(Đã dịch) Lưỡng Giới Bàn Vận Công - Chương 25: Thoáng một cái đã qua
Khi họ tiếp tục lên đường, Bạch Dương nhận thấy mọi người đều có vẻ dửng dưng như thể những chuyện vừa xảy ra đã quá quen thuộc, chẳng hề để tâm đến. "Là vì họ quá vô tư, hay vì đã quá quen với những tình huống như vậy trong rừng?" Bạch Dương chắc chắn sẽ không bao giờ có được câu trả lời cho câu hỏi đó.
Mấy người đổi hướng đi. Ai cũng thừa hiểu, nếu cứ theo hướng con vượn khổng lồ vừa đi thì chẳng khác nào tự tìm cái chết; mà đi theo hướng nó đến, e rằng cũng chẳng còn con mồi nào sót lại. Đúng như câu nói "Thú Vương ẩn hiện, bách thú ẩn mình", con vượn khổng lồ kia tuy không phải sư tử hay hổ, nhưng nhìn thể hình to lớn của nó cũng đủ biết sự đáng sợ. Thế nên, suốt đoạn đường tiếp theo, mấy người hầu như chẳng gặp bất kỳ con vật nào. Côn trùng thì không tính.
Trên suốt chặng đường, cô gái luôn sát cánh bên Bạch Dương, không rời nửa bước, hầu như chẳng nói lời nào. Tính cảnh giác của cô cũng mạnh nhất, hễ có bất cứ động tĩnh nhỏ nào, cô lập tức che chắn Bạch Dương ra sau lưng. Cô còn hơn cả một vệ sĩ chuyên nghiệp, luôn đứng ở tuyến đầu nguy hiểm, đã vô số lần kéo Bạch Dương ra khỏi bờ vực hiểm nguy không biết. Thật đáng tin cậy!
Về việc bị một cô gái bảo vệ thế này, cảm nghĩ của Bạch Dương là... thôi bỏ qua đi thì hơn. Có một thắc mắc đã ẩn chứa trong lòng Bạch Dương đã lâu mà vẫn chưa tìm được lời giải đáp: cô gái này dường như quá trung thành với mình, trong khi anh chưa từng cho cô ấy thứ gì, vậy tại sao cô ấy lại toàn tâm toàn ý với mình đến vậy? Anh chỉ có thể quy điều này cho việc mình chưa quen thuộc phong tục nơi đây nên chưa tìm được lời giải đáp.
Trong số mấy người, người man rợ số Một với thể hình to lớn nhất, tên này khá thú vị. Hắn luôn có thể tìm thấy đủ thứ để ăn trong rừng, với cái mũi thính hơn cả chó. Bất kể là hoa quả kỳ lạ giấu trong bụi cây, hay rễ cây vùi trong đất bùn, hắn đều có thể tìm thấy thứ để ăn. Nói chung, trên đường đi hắn cứ ăn lấy ăn để. Việc hắn không bị trúng độc chết khiến Bạch Dương không tài nào hiểu được. Chắc hẳn giữa cái đầu to lớn của hắn và việc cứ không ngừng ăn uống tồn tại một mối quan hệ nhân quả nào đó mà khoa học có thể giải thích.
Vì nghĩ cho cái mạng nhỏ của mình, nhiều lần khi hắn mang những thứ kỳ lạ đến muốn chia sẻ với Bạch Dương, đồng thời khoa tay múa chân ra vẻ vật đó thật sự ăn được và rất ngon, Bạch Dương vẫn một mực từ chối thẳng thừng. "Cảm ơn ý tốt của ngươi, nhưng ta còn chưa muốn chết..."
Người man rợ số Ba trên con đường tìm cái chết này chắc chắn cả đời này không thể quay đầu lại. Bạch Dương cảm thấy, nếu dùng sự ngây thơ của một đứa trẻ mười tuổi để hình dung, thì mình chắc phải thụt lùi cả trăm đời mới bằng được hắn! Lòng hiếu kỳ của tên này đã vượt xa trời đất. Chỉ cần gặp vết nứt, khe hở hay hốc cây gì đó, hắn đều dùng thanh đại đao to như cánh cửa của mình để đùa nghịch một chút, gây ra không ít chuyện dở khóc dở cười. Thế đấy, trên trán hắn còn nổi đầy cục u, trông y như đầu của Thích Ca Mâu Ni, đó là do khi đùa nghịch một hốc cây, hắn đã chọc phải một tổ ong mật và bị đốt. Nhưng điều thú vị ở hắn không phải là lòng hiếu kỳ quá lớn, mà là tính hay quên. Lần thứ N đùa nghịch một khe đá, hắn chọc ra một con rết dài hơn một mét, suýt nữa bị cắn nhưng vẫn không hề chừa! Nói đi cũng phải nói lại, chính cái lòng hiếu kỳ vô tận và tính cách không thể sửa đổi ấy của hắn lại là điều tốt nhất cho người mở đường, dù sao có nguy hiểm gì, hắn cũng là người phát hiện ra đầu tiên, đúng không?
Còn về người số Hai, thôi được, hắn căn bản như tàng hình, ẩn mình trong tán cây, hầu như không lộ diện. Đối với thủ đoạn ẩn thân trong rừng như độn thuật này, Bạch Dương cảm thấy nếu hắn ở Trái Đất mà tác chiến trong rừng với cái gọi là lính đặc nhiệm, chắc hẳn một mình hắn cũng có thể tiêu diệt cả một đội.
Đây là một trải nghiệm sinh tồn trong rừng hiếm có, cuối cùng họ kết thúc chuyến hành trình bằng cách săn được một con gấu ngựa. Quá trình săn gấu ngựa thì kinh tâm động phách, nhưng Bạch Dương hoàn toàn không cảm nhận được dù chỉ nửa phần nguy hiểm, mà chỉ thấy vô cùng nhàm chán! Hắn cách chiến trường hơn năm mươi mét, lại còn có cô gái với sức chiến đấu ngút trời bên cạnh bảo vệ. Nếu như vậy mà còn cảm nhận được sự căng thẳng và kích thích của quá trình săn giết, thì mới gọi là gặp quỷ.
Nói đơn giản, họ phát hiện một con gấu ngựa đứng thẳng cao gần ba mét. Sau đó, người số Ba, với căn bệnh "chuunibyou" giai đoạn cuối, vứt bỏ đại đao rồi lạch bạch xông lên so sức mạnh với gấu ngựa. Hắn nhanh chóng nhận ra sức mạnh của mình có vẻ không bằng đối phương. Tiếp đó, hắn tung ra tuyệt học của mình, thứ mà Bạch Dương từng chứng kiến: bám chặt lên lưng đối phương, khiến nó có lắc thế nào cũng không văng xuống được. Ngay sau đó, người số Một tiến lên, vung một gậy quất thẳng vào mũi gấu ngựa, khiến nó đau đớn chảy nước mắt nước mũi ròng ròng, gào rú ầm ĩ. Cuối cùng, người số Hai, từ một vị trí ẩn mình trên cây mà không ai biết, bắn một mũi tên xuyên thẳng vào mắt phải của gấu ngựa, kết thúc trận chiến.
Thực ra, quá trình đi săn nhiều khi chỉ đơn giản và thô bạo như vậy. Chủ yếu là quá trình phát hiện con mồi mới là tương đối dài. Bạch Dương cảm thấy, nếu ở Trái Đất, quá trình săn giết sẽ còn được rút ngắn vô hạn, một phát súng là xong chuyện. Người số Một to con, một mình khiêng con gấu ngựa trở về, mà hai chân chẳng cần run rẩy. Sức lực này thì vô địch. Bạch Dương ước chừng, nếu người số Một mà đi làm công trường, e rằng nhiều công nhân xây dựng sẽ phải nghỉ việc!
Đường trở về nhẹ nhõm hơn rất nhiều so với lúc đi. Mặc dù chỉ là vài giờ thăm dò trong rừng ngắn ngủi, nhưng trong lòng Bạch Dương lại dấy lên một cảm giác như đã trải qua mấy đời. "Về sau cho dù bị người ta kề dao vào cổ, ta cũng sẽ không bao giờ vào rừng nữa!" Đứng ở cổng làng, Bạch Dương tự nhủ trong lòng như thế. Dao kề cổ thì sao chứ? Hắn có thể chạy mà...
Thời gian cứ thế lặng lẽ trôi đi trong sự nhàm chán, khó chịu, bứt rứt và sự chết lặng. Thoáng cái đã mười ngày trôi qua kể từ lần cuối cùng anh vào rừng! Mười ngày ở đây là chỉ thời gian ở thế giới này. Nếu tính theo một ngày ở đây gần bằng năm mươi giờ, thì ở Trái Đất đã hơn hai mươi ngày trôi qua! Theo nghiên cứu khoa học, chỉ nửa tháng là có thể hoàn toàn thay đổi một thói quen sinh hoạt. Không tin thì tự mình thử xem: nuôi một con chó, mỗi lần cho ăn thì gõ vào bát ăn của nó một chút, đảm bảo nửa tháng sau, khi bạn gõ lại, nó sẽ vẫy đuôi hấp tấp chạy đến ngay. Thế nên, sau mười ngày, Bạch Dương không còn mấy khác biệt so với thôn dân nơi đây, ngoại trừ còn thiếu sót về mặt ngôn ngữ.
Trong khoảng thời gian này, Bạch Dương hầu như luôn hòa mình cùng các thôn dân nơi đây, tận lực quan sát, học hỏi thói quen sinh hoạt và ngôn ngữ của họ. Đến bây giờ, anh đã có thể giao tiếp đơn giản với các thôn dân. Mức độ giao tiếp đơn giản này là như thế nào ư, lấy một ví dụ cụ thể nhé. Nó tương đương với việc ở Trái Đất, khi giao tiếp với người nước ngoài, chỉ ở mức độ "Tốt ừm, tôi ăn đồ lạnh, bụng tốt tốt..." đại loại như thế. Nhưng phần lớn giao tiếp của anh với các thôn dân vẫn chỉ có thể dựa vào khoa tay múa chân.
Càng hiểu rõ thói quen sinh hoạt của các thôn dân nơi đây, Bạch Dương càng cảm nhận được sự gian nan trong cuộc sống của họ. Rừng cây, nhà trên cây, tất cả thật ra không hề dễ chịu, hài lòng như vẻ bề ngoài. Các thôn dân mỗi ngày đều ra ngoài đi săn, và tình trạng thương vong thường xuyên xảy ra. Họ muốn sinh t���n một cách bình thường thì nhất định phải vào rừng săn bắn, và việc vào rừng săn bắn thì tất nhiên sẽ đối mặt với vô vàn hiểm nguy! Đây là một cái vòng lặp vô hạn. Chỉ trong mười ngày ở đây, Bạch Dương đã tận mắt chứng kiến ba người tàn tật, sáu người trọng thương, và hai người khác thì vào rừng rồi không bao giờ trở về nữa.
Sinh mệnh là một kỳ tích, vô cùng kiên cường, luôn có thể tìm ra phương thức sinh tồn đúng đắn trong đủ loại hoàn cảnh khó khăn. Đồng thời, sinh mệnh cũng vô cùng yếu ớt, chỉ cần sơ suất, một sinh mệnh hoạt bát có thể biến mất trong chớp mắt.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.