(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 87: Tang Lạc
Chứng kiến vẻ mặt kinh ngạc của Thẩm Thạch, Bồ lão đầu lại bật cười, nói: "Bất quá ngươi cũng không cần quá mức khẩn trương, với nữ nhân Vân Nghê kia, ta đã nói giúp ngươi rồi. Chỉ nói là lão phu ta năm đó du lịch thiên hạ, ngẫu nhiên có được cơ duyên nào đó, cất giữ đã lâu, đến giờ mới đem ra thôi."
Thẩm Thạch liếc nhìn Bồ lão đầu, ông ta bị ánh mắt hắn nhìn đến có chút lúng túng, nhún nhún vai cười khan nói: "Được rồi được rồi, ta biết lý do đó chưa chắc đã khiến Vân Nghê tin, nhưng dù sao cũng có cớ để nói chứ. Dù nói thế nào đi nữa, nàng cũng là Trưởng lão Lăng Tiêu Tông ta, ngươi lại là đệ tử thân truyền của ta, nàng sẽ không làm gì ngươi đâu, cùng lắm thì chỉ là có chút ưa thích loại linh tài quý hiếm như long huyết, long nhục mà thôi."
Thẩm Thạch gật đầu, thầm nghĩ tại Tứ Chính đại hội kết thúc không lâu, những khối long huyết, long nhục này liền đột nhiên xuất hiện, quả thật rất khó để người ta không liên tưởng đến Vấn Thiên Bí Cảnh. Muốn Bồ lão đầu bịa ra một lý do khiến mọi người tin, cũng có chút khiên cưỡng. Bất quá Bồ lão đầu nói cũng đúng, Vân Nghê dù sao cũng là Đại trưởng lão Lăng Tiêu Tông, sẽ không làm ra chuyện ra tay cướp đoạt với mình.
Nghĩ tới đây, Thẩm Thạch cũng nhẹ nhõm hẳn. Sau khi trò chuyện thêm vài câu với Bồ lão đầu, hắn cáo từ, trở về phòng mình.
Chỉ là vừa đến gần cửa phòng, Thẩm Thạch bỗng nhiên nhíu mày, nhìn thấy trong màn đêm đang dần buông xuống, một bóng người lặng lẽ đứng trước cửa phòng mình, dường như đang chờ đợi điều gì đó.
Màn đêm như dòng nước, lặng lẽ chảy qua tòa đại lâu xa hoa tinh xảo này. Gió đêm hiu hiu khiến thân ảnh người kia trở nên mơ hồ.
Thẩm Thạch bước tới. Nghe tiếng bước chân, bóng người kia khẽ lay động, rồi quay người nhìn lại, chính là Tôn Hữu.
"Ồ, ngươi sao lại đứng ở đây?" Thẩm Thạch cười lên tiếng chào người bạn tốt này.
Tôn Hữu trông có vẻ trầm mặc, ánh mắt tĩnh mịch, ngước lên nhìn Thẩm Thạch, dường như có điều muốn nói mà lại thôi.
Thẩm Thạch đi đến cửa, tiện tay mở cửa phòng, sau đó nhìn Tôn Hữu một cái, có chút kỳ lạ hỏi: "Làm sao vậy?"
Tôn Hữu lại dừng một lát, sau đó khẽ "À..." một tiếng. Thẩm Thạch gật đầu, nói: "Vào trong nói chuyện đi."
Nói rồi, hắn quay người đi vào phòng, thuận tay thắp sáng ngọn nến trên bàn. Tôn Hữu đứng ở cửa, lặng lẽ nhìn bóng lưng và hành động của Thẩm Thạch, một lúc lâu sau mới bước vào.
Ánh nến không quá chói mắt, nhưng ánh lửa màu vàng đủ chiếu sáng căn phòng, xua đi bóng tối, mang lại cảm giác ấm áp nhè nhẹ giữa màn đêm.
Thẩm Thạch cười chào Tôn Hữu ngồi xuống bên bàn, vừa nói: "Vừa rồi đi ra ngoài mua chút rượu mang đến cho sư phụ, rồi trò chuyện với ông ấy, mất khá nhiều thời gian, nên mới về trễ. Ngươi đợi lâu rồi sao?"
Tôn Hữu lắc đầu, nói: "Không lâu lắm, chỉ đứng một chốc thôi."
"Hả?" Thẩm Thạch nhìn hắn một cái, nói, "Vậy đúng là có chuyện tìm ta, làm sao vậy?"
Tôn Hữu ánh mắt khẽ cụp xuống, nhất thời không lên tiếng. Nét mặt hắn tuy không có quá nhiều biến đổi, nhưng sâu thẳm trong đôi mắt lại thoáng chút do dự. Thẩm Thạch đợi một hồi, lông mày cũng dần nhíu lại, nét mặt hơi hiện vẻ ngưng trọng, nói:
"Làm sao vậy, có chuyện gì quan trọng sao?"
Ánh mắt Tôn Hữu lóe lên, một lát sau, hắn đột nhiên hít một hơi thật sâu rồi ngẩng đầu lên, dường như đã hạ quyết tâm, nói: "Đúng vậy, ta có chuyện muốn hỏi ngươi, Tảng Đá."
Thẩm Thạch cũng nghiêm mặt lại, gật đầu nói: "Ngươi nói đi."
"Chúng ta vẫn là bạn bè chứ?"
Thẩm Thạch nhướng mày, nhưng không chút chần chừ, ngắn gọn nhưng kiên quyết nói: "Đúng."
Tôn Hữu lặng im một lát, rồi khẽ thở phào nhẹ nhõm, như trút được gánh nặng, thấp giọng nói: "Vậy thì tốt."
Thẩm Thạch nhìn hắn, nói: "Rốt cuộc là làm sao vậy, Tôn Hữu?"
Tôn Hữu do dự một lát, rồi ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Thẩm Thạch mà không hề e dè, nói: "Ta thấy Đại ca Tôn Hằng của ta, những ngày này đột nhiên đi lại khá thân thiết với ngươi, đặc biệt là hôm nay ở bên đường, ta ra khỏi khách sạn vô tình còn thấy hai người nói chuyện phiếm."
Thẩm Thạch im lặng, không nói gì. Tôn Hữu hít một hơi thật sâu, nói: "Tảng Đá, ta biết rất có thể là ta tự mình đa cảm, bất quá trong lòng ta, vẫn luôn coi ngươi là người bạn tốt nhất và quan trọng nhất của ta. Hơn nữa mặc dù trong tông môn, nhiều người chưa chắc đã coi trọng ngươi, nhưng ta vẫn luôn cảm thấy, trong số các đệ tử trẻ tuổi cùng thế hệ chúng ta, ngươi mạnh hơn phần lớn mọi người, kể cả ta."
Thẩm Thạch ngẩn người, có chút bất ngờ nhìn Tôn Hữu.
Tôn Hữu đưa tay khẽ vuốt mặt bàn nhẵn bóng, miệng khẽ nói: "Hai chúng ta quen biết từ nhỏ, đi cùng nhau cho đến bây giờ, không ai hiểu rõ hoàn cảnh của ta hơn ngươi. Hơn nữa ta cũng luôn cảm thấy, nếu không có ngươi giúp đỡ, chắc chắn ta sẽ không có được vị thế như ngày hôm nay."
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Ngươi khiêm tốn quá rồi, có được vị thế như ngày hôm nay đều là do chính ngươi tranh đấu mà có được cơ hội."
Tôn Hữu đột nhiên nâng cao giọng, nét mặt có phần kích động, nói: "Nhưng nếu không phải kế sách của ngươi, e rằng ngay cả cơ hội này ta cũng khó có được."
Trong mắt Thẩm Thạch thoáng qua một tia ấm áp, hắn đưa tay vỗ nhẹ vai Tôn Hữu.
Tôn Hữu thở ra một tiếng muộn phiền, trầm mặc một hồi, rồi nói: "Tảng Đá, ngươi cũng biết hoàn cảnh của ta mà, từ nhỏ đến lớn, ta vẫn luôn bị Đại ca kia của ta áp chế. Hôm nay thật vất vả mới có thể ngẩng đầu, nhưng mà những đấu đá tranh giành trong thế gia, ta thật sự đã thấy quá nhiều từ bé, nên không dám chút nào chủ quan. Thế nên..."
Chưa dứt lời, hắn đã bị Thẩm Thạch cắt ngang. Chỉ thấy Thẩm Thạch nghiêm nghị nói: "Ta hiểu rồi, Tôn Hữu."
Tôn Hữu ngước mắt nhìn hắn. Thẩm Thạch cười nhạt một tiếng, nói: "Là ta đã suy nghĩ không chu toàn, thật ra chuyện này là thế này..." Nói rồi, Thẩm Thạch kể từ lần đầu gặp Tôn Hằng trong Vấn Thiên Bí Cảnh cho đến hôm nay khi gặp Tôn Hằng trên đường. Trừ những chuyện bí ẩn mà mình gặp phải trong Vấn Thiên Bí Cảnh, tất cả những chi tiết có liên quan đến Tôn Hằng đều được hắn kể lại tường tận cho Tôn Hữu nghe một lần, rất thẳng thắn, không hề giấu giếm.
Một hồi lời nói chậm rãi kết thúc, cuối cùng Thẩm Thạch nhìn thẳng vào Tôn Hữu, trầm giọng nói: "Mọi chuyện từ đầu đến cuối là như vậy. Trước đây ta và Tôn Hằng không quá quen, khoảng thời gian này cũng chỉ là ngẫu nhiên đi cùng nhau. Tuy nhiên là do ta sơ ý, không để ý đến hoàn cảnh của ngươi trong chuyện này, về sau ta sẽ biết chừng mực hơn. Hơn nữa, từ trước đến nay, ta và ngươi là bạn tốt nhiều năm, lập trường đứng về phía ngươi của ta chưa bao giờ dao động."
Những lời này, đặc biệt là câu cuối cùng, Thẩm Thạch nói dứt khoát, không chút do dự. Thậm chí Tôn Hữu còn khẽ rùng mình. Sau một lát, Tôn Hữu gật đầu lia lịa, nét mặt tràn ngập vẻ vui sướng, nói: "Vậy thì tốt, vậy thì tốt. Tảng Đá, ta vốn không định hỏi thẳng ngươi như vậy, chẳng qua là chuyện này thật sự khiến ta tâm phiền ý loạn, thêm vào đó ta coi trọng ngươi gấp mười lần những người khác. Nếu không có ngươi giúp đỡ, ta cũng không dám nghĩ mình sẽ ra sao." Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm:
"Vì vậy ta đã suy nghĩ đi nghĩ lại, dù sao thì chúng ta cũng là bạn thân chí cốt nhiều năm, có chuyện gì vẫn nên nói thẳng với nhau rõ ràng thì hơn, ngươi thấy sao?"
Thẩm Thạch gật đầu cười: "Đúng là nên như vậy."
Tôn Hữu trông vô cùng vui vẻ và phấn khởi, đứng dậy, nói: "Có thể cùng ngươi nói rõ những hiểu lầm này, ta yên tâm rồi. Vốn dĩ ta cũng luôn tin tưởng ngươi không chút nghi ngờ. Trời đã tối rồi, ta sẽ không làm phiền ngươi nữa, ngươi cũng nghỉ ngơi sớm đi."
Thẩm Thạch gật đầu, đứng dậy đưa Tôn Hữu ra đến cửa, sau đó đưa mắt nhìn hắn đi xa, cho đến khi bóng người khuất vào màn đêm. Sau một lát, hắn liếc nhìn cảnh đêm bên ngoài, sau đó nhẹ nhàng khép cửa phòng lại, lại trở vào phòng, ngồi xuống bên bàn. Ánh mắt hắn lướt qua, nét mặt thâm trầm, cuối cùng dừng lại trên ngọn nến nhỏ, nhìn rất lâu. Không biết từ lúc nào, hắn bỗng nhiên cười khổ một tiếng, nhẹ giọng thở dài, lẩm bẩm một câu:
"Nếu thật sự tin ta, sao lại phải suy nghĩ nhiều đến thế này..."
※※※
Thoáng chốc một đêm trôi qua, sáng hôm sau, khi nắng sớm bừng lên, Thiên Hồng thành lại một lần nữa khôi phục vẻ náo nhiệt phồn hoa.
Trên thực tế, từ "khôi phục" này cũng không hoàn toàn chính xác. Bởi vì trong Thập đại kỳ cảnh trứ danh của Thiên Hồng thành, có một nơi tên là "Thành Phố Không Ngủ", nói lên việc ngay cả khi đêm khuya, thành đô rộng lớn này vẫn rực rỡ ánh đèn muôn nơi, không ngừng nghỉ suốt đêm, luôn có người bận rộn với những tiếng động náo nhiệt giữa màn đêm đó.
Tòa thành trì này, dường như vĩnh viễn không bao giờ ngưng nghỉ, lúc nào cũng xa hoa náo nhiệt như vậy.
Ngày hôm nay, Thẩm Thạch ngủ hơi trễ, nằm trên giường rất lâu mà không rời đi. Ngay cả Tiểu Hắc Trư vốn luôn thích ngủ nướng cũng dậy sớm hơn hắn, rồi còn nhìn Thẩm Thạch một cách kỳ lạ, thậm chí tiến lên dùng đầu dụi dụi vào người Thẩm Thạch, dường như lo lắng không biết có phải đầu óc hắn bỗng dưng có vấn đề gì không.
Thẩm Thạch vươn vai một cái, đẩy Tiểu Hắc sang một bên rồi ngồi dậy.
Ngồi trong phòng một lúc lâu, cảm thấy buồn chán, Thẩm Thạch cứ cảm thấy trong lòng có một sự lười biếng khó hiểu, không muốn làm gì, một nỗi phiền muộn không nói thành lời. Nhưng rồi hắn cũng khẽ thở dài, sau đó mở cửa bước ra ngoài.
Sáng sớm, khách sạn lúc này vẫn còn tương đối yên tĩnh. Chắc hẳn phần lớn đệ tử Lăng Tiêu Tông dù sao cũng là người tu đạo, yêu thích tĩnh lặng chứ không ồn ào, nên không có nhiều người đi lại. Thẩm Thạch mang theo Tiểu Hắc xuống lầu, nhìn thấy trong đình viện khách sạn Thanh Sơn có hòn non bộ, dòng nước, hoa cỏ khá đẹp mắt, liền thong thả bước đến.
Chỉ vừa đi được vài bước, chợt nghe phía sau truyền đến tiếng bước chân, lại có người từ đằng xa gọi tên hắn. Thẩm Thạch ngẩn người, quay đầu nhìn lại, rồi nhíu mày, chỉ thấy người đến chính là Tôn Hằng.
Thẩm Thạch vừa định lên tiếng, nhưng rồi lại thôi, chần chừ một lát, nét mặt lại trở về vẻ bình thản. Thế nhưng Tôn Hằng dường như không hề chú ý đến sự thay đổi trên nét mặt Thẩm Thạch, tươi cười bước tới, đồng thời đưa tay từ Như Ý Đại bên hông lấy ra một món đồ, cười nói với Thẩm Thạch: "Thẩm Thạch, ngươi nhìn xem ta đã tìm được gì này?"
Thẩm Thạch dời ánh mắt, chỉ thấy trên tay Tôn Hằng cầm một vật hình cầu, tròn phình, không ngờ lại là một vò rượu. Lần này thật sự vượt quá dự liệu của hắn, không khỏi ngạc nhiên nói: "Ngươi làm gì vậy?"
Tôn Hằng đi đến trước mặt hắn, tiện tay ném vò rượu này cho hắn, cười nói: "Nhờ ngươi hôm qua nhắc nhở, ta mới nhớ ra trước kia khi nói chuyện phiếm với Tiểu Mai, nàng từng kể về quê hương mình. Trong đó có một loại rượu ngon là đặc sản của Thương Châu, quê hương nàng. Nàng rất đỗi hoài niệm, nói rằng từ bé thường cùng phụ thân đối ẩm, nhưng giờ đã lâu không được nếm lại."
Hắn cười vỗ vỗ Như Ý Đại bên hông, đắc ý nói: "Thế nên ta đã vội vã ra ngoài tìm kiếm ngay trong đêm. Cuối cùng, Thiên Hồng thành này hội tụ danh phẩm khắp thiên hạ, quả nhiên ta đã tìm được loại đặc sản Thương Châu này, mua mấy vò mang về. Lần này mang về xin lỗi nàng, chắc hẳn nàng sẽ tha thứ cho ta thôi."
Thẩm Thạch bật cười, thầm nghĩ người này đối với Hạ Tiểu Mai quả nhiên là thật lòng, thật hiếm có. Hắn gật đầu, cười nói: "Vậy thì tốt quá, ta sẽ đợi tin vui." Vừa nói liền muốn trả lại vò rượu cho Tôn Hằng, nhưng Tôn Hằng lại lắc đầu, cười bảo:
"Nếu không có ngươi nhắc nhở, ta cũng không nghĩ ra loại rượu này. Vò rượu này coi như tặng cho ngươi đi."
Nói rồi hắn quay người, bước chân nhẹ nhàng rời đi. Thẩm Thạch ngẩn người một lát, nhìn theo bóng lưng hắn, chợt nhớ ra một chuyện, vội cất cao giọng hỏi:
"Rượu này tên gì?"
Tôn Hằng vẫy tay một cái, không quay đầu lại, cười vang sảng khoái nói:
"Tang Lạc."
Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ của Truyen.free, mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc tuyệt vời.