sao chứ?"
Phong Kế Hành cũng chú ý tới một người khác.
Quan Tinh vội vàng quỳ xuống, nói: "Điện hạ, thuộc hạ đi tiểu đêm không may lạc đường, không cẩn thận nhìn thấy một màn La Vũ tướng quân chấp hành công vụ, nên tiện thể đi theo luôn."
"Ngươi sẽ trách ta à?" Phong Kế Hành thẳng thắn hỏi.
"Thuộc hạ..."
Quan Tinh thoáng cái liền ngây ngẩn cả người.
Phong Kế Hành tự giễu cười một tiếng, nói: "Ta nghĩ chắc chắn là vậy rồi. Dù sao ông đã ở Bắc Mạc nhiều năm như vậy, chắc hẳn cũng có chút tình cảm với bọn chúng. Bây giờ ta giết nhiều Lang Binh Bắc Mạc đến vậy, nói không chừng điều ông muốn làm nhất là rút chủy thủ bên hông đâm thẳng vào tim ta. Chẳng qua nếu ông thật sự nghĩ như vậy, ta cũng sẽ không trách ông. Chuyện này, đúng là Phong Kế Hành ta đây không giữ lời hứa."
Quan Tinh vội vàng ôm quyền nói: "Thuộc hạ tuyệt đối không có ý này! Ngược lại, thuộc hạ hoàn toàn có thể lý giải vì sao Điện hạ lại làm như vậy. Một việc vất vả một lần để đời đời an nhàn thì không cần lòng dạ đàn bà. Nếu đổi lại thuộc hạ ở vị trí của Điện hạ, ta nghĩ ta cũng sẽ làm như vậy."
"Đứng lên đi, không cần quỳ."
Phong Kế Hành vuốt cằm nói: "Ngày mai hãy kiểm kê binh lực. Để lại 10.000 quân phòng thủ Mộ Vũ thành, binh lực còn lại theo ta tiếp viện Thương Nam hành tỉnh. Điện hạ Tần Nham và Đại nhân Khuất Sở ở đó chắc chắn đang chèo chống cực kỳ vất vả, họ phải đối mặt là 300.000 đại quân của đế quốc Thiên Tễ... 300.000 đấy!"
Đúng lúc này, bỗng nhiên tiếng thở hổn hển của một truyền lệnh quan từ bên ngoài vọng vào: "Vũ thư! Vũ thư! Điện hạ!"
Hắn lảo đảo nghiêng ngã xông vào lều lớn.
Chương Vĩ cau mày nói: "Sao lại lỗ mãng đến vậy? Tự tiện xông vào lều lớn là tử tội! Người đâu, lôi xuống chém!"
Truyền lệnh quan khua khua lá thư trong tay, nói: "Đây... đây là vũ thư của Điện hạ Tần Nhân!"
"Cái gì?!"
Phong Kế Hành như phá toái hư không, chợt lóe đã cách xa bảy tám mét, một tay đoạt lấy vũ thư. Chỉ thấy trên đó là một hàng chữ viết rất đẹp, chính là bút tích của Tần Nhân.
"Phong thống lĩnh, ta đã trở về, đang cùng A Vũ ca ca triệu tập binh lực tại Lăng Không hành tỉnh. Xin người nhanh nhất tốc độ tiếp viện Thương Nam hành tỉnh, tuyệt đối không được để đế quốc Thiên Tễ công phá tường phòng hộ, nếu không thì Lan Nhạn thành sẽ rơi vào tuyệt cảnh!"
"Điện hạ Tần Nhân! Điện hạ Tần Nhân! Quả nhiên đã trở lại!"
Phong Kế Hành siết chặt vũ thư, ngửa mặt lên trời cười như điên: "Ha ha ha ha ha ha! Quá tốt rồi! Quá tốt rồi! Ta và A Vũ cuối cùng cũng chờ được đến ngày này! Quang Minh Vương bệ hạ, Phong Kế Hành ta đây cuối cùng không phụ sự ủy thác của người, đã đợi được Điện hạ Nhân trở về rồi! Ha ha ha ha ha ha!"
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.