(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 168: Tửu Nhục Tăng trả nợ
Theo tiếng thở dài kia, bên ngoài sơn môn Thanh Vân Tông, một vị hòa thượng thân hình cao lớn chậm rãi bước tới. Bước chân ông chậm rãi nhưng tốc độ lại cực kỳ kinh người, chỉ một bước nhẹ nhàng đã vượt xa trăm trượng. Trong nháy mắt, ông đã vượt qua sơn môn, lướt qua Vân Ẩn hai phong, thẳng tiến về phía Phi Thạch Phong. Khi tiếng thở dài vừa vang lên, dường như ông còn đang ở ngoài sơn môn, nhưng khi lời vừa dứt, người đã hiện diện.
Trong quá trình ấy, bàn tay đang vỗ ra của Tiền bà bà Phù Diêu Cung cũng cứng đờ giữa không trung. Theo lời nói kia vang lên, một luồng nguy cơ lạnh lẽo không tên siết chặt lấy bà ta, giống như một đạo pháp chú, khiến bà ta không dám vỗ chưởng xuống, thậm chí không dám phóng xuất dù chỉ một chút lực lượng, bởi bà ta hiểu rằng, một khi lực lượng phóng thích, chính mình sẽ lập tức thân tử đạo tiêu.
Những người khác đứng trước động phủ đều kinh hãi nhìn về phía vị hòa thượng kia. Chỉ thấy người này thân cao hơn trượng, vóc người rộng lớn nhưng lại gầy trơ xương đến kinh người, dường như chỉ còn một bộ da bọc lấy khung xương. Ông ta vẻ mặt trầm tĩnh, đôi mắt rũ xuống, khí cơ lạnh nhạt.
Trên người ông không có khí thế quá mức kinh người, nhưng nhất thời không ai dám cất lời.
"Tửu... Tửu... Tửu Nhục Thần Tăng?"
Rất lâu sau, một người kinh ngạc kêu lên, nhưng ngay lập tức vội vàng bịt miệng lại.
Người kêu lên cái tên này chính là Tiếu Kiếm Minh. Hắn từng có dịp gặp vị hòa thượng này một lần.
Khi còn chưa nhập núi, bằng hữu chí cốt của hắn là Hầu Quỷ Môn từng kéo hắn cùng đi Phong Nguyệt Am nghe giảng kinh. Khi đó, người giảng kinh chính là vị Tửu Nhục Đại Sư này. Để có được tư cách tiến vào Phong Nguyệt Am, hắn khi ấy thậm chí còn bỏ ra một trăm khối Linh Thạch trung phẩm.
Chỉ là, một vị cao tăng thần bí khó lường như vậy, tại sao lại xuất hiện ở đây vào lúc này?
Tiếu Kiếm Minh lòng tràn đầy nghi hoặc, chỉ là không dám đi hỏi.
Bình thường hắn tuy đôi khi vẫn khoác lác vài câu, nói mình từng nghe Tửu Nhục Tăng giảng kinh, nhưng người ta lại chẳng hề hay biết hắn là ai.
"Tửu Nhục Đại Sư, ngài sao lại xuất hiện ở đây?"
Một giọng nói nhẹ nhàng vang lên, đó chính là Huyên Tứ Nương, trên mặt không lộ hỉ nộ, lạnh nhạt hỏi.
Trong quá trình hỏi chuyện, nàng chậm rãi bước lên một bước, đứng chắn giữa Tửu Nhục Tăng và Tiền bà bà. Lập tức, Tiền bà bà đang cứng đờ tại chỗ, không dám nhúc nhích, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, thân thể mềm nhũn suýt nữa khuỵu xuống.
Lại nói sau đó, Phương Hành cũng từ ảo giác đất sụt trời lở ngày hôm đó vùng vẫy thoát ra, quay đầu nhìn lại, ngẩn người.
"Tên hòa thượng trọc này sao lại tới đây? Hắn đã cứu mình sao?"
Phát hiện không khí trong tràng khác thường, Phương Hành cũng chớp chớp mắt, không nói gì, lặng lẽ quan sát.
"Tứ cô nương vì sao tới Nam Chiêm, thì bần tăng cũng vì sao tới chỗ này!"
Tửu Nhục Tăng không nhìn người khác, nghe Huyên Tứ Nương hỏi, mới nhẹ nhàng mở miệng, hai tay chắp thành chữ thập.
Ánh mắt Huyên Tứ Nương hơi lạnh lẽo, lạnh nhạt nói: "Xem ra Linh Sơn Tự các ngươi cũng đã nhận ra sự kiện kia rồi!"
Tửu Nhục Tăng lạnh nhạt đáp: "Huyền Quan khẽ động, thiên hạ đại loạn!"
Huyên Tứ Nương lạnh giọng nói: "Quả nhiên là vậy! Ta tới Thanh Vân Tông, ngài lại trùng hợp xuất hiện ở đây. Chẳng lẽ là muốn ngăn cản Phù Diêu Cung ta luyện chế Nam Chiêm Phương Thốn Đồ sao? Linh Sơn Tự, xác định muốn khai chiến với Phù Diêu Cung ta?"
Tửu Nhục Tăng cười khổ, nói: "Tứ cô nương đã hiểu lầm rồi. Phù Diêu Cung muốn luyện Nam Chiêm Phương Thốn Đồ, cứ việc luyện chế, Linh Sơn Tự muốn luyện Phương Thốn Đồ cũng tự nhiên không chậm trễ. Chỉ là, cô nương thông qua các tông môn thế lực để sưu tầm Sơn Hà Địa Xuyên Đồ, bần tăng lại dùng đôi chân đi khắp sơn hà đại xuyên. Mục đích tuy đồng, phương pháp lại khác, xem như nước sông không phạm nước giếng vậy!"
Huyên Tứ Nương thấy ông ta nói thành khẩn, lập tức sững sờ: "Vậy ngài tới đây, rốt cuộc là vì sao?"
Tửu Nhục Tăng thở dài, bỗng nhiên chỉ tay về phía xa, nói: "Vì hắn!"
Ánh mắt ông ta chỉ về phía xa, đúng là Phương Hành đang đứng trước cửa đá Bạch Thiên Trượng, móc mũi. Nhìn thấy Tửu Nhục Tăng chỉ vào mình, hắn vội vàng sửa lại vạt áo, đứng nghiêm trang.
Huyên Tứ Nương men theo hướng ông ta chỉ mà nhìn lại, cũng lập tức kinh hãi thốt lên: "Ngài là vì tiểu quỷ này mà đến sao?"
Các đệ tử Thanh Vân Tông trên dưới ai nấy đều giật mình. Tửu Nhục Tăng nổi tiếng thiên hạ, là cao thủ lừng danh Thiên Chiêm bộ châu. Ngay cả tông chủ Trần Huyền Hoa cũng e rằng không có tư cách kết giao với ông. Một nhân vật cỡ này, tại sao lại quen biết tiểu quỷ Linh Động Kỳ này?
Tửu Nhục Tăng nhìn Phương Hành một cái, thở dài: "Đúng vậy, bần tăng chính là vì hắn mà đến!"
Huyên Tứ Nương càng thêm nghi ngờ, nói: "Thân phận cỡ này của ngài, tìm tiểu hài tử này, thì lại làm gì?"
Tửu Nhục Tăng cười khổ nói: "Trả nợ!"
"Đại sư thân phận như vậy, lại thiếu nợ một đứa bé sao?"
Huyên Tứ Nương cười lạnh, trong ánh mắt lại hiện lên vẻ lạnh nhạt, trong lòng lại dấy lên sự đề phòng.
Tửu Nhục Tăng thở dài, nói: "Ta quả thực là thiếu nợ hắn. Ba ngày trước, bần tăng đi ngang qua Thái Hành Sơn, khi đói bụng cồn cào, may mắn được tiểu hữu này mời ta ăn thịt uống rượu. Hắn lúc ấy nói, đã mời bần tăng rượu thịt, bần tăng liền nên có qua có lại, tặng hắn phần đáp lễ. Bần tăng cảm thấy lời ấy có lý, chỉ tiếc lúc ấy không có một xu dính túi, lại không có cách dùng giảng kinh gán nợ, đành phải chạy trối chết..."
Ông ta thành thật kể lại mọi chuyện lúc bấy giờ, nghe Huyên Tứ Nương và mọi người đều cảm thấy kinh ngạc.
Không ít người đều tiếc rèn sắt không thành thép nhìn về phía Phương Hành, trong đó thậm chí có cả ánh mắt của Tiếu Kiếm Minh. Hắn biết rõ, nghe Tửu Nhục Tăng giảng một lần đã khó được đến nhường nào. Ngày trước hắn phải hao tốn một trăm khối Linh Thạch trung phẩm mới từ Phong Nguyệt Am cầu được một danh ngạch, có thể nghe Tửu Nhục Tăng nói một đoạn ngắn. Mà tiểu quỷ này, có được cơ hội tốt nhường ấy, vậy mà lại không chịu nghe...
Phương Hành nhận ra ánh mắt mọi người nhìn về phía mình, trừng mắt nhìn lại.
Bất quá hắn cũng không mở miệng, trong lòng đang nhanh chóng suy tính, liệu có thể mượn lực của hòa thượng này để giải vây hay không.
Cũng đúng vào lúc này, Huyên Tứ Nương khẽ cười một tiếng, hỏi: "Vậy đại sư tới đây, là đã chuẩn bị tiền tài rồi sao?"
Tửu Nhục Tăng thở dài, nói: "Tiền tài thì bần tăng chưa chuẩn bị, bất quá khi bần tăng đi ngang qua Thanh Vân Tông, gặp tiểu hữu này gặp nguy nan, đã có ý định trả nợ, giúp hắn giải vây lần này, chắc hẳn nhân tình này, cũng có thể trả cho rõ ràng!"
Huyên Tứ Nương lúc này mới nghe ra ý ngoài lời trong lời nói của Tửu Nhục Tăng, sắc mặt lạnh lẽo, quát: "Nói tới nói lui, nguyên lai vẫn là ôm tâm tư quỷ dị! Hòa thượng, ngài nói lời này, là định ngăn cản ta khấu quan sao?"
Tửu Nhục Tăng không đáp, ánh mắt nhìn về phía Phương Hành.
Phương Hành trong lòng mừng rỡ, kêu lên: "Đại hòa thượng, ngài giúp ta lần này, khoản nợ này coi như xóa bỏ!"
Tửu Nhục Tăng mỉm cười, nói với Huyên Tứ Nương: "Tứ cô nương, ngươi đã nghe thấy rồi chứ?"
Huyên Tứ Nương nghiến răng căm hận, trong ánh mắt hiện lên một tia lạnh lẽo, lạnh lùng nói: "Ngươi cho rằng ta sẽ tin cái gọi là chuyện ma quỷ trả nợ của ngươi sao? Tửu Nhục hòa thượng, đừng cho rằng Huyên Tứ Nương ta dễ bị lừa. Ta biết rõ Linh Sơn Tự các ngươi từ trước đến nay đều là không thấy thỏ không thả diều hâu, chỗ nào có lợi thì lao vào chỗ đó. Ta chỉ hỏi ngươi, rốt cuộc có quan hệ thế nào với người bế quan này? Vì sao muốn ngăn cản ta khấu quan?"
Tửu Nhục Tăng lắc đầu, nói: "Bần tăng không có quan hệ với người bế quan, trước đó đã nói rồi. Là để trả nợ mà đến!"
Huyên Tứ Nương cũng không tin lời này, hận ý trong lòng càng dâng cao, lạnh giọng nói: "Hôm nay ta nhất định phải khấu quan, ngươi có thể ngăn được ta?"
Tửu Nhục Tăng ngẩn người, cười khổ nói: "Tứ cô nương nếu muốn mạnh mẽ khấu quan, bần tăng sao có thể ngăn cản?" "... Nhưng bần tăng hôm nay lại nhất định phải trả khoản nợ này, bất đắc dĩ, bần tăng đành phải giết chết tất cả các vị!" Ông ta nét mặt bình thản, chân thành, sau khi nói xong, còn giải thích một câu: "Dù sao người chết thì không cách nào khấu quan được nữa. Cách này có lẽ khả thi!"
Lời vừa nói ra, không chỉ những người của Phù Diêu Cung, mà ngay cả các đệ tử Thanh Vân Tông trên dưới đều sắc mặt đại biến.
Phương Hành đang đắc ý xem kịch vui cũng giật mình thon thót, thầm nghĩ: "Hòa thượng này sát khí lớn thật!"
"Hòa thượng, ngươi nói huênh hoang! Ngươi nói có thể giết chết ta, là có thể giết ch���t ta sao?"
Huyên Tứ Nương sau khi kinh sợ, liền nổi giận ngút trời, cất giọng căm hận. Sát cơ chợt nổi.
Tửu Nhục Tăng mỉm cười, lạnh nhạt nhìn bà ta, nói: "Có thể!"
Không có sát khí, cũng không có uy hiếp. Càng không hề hiển lộ thần thông hay thủ đoạn nào để chấn nhiếp đối thủ.
Tửu Nhục Tăng chỉ nói một chữ: Có thể!
Nhưng chỉ một chữ ấy, lại ẩn chứa sự tự tin và nắm chắc mạnh mẽ.
Bàn tay Huyên Tứ Nương khẽ run rẩy, dường như đã không thể nhịn được nữa, sắp ra tay. Nhưng đúng lúc này, đột nhiên một bàn tay vươn ra, nắm lấy cổ tay bà ta. Đó là Tiền bà bà. Lão ẩu này lúc này đã hồi phục sau khi bị Tửu Nhục Tăng chấn nhiếp, sắc mặt âm trầm như nước, khẽ lắc đầu, ám chỉ Huyên Tứ Nương, tuyệt đối không thể động thủ thật sự.
Tự biết mình biết người, Tiền bà bà hiểu rõ, thực lực của Huyên Tứ Nương tuy không yếu, nhưng đối mặt với hòa thượng này, vẫn còn quá non nớt.
"Ha ha, Đại hòa thượng, hay cho ngươi!"
Rất lâu sau, Huyên Tứ Nương mới lạnh giọng mở miệng, lạnh giọng nói: "Nhìn ngươi tự tin như vậy, hẳn là ngươi đã tu thành Kim Cương Pháp Tướng?"
Tửu Nhục Tăng không nói lời nào, hai tay chắp thành chữ thập, không một lời.
Nhưng đây cũng là một loại thái độ, thái độ ngầm thừa nhận.
Sắc mặt Huyên Tứ Nương càng lúc càng khó coi, trầm tư hồi lâu, nói: "Cũng phải, dù sao người này thật sự không phải kẻ Phù Diêu Cung ta muốn tìm. Ngươi bảo vệ người này, li���n phải gánh chịu cơn thịnh nộ của gia tộc kia. Hy vọng khi người Khương gia từ Đông Thổ đến, ngươi có thể bảo hộ được. Phù Diêu Cung ta vì bọn họ dò xét được tung tích người này, cũng coi như nhân nghĩa đã tận, việc này sẽ không nhúng tay vào nữa!"
Dứt lời, bà ta phất ống tay áo, quay người liền đi.
Các đệ tử Thanh Vân Tông trên dưới, ai nấy đều thần sắc u ám.
Dưới những lời uy lực của Tửu Nhục Tăng, Phù Diêu Cung cao cao tại thượng, bất ngờ lại biểu hiện ý nhượng bộ.
"Tông chủ!"
Huyên Tứ Nương bỗng dừng lại, nhìn về phía Trần Huyền Hoa, giọng nói lạnh nhạt: "Ta ở đây đủ rồi, giờ phải về cung. Bản đồ Sơn Xuyên Địa Hà trong phạm vi mười vạn dặm, ngươi hãy chuẩn bị thật kỹ nhé. Ba tháng sau, Phù Diêu Cung ta sẽ phái người tới lấy!" Nàng dừng một chút, giọng nói lạnh lẽo: "Tốt nhất chuẩn bị thật kỹ lưỡng và chính xác, nếu có bất kỳ sai sót nào, Thanh Vân Tông các ngươi sẽ khó tránh khỏi họa diệt môn!"
Tông chủ Trần Huyền Hoa mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, vội vàng quỳ lạy sát đất, cung kính nói: "Tiểu nhân xin ghi nhớ!"
Huyên Tứ Nương liền không nói thêm gì nữa, sải bước bay về phía Ngọc Cơ Điện. Các bà lão thấy thế, đều cùng nàng bay đi.
Thanh Điểu trưởng lão cùng Tiếu Sơn Hà nhìn thoáng qua những người khác, do dự một chút, cũng cưỡi mây bay lên, bay về phía Ngọc Cơ Điện.
Tông chủ Trần Huyền Hoa do dự một chút, nhưng lại cười khổ một tiếng, đi tới trước mặt Tửu Nhục Tăng, cúi lạy thật sâu.
"Đại sư cứu mạng..."
Nghe ông ta vậy mà nói ra câu nói như vậy, Phương Hành ngẩn người, không biết vị tông chủ này có ý gì.
Tửu Tăng cũng nói: "Ta đã ngăn Phù Diêu Cung khấu quan, tông chủ vì sao còn nói như vậy?"
Trần Huyền Hoa thở dài một hơi thật dài, người cúi thấp hơn nữa, giọng nói chua xót.
"Trước đó đại sư đã cứu tính mạng Bạch trưởng lão, hiện tại... Tiểu nhân cầu đại sư cứu hàng ngàn tính mạng đệ tử Thanh Vân Tông..."
Tửu Nhục Tăng khẽ gật đầu, nói: "Ngươi là lo lắng sau khi Phù Diêu Cung tiết lộ tin tức ra ngoài, Khương gia Đông Thổ sẽ phái người tới sao?" (chưa xong còn tiếp)
Truyện dịch này được thực hiện với tâm huyết của truyen.free, dành tặng riêng bạn.