(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 708: Đảm nhiệm quân tác thủ
Thật là một bữa gia yến còn bình thường hơn cả bình thường, tay nghề của người phụ nữ nông thôn rất đỗi bình thường, thức ăn cũng không mấy hiếm lạ, chẳng qua chỉ là một đĩa đậu rang, một đĩa rau xanh xào, một đĩa thịt khô thái lát, một đĩa lạc rang muối, hai bát cơm gạo lức cùng một bình rượu mạnh. Trong căn phòng mờ tối, Phương Hành và người phụ nữ nông thôn ngồi đối diện nhau, trầm mặc không nói lời nào, ăn xong bữa cơm này, uống cạn bình rượu mạnh. Người phụ nữ nông thôn liền đứng dậy, dọn dẹp bát đĩa, dùng chén sành thô pha một chén trà đặt trước mặt Phương Hành, sau đó nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh, hai người lại nhìn nhau không nói lời nào.
"Ngươi là chuyên tới tìm ta sao?"
Sau một hồi trầm mặc rất lâu, người phụ nữ nông thôn mới khẽ cười một tiếng, nét đẹp toát ra từ dưới lớp váy vải thô không thể che giấu.
Phương Hành lại cười lắc đầu, đáp: "Thật ra ta vẫn không hề hay biết ngươi ở nơi này!"
Người phụ nữ nông thôn khẽ gật đầu, sau một thoáng trầm mặc, nàng mới nhẹ giọng hỏi: "Ta từng nghe nói về chuyện của ngươi, mấy năm nay ngươi đã đi đâu?"
Phương Hành cười đáp: "Chẳng qua là đi đây đi đó thôi!"
Ánh mắt người phụ nữ nông thôn đầy vẻ ân cần nhìn hắn, rồi ngần ngại nói: "Vì sao... ta lại cảm thấy khí tức của ngươi..."
Phương Hành nâng chén trà lên nhấp một ngụm, nói: "Bị phế rồi!"
Tay người phụ nữ nông thôn run lên, chiếc đế giày đang may rơi xuống đất, nàng gần như kinh ngạc nhìn Phương Hành: "Làm sao có thể như vậy?"
Phương Hành lại lười nhác không trả lời, chỉ hì hì cười một tiếng, hỏi ngược lại: "Còn ngươi thì sao? Đường đường Nữ Tiên Diệp Cô Âm, vì sao lại ẩn cư ở nơi này?"
Nghe được hai chữ "Nữ Tiên", người phụ nữ nông thôn lại trầm mặc, sau một hồi lâu mới thở dài.
"Đạo tâm của ta đã bị hủy!"
Mãi một lúc lâu sau, nàng mới khẽ mở miệng: "Năm đó sau khi ngươi rời khỏi Phong Thiện Sơn, rất nhiều chuyện đã xảy ra. Rất nhiều tu sĩ Thần Châu, được ngươi và Lệ sư tỷ khích lệ, cố gắng tu hành, tu vi tiến triển nhanh chóng. Nhưng ta cũng chẳng hiểu vì sao, hồi mới đến Thần Châu, nhiều người nhục nhã, ức hiếp ta, ta đều cắn răng chịu đựng. Nhưng sau khi ngươi phá mười trận Phong Thiện, mọi chuyện đều bắt đầu phát triển theo hướng tốt đẹp, đạo tâm của ta lại trở nên bất ổn. Khi đó ta đã là tu vi nửa bước Kim Đan, nhưng về sau dù có cố gắng thế nào, vẫn mãi không thể Kết Đan, ngược lại càng tu luyện thì cảnh giới càng bất ổn, lúc sốt ruột thậm chí còn có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma!"
Nàng khẽ cắn môi, trầm mặc hồi lâu, rồi nhẹ nhàng thở dài nói: "Ta không biết có vấn đề ở chỗ nào, hỏi sư tôn thì người cũng đành bó tay vô sách, chỉ nói đạo tâm của ta đã bất ổn, nếu tiếp tục tu hành sẽ vô cùng nguy hiểm. Cuối cùng người chỉ điểm cho ta một phương pháp, đó là từ bỏ làm tiên để làm người phàm, trở về phàm trần sống những năm tháng bình thường, có lẽ sẽ tìm thấy điểm thiếu sót trong đạo tâm của mình. Thế là ta liền đến nơi này, một là để trông nom mộ phần của bốn vị tiền bối khác, hai là cũng vì để bản thân bình yên tĩnh lặng một chút, muốn suy nghĩ về mọi chuyện!"
"Sống quen rồi sao?"
Phương Hành cười hỏi ngược lại.
Diệp Cô Âm cười khổ một tiếng, nói: "Ban đầu không hề quen, dù là ở trong Băng Âm Cung, được vô số người phụng dưỡng, chăm sóc, ta cũng vẫn không quen với cuộc sống như vậy. Sau này dứt khoát từ bỏ tất cả, chỉ coi mình là một người phụ nữ thôn quê bình thường, cô độc ở nơi này, ngược lại dần dần đã quen!"
"Ừm, rồi sẽ quen thôi!"
Phương Hành khẽ gật đầu, rồi lại im lặng rất lâu.
Khi một chén trà đã cạn, màn đêm đã buông xuống, Phương Hành đặt chén trà xuống, phất tay áo đứng dậy.
Diệp Cô Âm cũng đứng lên, nhìn ra ngoài màn đêm, rồi chần chừ một chút, nói: "Trời tối rồi, ngày mai hãy đi!"
Phương Hành quay đầu nhìn nàng một cái, suy tư chốc lát, khẽ cười một tiếng, rồi bước ra ngoài cửa.
Diệp Cô Âm thân thể khẽ run rẩy, thất thanh nói: "Ngươi vẫn không chịu tha thứ cho ta sao?"
Phương Hành quay người lại, vẻ mặt cổ quái đáp: "Làm gì có..."
Ánh mắt Diệp Cô Âm lại lộ vẻ đau khổ, cười thảm hỏi: "Vậy thì tại sao ngay cả ở lại một đêm cũng không chịu?"
Biểu cảm của Phương Hành càng thêm cổ quái: "Con lừa của ta còn chưa được cho ăn kia mà..."
...
Với gương mặt đỏ bừng, Diệp Cô Âm đi dọn dẹp căn phòng. Phương Hành thì thong thả bước vào sân, cầm lấy bó cỏ xanh mà Diệp Cô Âm đã vứt ra cho heo ăn, ném cho con lừa bướng bỉnh thỉnh thoảng lại không hợp ý với mình. Sau đó mới quay trở lại phòng, Diệp Cô Âm đã dọn dẹp sạch kho củi, định để Phương Hành ở phòng của mình, còn mình thì ở trong kho củi. Phương Hành không nói lời nào, bước vào kho củi.
Đêm vắng sao thưa, bóng tối bao trùm mặt đất, một không gian tĩnh mịch đáng sợ.
Phương Hành nằm ở trên giường, gối đầu lên cánh tay, trên người đắp tấm chăn bông vải thô, ấm áp dễ chịu.
Chẳng biết đã đợi bao lâu, trước mắt hắn chợt xuất hiện ảo giác.
Một tiên tử áo trắng từ trên trời giáng xuống, làn da trắng hơn tuyết, tựa ngọc bích không tì vết. Đôi chân thon dài bị váy trắng che khuất một nửa, lại ẩn hiện trong ánh sáng mờ ảo. Những ngón chân trong suốt không tì vết trắng sáng dần hiện ra, nàng đạp trên hư không, nhẹ nhàng bay về phía hắn. Tựa như một tấm lụa mỏng phủ lên người hắn, khuôn mặt tuyệt mỹ chăm chú nhìn Phương Hành, ánh mắt nhu hòa, càng lúc càng tiến gần tới Phương Hành.
"Có đáng không?"
Phương Hành mở mắt, nhìn người trước mặt.
"Ngươi có biết vì sao đạo tâm của ta lại bất ổn không?"
Nữ tử với ánh mắt mê ly, nhẹ nhàng xích lại gần Phương Hành, như đang nói mê, lại mang theo nỗi bi thương khó kìm nén: "Sau trận chiến Phong Thiện, Bắc Vực Thần Châu đại loạn, cục diện không ai có thể nói rõ ràng, nhưng nói tóm lại, bắt đầu phát triển theo chiều hướng tốt. Tu sĩ Nam Chiêm chúng ta trải qua bao thăng trầm, cuối cùng cũng có hy vọng của riêng mình. Thái Thượng Đạo Thống mà ngươi biết đó, bọn họ đã trợ giúp rất nhiều cho chi mạch Đại Tuyết Sơn, cuối cùng đã đứng vững chân, giúp tu sĩ Nam Chiêm có nơi sống yên ổn. Vì chuyện này, từng có một vị tiền bối đại nho của Bắc Thần Sơn, chống lại áp lực của Hoàng Phủ gia, đổ máu làm mực, viết nên Lăng Vân Phổ, bình chọn ra ba mươi sáu vị thánh nhân lập công lớn trong quá trình Thần Châu xây dựng đạo tại Nam Chiêm... Ta cũng nằm trong số đó, nhưng ta cả ngày bị cái danh tiếng này làm cho khốn nhiễu... Phương sư đệ, ta xin lỗi... Khi đó ta vốn dĩ cũng có thể lên núi tham chiến, nhưng cuối cùng ta vẫn chọn đứng khoanh tay đứng nhìn... Ta đã hối hận rất nhiều năm rồi..."
Phương Hành giật mình: "Chỉ một chuyện nhỏ như vậy mà đã hủy đạo tâm của ngươi sao?"
Diệp Cô Âm khẽ cười: "Nhưng nó khiến ta hiểu ra rằng, bản thân vĩnh viễn không hề đáng tự hào như mình vẫn tưởng..."
Phương Hành không nói gì, đây cũng là lần đầu tiên hắn cảm thấy cô nương chân dài này không hề đáng ghét như vậy.
"Thôi không nói những chuyện này nữa, khi ta trở về Nam Chiêm, sư tôn từng nói, nếu ta thật sự muốn thể ngộ chân đạo phàm trần, đúc thành phàm tâm, nắm giữ chân ý hồng trần, thì nên tìm người phàm kết hôn, sống thật một đời. Nhưng ta vẫn luôn không đành lòng..."
Diệp Cô Âm chậm rãi ngả lên người Phương Hành, giọng nói hơi trầm xuống: "Bây giờ ngươi cũng là phàm nhân, mọi chuyện đều vừa vặn!"
Phương Hành mỉm cười, định lên tiếng, Diệp Cô Âm lại che miệng hắn lại, nói: "Đừng khiến ta cảm thấy khó xử!"
Phương Hành liền không nói gì, nếu nói thêm nữa chẳng phải là khiến người ta khó xử sao?
Ánh sáng trắng nhu hòa dần dần tiêu tán, trong phòng chứa củi, lại có những âm thanh ** vang lên.
...
Chẳng biết đã trải qua bao lâu, trong phòng chứa củi, động tĩnh dần yếu đi, chỉ còn mùi hương nhàn nhạt tràn ngập khắp phòng.
Bỗng nhiên, trong phòng ánh sáng bùng lên, thân thể óng ánh của Diệp Cô Âm phát ra một luồng quang hoa, chiếu sáng kho củi. Nàng với vẻ mặt có chút kinh ngạc nhìn Phương Hành, rồi cúi đầu nhìn lại mình, đôi lông mày nhíu chặt, như có lời gì muốn nói.
Phương Hành nhẹ nhàng thở dài, nói: "Ngươi đã hiểu rồi?"
Diệp Cô Âm cắn môi, khẽ gật đầu, hỏi: "Tại sao lại như vậy?"
Phương Hành hai tay gối ra sau đầu, cười khổ một tiếng, nói: "Đạo cơ của ta tuy đã bị hao tổn, nhưng những thay đổi trên nhục thân do tu hành mang lại thì vẫn còn. Năm đó có người đã xây dựng trong cơ thể ta mạch thứ chín ngoài kỳ kinh bát mạch. Do có mạch thứ chín này tồn tại, khi ta có tu vi, trong âm dương giao hòa sẽ bồi dưỡng nữ thân. Nhưng giờ đây ta không còn tu vi, thì như một vực sâu không đáy, sẽ hút cạn đạo nguyên của đối phương. Trước kia khi ta còn tu vi thì có thể khống chế được, nhưng giờ đây ta đã không thể khống chế được mạch thứ chín này. Ngươi là người mang tu vi, vẫn chỉ là hơi có cảm giác hao tổn, nếu là nữ tử phàm trần, e rằng hiện tại đã mất mạng!"
Diệp Cô Âm nhíu chặt lông mày, bỗng nhiên đôi mắt hơi sáng lên, hỏi: "Nếu đã như vậy, tu vi của ngươi..."
Phương Hành cười khổ một tiếng, khoát tay áo, nói: "Phương pháp này không khả thi!"
Diệp Cô Âm không nói gì, đầu ngón tay khẽ nhúc nhích, ánh sáng dần dần ảm đạm xuống. Trong phòng, hơi thở của Phương Hành bỗng trở nên nặng nề hơn.
"... Ngươi không cần kiềm chế bản thân, ta dù sao vẫn còn chút tu vi, đêm nay, cứ mặc cho ngươi tùy ý chiếm đoạt..."
"Ai..."
Tiếng thở dài của Phương Hành vang lên, nửa ngày sau, hắn bỗng nhiên chửi một câu: "Móa nó, vậy ta sẽ không khách khí nữa!"
...
Trong những căn nhà nông quanh Đại Tuyết Sơn này, Phương Hành đã ở lại gần nửa năm. Mỗi ngày mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, chẻ củi, cắt cỏ, làm đồng, săn bắn, giúp Diệp Cô Âm làm vài việc nông. Khi nhàn rỗi, hắn liền trò chuyện với Diệp Cô Âm, nhưng luôn tránh những câu chuyện về người quen cũ và đạo lý tu hành. Mỗi lần nói chuyện, Phương Hành lại cảm thấy, người nữ tử vốn cao cao tại thượng nhưng đã gột rửa hết duyên hoa này dường như đã thay đổi thành một con người khác, ban ngày không màng danh lợi, còn ban đêm thì cuồng nhiệt, tất cả đều khiến Phương Hành có một cảm giác xa cách không chân thật.
Nửa năm sau, hắn biết mình không thể ở lại thêm nữa, khuôn mặt đẫy đà của Diệp Cô Âm đã có chút gầy gò.
Và đối với kiểu cuộc sống yên tĩnh này, hắn cũng cảm thấy một sự phiền chán khó nói thành lời.
Kiểu cuộc sống đạm bạc như nước này thực sự không hợp với hắn chút nào...
"Đạo tâm của ngươi bị hao tổn, có lẽ là bởi vì ngươi là người kiêu ngạo, trong lòng lại xem thường bản thân, đạo tâm tự nhiên không thể ổn định. Nói trắng ra, vẫn là vì sĩ diện mà thôi. Ngươi dùng phương pháp mà bản thân cho là chính xác để đền bù ta, thực ra cũng chẳng có tác dụng gì. Vốn dĩ ta không hề thấy những việc ngươi làm có gì sai trái, tự nhiên cũng chẳng cần nói đến việc tha thứ hay không tha thứ. Người không buông bỏ được không phải ta, mà là chính ngươi. Nói lại, nếu như da mặt ngươi dày hơn một chút thì tốt rồi, sẽ không có chuyện tâm ma gì cả. Nhưng nếu da mặt này quả thực không dày nổi, vậy thì hãy làm nhiều những chuyện khiến mình vui lòng đi, bằng không, ở đây một trăm năm nữa cũng chẳng tìm được câu trả lời cho đạo tâm. Ta đi đây, ngươi bảo trọng!"
Sáng sớm hôm sau, Phương Hành dắt con lừa xanh, lần nữa lên đường, Diệp Cô Âm trong bộ y phục màu tím đứng ở cửa viện tiễn biệt.
Lần nữa bước lên con đường xa thẳm, Phương Hành lại đi về phía tây bắc của Sở Vực, chẳng biết vì sao, trong lòng lại có chút nhớ nhà.
"Quỷ Yên Cốc đã lâu không có người quản lý, chắc cỏ dại đã mọc đầy rồi nhỉ?"
Truyen.free là đơn vị duy nhất nắm giữ bản quyền dịch thuật chương này.