(Đã dịch) Luyện Thần Lĩnh Vực - Chương 202: Hùng hổ dọa người
Trở lại Ưng Tổ doanh, Lâm Mộc Vũ tiếp tục ngủ say, mãi đến tận giữa trưa. Bỗng nhiên, tiếng vó ngựa vọng lên từ dưới núi, một người cưỡi ngựa chạy đến, cung kính nói ngoài cửa: "Lâm Thống Chế, Tịch Quận chúa đang tiễn đường huynh Đường Bân ở cổng Bắc Lan Nhạn Thành. Nàng hỏi ngài có muốn cùng đi ăn chút gì ở quán bánh bao ngoài thành không!"
"Biết rồi, ta sẽ đến ngay." "Rõ!"
Bật dậy, cái cảm giác say rượu quả thực chẳng dễ chịu chút nào. Khi rửa mặt, hắn vận chuyển linh mạch thuật một lượt mới xua tan được chút uể oải do dư âm của cơn say để lại. Sau đó, hắn mặc y giáp rồi giục ngựa xuống núi.
Ngoài cổng Bắc Lan Nhạn Thành, Đường Tiểu Tịch dắt con ngựa nhỏ của mình đứng đợi. Bên cạnh nàng là Đường Bân, cùng với hàng chục thị vệ, tất cả đang chờ Lâm Mộc Vũ.
Trong tiếng vó ngựa, Đường Tiểu Tịch nhìn Lâm Mộc Vũ từ Ưng Tổ doanh xuống núi, không khỏi mỉm cười nói: "Mộc Mộc đến rồi."
Đường Bân khẽ nhíu mày, không nói gì.
Khi Lâm Mộc Vũ đến gần, hắn ôm quyền, cười nói: "Tiểu Tịch, Đường Bân thiếu chủ."
Đường Bân cũng ôm quyền cười đáp: "Hôm qua chưa kịp chúc mừng Lâm Thống Chế, hôm nay chúc mừng chắc cũng không muộn đâu nhỉ? Chúc mừng Lâm Thống Chế nhân sinh đắc ý, đã thu Lưu Long Phù vào túi!"
Lâm Mộc Vũ hơi bất ngờ, rồi cười nói: "Đa tạ Đường Bân thiếu chủ đã có thịnh tình."
Đường Tiểu Tịch vừa cười vừa nói: "Mộc Mộc, ta đưa đường huynh ra khỏi thành mười dặm, ngươi đi cùng ta nhé? Ở ngoài mười dặm cổng Bắc Lan Nhạn Thành có một quán bánh bao nổi tiếng, chúng ta sẽ ăn trưa ở đó."
"Ừm, được thôi."
Đám người đều lần lượt lên ngựa, còn Đường Bân thì dường như có chút không vui. Có lẽ ngay từ khi thấy Đường Tiểu Tịch đối xử thân mật với Lâm Mộc Vũ như vậy, hắn đã âm thầm không thích.
Ra khỏi thành mười dặm, quả nhiên phía xa, một quán bánh bao đang tấp nập khách hàng. Khách buôn qua lại hầu như đều dừng chân tại đây, giữa trời đông giá rét, thưởng thức những chiếc bánh bao thịt nhân hoa trâu nóng hổi.
Đường Tiểu Tịch chủ động kéo Lâm Mộc Vũ đến bàn, rồi Đường Bân ngồi đối diện họ, dáng vẻ nghiêm chỉnh.
"Ca, sao huynh nghiêm túc vậy, ai bắt nạt huynh à?" Đường Tiểu Tịch cười hỏi.
Đường Bân không khỏi mỉm cười: "Làm gì có ai bắt nạt được ca của muội chứ? Chỉ là thấy Tiểu Tịch muội sống vui vẻ ở Lan Nhạn Thành như vậy, ca cũng thấy yên lòng."
"Thật ư? Trông huynh đâu có vẻ yên tâm chút nào."
"Ha ha, Tiểu Tịch muội nghĩ nhiều rồi." Đường Bân ngẩng đầu nhìn Lâm Mộc Vũ với vẻ tuấn dật, không khỏi lại khẽ nhíu mày, hỏi: "Tiểu Tịch, muội quen Lâm Thống Chế từ khi nào vậy?"
"À ừm... là ở Ngân Sam thành, có chuyện gì sao, ca?"
"Không có gì. Bánh bao mang ra rồi, ăn lúc còn nóng đi. Ăn nhiều vào, nhìn muội gầy đi kìa."
"Hì hì, con gái chẳng phải gầy một chút mới đẹp chứ?"
"Nhưng cũng phải khỏe mạnh nữa chứ. Nào, ăn nhiều vào." "Ừm."
Lâm Mộc Vũ cảm nhận được địch ý của Đường Bân đối với mình, cũng không nói thêm lời nào để tự chuốc lấy nhục nhã. Hắn chỉ cắm đầu ăn, một mình ăn hết hai lồng bánh bao, bỗng dưng thấy vô cùng thỏa mãn. Người tu luyện bình thường vốn ăn rất nhiều, giữa trời đất có một Bình Hành Pháp Tắc: sức mạnh to lớn như vậy của người tu luyện đến từ việc hấp thu linh khí thiên địa, mặt khác còn là nhờ chuyển hóa thể lực bản thân thành đấu khí, chân khí và các loại năng lượng khác. Vì thế, Lâm Mộc Vũ càng mạnh, nhu cầu về đồ ăn của hắn có khi lại càng nhiều. Không như trong truyền thuyết, những cường giả có thể không cần ăn gì, trái lại, người càng mạnh, khẩu vị có thể càng tốt.
"Lâm Thống Chế..."
Đường Bân lại nhìn Lâm Mộc Vũ thêm lần nữa, vẻ mặt như có điều muốn nói rồi lại thôi.
"Sao vậy, Đường Bân thiếu chủ?" Lâm Mộc Vũ mỉm cười: "Có chuyện gì, xin cứ nói thẳng."
Đường Bân gật đầu, nói: "Thiên hạ này tất cả có ba tấm Đường Môn Thiết Lệnh: một tấm ở chỗ gia gia, một tấm ở chỗ ta, còn một tấm nữa là của Tiểu Tịch. Nhưng tấm của Tiểu Tịch hình như đã tặng cho ngài rồi. Ấy... Tiểu Tịch còn trẻ người non dạ, không hiểu được sự trân quý của Đường Môn Thiết Lệnh, thế nên tại hạ Đường Bân đành mạo muội xin ngài trả lại tấm Đường Môn Thiết Lệnh đó."
"Ồ?"
Lâm Mộc Vũ từ trong túi càn khôn lấy ra tấm Đường Môn Thiết Lệnh nặng trịch, nói: "Đường Bân thiếu chủ dự định sẽ xử lý tấm Đường Môn Thiết Lệnh này thế nào?"
"Mang về Thất Hải Thành, đó là vật thuộc về Thất Hải Thành."
"Nhưng đây là Tiểu Tịch tặng cho ta, ta nếu giao nó cho huynh, chẳng phải sẽ giống như ta dựa vào Tiểu Tịch sao?" Lâm Mộc Vũ trong ánh mắt lộ ra vẻ khiêu khích: "Lan Công đã đưa tấm Đường Môn Thiết Lệnh này cho Tiểu Tịch, chứng tỏ mọi quyền lực của tấm lệnh bài này đều được giao phó cho Tiểu Tịch. Cho nên, nếu ta có trả lại thì cũng chỉ trả lại cho Tiểu Tịch, chứ không phải huynh."
Đường Bân mày kiếm hơi giương lên, nói: "Lâm Mộc Vũ, ta mong ngươi hiểu rõ giá trị của tấm Đường Môn Thiết Lệnh này... Phàm người nào nắm giữ Đường Môn Thiết Lệnh, đều có thể điều khiển bất kỳ một đội quân nào không quá năm vạn binh lực trong Thất Hải Hành tỉnh. Quyền lực mà tấm Thiết Lệnh này ban cho thậm chí còn mạnh hơn cả Lưu Long Phù, ngươi nghĩ ta sẽ để tấm Thiết Lệnh này ở trong tay một người ngoài sao?"
"Vậy thì ta sẽ trả Thiết Lệnh lại cho Tiểu Tịch cũng được."
"Nếu ta nói không được thì sao?"
Ánh mắt Đường Bân lạnh lùng, thản nhiên nói: "Tiểu Tịch thân là Thất Hải Quận chúa lại không hiểu chuyện, đem Đường Môn Thiết Lệnh tặng cho một người ngoài không liên quan, nàng đã không xứng đáng nắm giữ tấm Đường Môn Thiết Lệnh này. Ta nhất định phải mang Thiết Lệnh này về Thất Hải Hành tỉnh để giao cho gia gia xử trí. Đây là chuyện nội bộ của Thất Hải Đường Môn chúng ta, Lâm Mộc Vũ, ta khuyên ngươi một câu, chuyện của Đường Môn, ngươi đừng nhúng tay vào!"
Lâm Mộc Vũ vốn là người ăn mềm không ăn cứng, ngạo nghễ nói: "Tiểu Tịch là bằng hữu của ta, có kẻ muốn cướp đồ của bằng hữu ta, ta nhất định không đồng ý! Tiểu Tịch, muội có cam lòng giao Đường Môn Thiết Lệnh cho hắn không?"
"Mộc Mộc, ta..."
Đường Tiểu Tịch cắn môi đỏ, nhìn Đường Bân, nói: "Ca, tấm Đường Môn Thiết Lệnh này ta sẽ đích thân mang về giao cho gia gia, không cần làm phiền huynh đến lấy đâu."
Đường Bân nhướng mày, nói: "Tiểu Tịch, muội còn nhỏ, rất nhiều chuyện trong đó muội vẫn chưa hiểu. Là ca ca, ta tự nhiên phải dạy dỗ muội cách giao du với mọi người. Có một số người, không xứng làm bằng hữu của muội."
Lâm Mộc Vũ đột nhiên vỗ bàn, khẽ quát: "Đường Bân, ngươi thử nói thêm một câu xem!"
Đường Bân đột nhiên cười, khoanh tay nói: "Lâm Mộc Vũ, ngươi muốn động thủ với ta sao? Lý tướng quân, kêu người của chúng ta đến đây, nói cho bọn họ biết, một trong Lan Nhạn Tứ Kiệt, Tứ Tướng Phong Vũ Lôi Điện Lâm Mộc Vũ muốn động thủ với Đường Bân ta đó!"
Một bên, Lý tướng quân nhanh chóng thổi còi. Lập tức, phía xa trong rừng lay động một chốc, sau một khắc, tiếng vó sắt vang lên rầm rập, ít nhất hơn một ngàn thiết kỵ xuất hiện trên quan đạo. Mỗi người đều đeo huy hiệu Hỏa Hồ trên vai, đó là biểu tượng của Thất Hải Đường Môn.
"Thì ra là có quân đội đi cùng..."
Lâm Mộc Vũ buông thõng tay, cười nói: "Khó trách lại kiêu ngạo như vậy. Sớm biết vậy, ta đã mang Ngự Lâm Vệ đến rồi, để xem binh phong của Thất Hải Đường Môn này có thực sự cường thịnh như lời đồn không."
Đường Bân cười nhạt: "Đáng tiếc Lâm Thống Chế lại không mang quân đội của mình tới, thật sự là quá đáng tiếc."
"Bất quá, ta vẫn không muốn giao ra Đường Môn Thiết Lệnh, thế này thì phải làm sao đây?"
Lâm Mộc Vũ xoay người đứng dậy, nhét tấm Đường Môn Thiết Lệnh vào lòng bàn tay Đường Tiểu Tịch, cười nói: "Hiện tại Thiết Lệnh thuộc về Tiểu Tịch. Đường Bân, huynh, với tư cách ca ca, chẳng phải muốn mượn quân đội đang nắm giữ trong tay để cướp Thiết Lệnh của Tiểu Tịch, cũng chẳng khác nào đang cướp đi binh quyền năm vạn quân của Tiểu Tịch ở Thất Hải Thành sao?"
Đường Bân lạnh lùng nói: "Tiểu Tịch là muội muội của ta, ngươi đang châm ngòi ly gián chúng ta đấy!"
Lâm Mộc Vũ hừ lạnh nói: "Thật ư? Đường Bân, vốn dĩ huynh đã là người thừa kế lớn nhất của Thất Hải Thành, nhưng vì sao hết lần này tới lần khác vẫn tham lam đến vậy, đến nỗi ngay cả tấm Đường Môn Thiết Lệnh của Tiểu Tịch cũng nhất định phải có được?"
"Ngươi nói bậy, đừng nói xấu ta!"
"Nói xấu ngươi?" Lâm Mộc Vũ mày kiếm hơi giương lên: "Ngươi dám nói huynh không lo lắng Tiểu Tịch rất được Lan Công sủng ái, sẽ cướp đoạt quyền thừa kế thiếu chủ của huynh sao? Ngươi dám nói dù chỉ một khắc, huynh cũng chưa từng lo lắng Tiểu Tịch sẽ uy hiếp huynh sao?"
"Ngươi..."
Đường Bân sắc mặt đỏ bừng, mà không nói nên lời. Ngược lại, Lý tướng quân phía sau hắn đã trở mình lên ngựa, giương chiến đao, cười nói: "Thiếu chủ cần gì phải nói nhiều với hắn làm gì? Cứ trực tiếp hạ lệnh thiết kỵ tấn công đi, lấy mạng chó của tiểu tử này. Cứ nói hắn chiếm đoạt Đường Môn Thiết Lệnh của ta là được, chứng c��� rành rành, tin rằng bệ hạ cũng không thể nói gì hơn!"
Đường Tiểu Tịch vội vàng giang hai cánh tay chắn trước Lâm Mộc Vũ, khuôn mặt xinh đẹp tràn đầy phẫn nộ, lớn tiếng nói: "Lý Liên Nghĩa, ngươi đồ hỗn trướng không phân biệt trắng đen, chẳng lẽ ngươi dám động thủ với ta sao?"
Lý Liên Nghĩa sững sờ.
Đúng lúc này, nơi xa truyền đến tiếng vó ngựa dày đặc. Chẳng mấy chốc, một đội thiết kỵ Cấm Quân xuất hiện trong tầm mắt, tướng lĩnh dẫn đầu từ xa đã rút kiếm ra khỏi vỏ, khẽ quát: "Quân Không Minh đã tiến vào cảnh nội Lan Nhạn Thành, các huynh đệ, chuẩn bị chiến đấu!"
Người đến không ai khác, chính là một trong các Thiên Phu Trưởng Cấm Quân, cũng từng là Kim Tinh Giáo Quan của Thánh Điện — Chương Vĩ!
Một ngàn tên Cấm Quân khí thế hung hăng xông tới. Lâm Mộc Vũ thì xòe tay ra, cười nói: "Chương Vĩ đại nhân, đừng vội tấn công, đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi mà, hắc hắc..."
Hắn vui vẻ vô cùng, Chương Vĩ đến quá kịp thời, đơn giản như thể nửa đường xuất hiện một Trình Giảo Kim.
Chương Vĩ tự nhiên cũng biết sự lợi hại của tình huống, mày rậm hơi nhướng lên, tung mình xuống ngựa, nói: "A, thì ra là Đường Bân thiếu chủ à, ta còn tưởng là ai chứ... Bất quá, Đường Bân thiếu chủ, phàm những quan lại được phong tước từ biên cương khi vào đế đô cũng phải thông báo về binh lực đi cùng. Nhưng Cấm Quân chúng ta lại không nhận được thông báo về việc Đường Bân thiếu chủ mang theo một ngàn thiết kỵ Thất Hải Thành này. Thiếu chủ, chẳng lẽ đây là có chút hiểu lầm sao?"
Đường Bân nghiến răng ken két, ôm quyền nói: "Chương Vĩ đại nhân, đúng là hiểu lầm. Một ngàn thiết kỵ này là do Thất Hải Thành vừa phái tới để bảo vệ ta dọc đường, vẫn chưa kịp thông báo với Cấm Quân, mong Chương Vĩ đại nhân thứ lỗi."
Chương Vĩ khóe miệng hơi nhếch lên, cười nói: "A, thì ra thật sự là một sự hiểu lầm. Lão Chương này cứ tưởng Thiếu chủ muốn động thủ với Lâm Mộc Vũ đại nhân chứ. Lâm Mộc Vũ đại nhân mới được phong là một trong Lan Nhạn Tứ Kiệt mà, kẻ nào dám động thủ với hắn chính là khiêu khích hoàng quyền của bệ hạ. Nếu không phải thế thì tốt quá rồi. Thiếu chủ muốn đi, lão Chương này còn có nhiệm vụ tuần thành, xin thứ lỗi không thể tiễn xa được!"
Đường Bân gật đầu nói: "Được, vậy chúng ta ngày khác gặp lại!"
"Xin miễn tiễn!"
Đường Bân mặc dù không cam tâm, nhưng lần này lại chẳng còn chút cơ hội nào. Chương Vĩ mang theo một ngàn tinh nhuệ thiết kỵ Cấm Quân, chưa chắc đã thua một ngàn thiết kỵ Thất Hải Thành của mình. Huống chi còn có Lâm Mộc Vũ với thực lực thâm bất khả trắc, và Đường Tiểu Tịch lại rất được Đường Lan sủng ái. Vấn đề này mà làm lớn chuyện thì bản thân sẽ chẳng có chút lợi lộc nào.
Nhìn Đường Bân và đám người hắn đi xa, Đường Tiểu Tịch cắn môi đỏ, nói: "Mộc Mộc, lần này thật có lỗi với huynh nha..."
Lâm Mộc Vũ mỉm cười, nắm lấy bàn tay nhỏ của nàng, nói: "Với giao tình của chúng ta, nói lời xin lỗi làm gì chứ... Bất quá, Đường Bân này thật sự quá hống hách dọa người. Thất Hải Hành tỉnh sau này giao vào tay loại người này thì còn ra thể thống gì? Chẳng lẽ Tiểu Tịch muội không muốn đoạt lại địa vị người thừa kế Thất Hải Thành sao?"
"Thế nhưng là ta..."
Đôi mắt xinh đẹp của Đường Tiểu Tịch tràn đầy vẻ bất đắc dĩ.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.