(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 150: Thánh hiền chuyện cũ (2)
Thẩm Thạch lặng thinh một lúc, cố gắng tiêu hóa hết những ẩn ý trong lời Hoàng Minh nói. Phải biết rằng, đây có lẽ là người duy nhất trên đời từng sống cùng thời, thấu hiểu cuộc đời, tính cách và năng lực của Lục Thánh Nhân tộc ngày xưa, để dễ dàng đưa ra những lời bình luận như vậy. Chẳng qua, nhìn vào hiện tại, có một điều khá rõ ràng là, ngoài Nguyên Vấn Thiên, vị lãnh tụ được mọi người công nhận và cũng nhận được sự kính phục của Hoàng Minh, thì đối với ít nhất ba vị Thánh Nhân còn lại, hắn không hề có chút tôn kính nào.
Trước những lời này, thực ra Hoàng Minh đã từng nhắc đến ba người đó một lần, khi ấy hắn trực tiếp gọi ba người này là hạng phế vật vô năng. Lần thứ hai nhắc đến, khẩu khí của hắn có chút thay đổi, tuy nhìn chung cái giọng điệu coi thường đó không hề thay đổi, nhưng chi tiết đã có chút điều chỉnh. Đó là đối với Cơ Vinh Hiên, trong lời châm chọc vẫn miễn cưỡng thừa nhận là có chút năng lực; đối với Cổ Tử Chân thì lại càng trào phúng, hạ thấp đến mức nói cái gì cũng sai; còn cuối cùng với Tống Văn Đức, phản ứng và cách lý giải của Hoàng Minh là kỳ quái nhất, hắn trực tiếp cười lạnh nói người này như một con độc xà.
Thẩm Thạch là một nhân tộc thuần túy, từ nhỏ đã lớn lên cùng đủ loại truyền thuyết về Lục Thánh Nhân tộc. Sau khi hiểu chuyện, cậu yêu thích đọc sách, và những sự tích về các vị Thánh Nhân trong đủ loại điển tịch, sách vở càng khắc sâu trong lòng, bao gồm cả những đánh giá chung mà nhân tộc công nhận về sáu người họ suốt bao năm qua.
Người đứng đầu Lục Thánh là Nguyên Vấn Thiên thì khỏi phải nói nhiều, những lời khen ngợi tột đỉnh, Hoàng Minh cũng kính phục, không có gì phải dị nghị. Thế nhưng ba người còn lại mà Hoàng Minh vừa nhắc tới thì đánh giá lại khác xa một trời một vực so với những gì cậu từng được nghe.
Trong ba người đó, sau vạn năm, sử sách đánh giá Cơ Vinh Hiên, người đứng thứ hai trong Lục Thánh là: "Dũng mãnh hùng nghị, ngay thẳng kiềm chế." Tám chữ này lướt qua tâm trí Thẩm Thạch, rồi đối chiếu với những lời bình luận vừa rồi của Hoàng Minh, Thẩm Thạch lập tức cảm thấy hình tượng vị Tổ sư sáng lập Trấn Long Điện trong truyền thuyết từ cao lớn uy vũ bỗng biến thành một kẻ tính tình nóng nảy gần giống gã mã phu.
Tuy nhiên, vẫn là câu nói đó, Cơ Vinh Hiên hiển nhiên còn đỡ, Cổ Tử Chân mới là người bị phá vỡ hình tượng triệt để. Phải biết rằng, trên sử sách, đánh giá về vị Thánh Nhân đứng thứ tư này là: "Phóng khoáng không gò bó, khí phách ngút trời." Những lời bình lu��n như vậy đương nhiên chỉ có bậc Thánh Nhân mới xứng đáng. Chỉ có điều, khi Hoàng Minh nghe Thẩm Thạch kể rằng hậu thế đánh giá Cổ Tử Chân như vậy, hắn chỉ cười nhạo một tiếng và nói vỏn vẹn hai chữ: "Đánh rắm!"
Thẩm Thạch tự động bỏ qua những lời tục tĩu khinh bỉ của Hoàng Minh, trong lòng lại chợt nghĩ tới người cuối cùng Hoàng Minh nhắc đến, cũng chính là Tống Văn Đức, người đứng thứ năm trong Lục Thánh. Sử sách đánh giá vị này là: "Trầm tĩnh mưu lược, thông minh vô song." Đối chiếu với những sự tích được ghi chép trong nhiều điển tịch, trong lòng Thẩm Thạch bỗng xẹt qua một cảm giác cổ quái. Dường như hình tượng vị Thánh Nhân này được lưu truyền lại chính là một quân sư giỏi trù tính đại cục, đầy cơ mưu, luôn đứng cạnh Nguyên Vấn Thiên.
Chỉ là… Thẩm Thạch không khỏi nhìn Hoàng Minh một cái. Theo những lời trước đó, dường như năm xưa, người quân sư thiên tài nắm giữ mọi việc, liệu trước nhiều bước, bên cạnh Nguyên Vấn Thiên, vốn dĩ phải là Hoàng Minh mới đúng chứ?
Thẩm Thạch do dự một hồi lâu, cuối cùng vẫn không dám trực tiếp hỏi thẳng hay dò la gì Hoàng Minh về vấn đề này. Tình hình thực tế năm xưa rốt cuộc thế nào, hậu nhân cũng không cách nào khảo chứng. Nhưng nếu Hoàng Minh nghe được rằng danh tiếng của mình chẳng những bị người hủy hoại, mà ngay cả vai trò năm xưa cũng rất có thể bị người khác chiếm mất, Thẩm Thạch thực sự không thể tưởng tượng hắn sẽ bộc phát như thế nào. Bởi vì nhìn biểu hiện thần sắc của Hoàng Minh, hiển nhiên hắn vẫn còn vô cùng khắc cốt ghi tâm những tháng năm cùng Nguyên Vấn Thiên và những người khác ở bên nhau.
Hơn nữa, ngoài điều đó ra, trong lòng Thẩm Thạch đồng thời cũng nảy ra một vấn đề khác quan trọng hơn, khiến cậu càng tò mò. Vì vậy, cậu liền trực tiếp hỏi Hoàng Minh:
"Tiền bối, không biết người có nhận xét gì về Cam Cảnh Thành, vị Tổ sư sáng lập Lăng Tiêu Tông?"
Trong Lục Đại Thánh Nhân, Hoàng Minh chưa từng nhắc đến chỉ có Cam Cảnh Thành đứng thứ ba và Nam Cung Tiểu Vũ, người đứng cuối cùng, tức thứ sáu. Giờ phút này nghe Thẩm Thạch vừa nói, Hoàng Minh nhíu mày, hầu như không chút do dự hay suy nghĩ, liền mở miệng nói: "Tiểu Cam ấy à, tên đó là người cũng không tệ, quan hệ với ai cũng tốt. Năm xưa trong đám bọn ta, trừ Nguyên đại ca ra, hắn coi như là người không dùng ánh mắt khác thường vì xuất thân của ta mà nhìn ta. Tuy nhiên, tên này có một điểm không hay, là thấy tiền sáng mắt. Hắn làm việc gì cũng y như một người làm ăn, chỉ cần có thể vớ bở, tuyệt đối không chịu thiệt. Sau đại chiến, khi cướp đoạt chiến lợi phẩm, Tiểu Cam luôn là người đầu tiên xông lên. Ngay cả khi hạ Thiên Hồng thành trong trận chiến cuối cùng năm đó, hắn cũng là người đầu tiên xông vào kho báu của Đế Cung… Ồ, sao miệng ngươi há hốc ra thế?"
Thẩm Thạch ngẩn người hồi lâu, mãi sau mới cười gượng một tiếng, cố giấu đi vẻ kinh ngạc của mình. Trong lòng cậu thầm nhủ, xem ra hình tượng vị tổ sư gia này của mình cũng bị phá vỡ hoàn toàn rồi. Tuy nhiên, nghe tiếp cũng không ổn, sợ là sẽ có ý bất kính với Cam tổ sư gia. Ai biết từ miệng Hoàng Minh lại sẽ thốt ra những gì. Thế nên Thẩm Thạch hít sâu một hơi, vội vàng đánh trống lảng, chuyển chủ đề, nói: "Thì ra là thế, à, vậy còn vị Nam Cung Tiểu Vũ cuối cùng thì sao?"
Hoàng Minh hừ một tiếng, nói: "Con đàn bà đó là một kẻ mê trai."
"Phốc!" Thẩm Thạch suýt nữa sặc nước bọt. Nếu lúc đó trong miệng hắn có uống trà, e rằng đã phun ra rồi. Rõ ràng lại có người dùng từ "mê trai" để hình dung một vị Thánh Nhân tộc năm xưa, thật đúng là chuyện lạ ngàn năm có một. Nhưng nhìn Hoàng Minh nói một cách tự nhiên đến thế, dường như mọi chuyện hiển nhiên là vậy, Thẩm Thạch không khỏi trong lòng lại thầm nghĩ, chẳng lẽ sự thật đúng là như vậy sao.
Dường như nhìn ra Thẩm Thạch có chút không dám tin tưởng, Hoàng Minh cười khẩy một tiếng, nói: "Ngươi không tin lời ta sao? Năm xưa chúng ta cùng nhau theo Nguyên đại ca, cùng Thiên Yêu Vương Đình chém giết sinh tử từ yếu đến mạnh suốt mấy chục năm trời, tâm nguyện lớn nhất mà Nam Cung Tiểu Vũ luôn khắc cốt ghi tâm là gì, ngươi biết không?"
"Là gì?"
Hoàng Minh cười hắc hắc, nói: "Nàng thích nhất là dựa dẫm bên cạnh Nguyên đại ca, cứ rảnh là lại lẩm bẩm 'Nguyên đại ca, để em sinh con cho anh nhé'."
"..." Thẩm Thạch đã hoàn toàn không biết nên nói gì cho phải. Vô số hình tượng Thánh Nhân cao lớn vĩ đại, cao ngạo trước đây, vào hôm nay dường như cũng bị từng câu nói của Hoàng Minh triệt để đánh nát. Đến cuối cùng, cậu chỉ có thể vô thức buột miệng hỏi một câu: "À, cái này… vậy… vậy cuối cùng nàng có sinh con không?"
Lời vừa ra khỏi miệng, Thẩm Thạch liền hận không thể tự vả vào mặt mình, thầm nghĩ câu hỏi của mình như vậy chẳng phải là sự vu oan to lớn đối với các vị Thánh Nhân tiền bối sao, thực sự là quáng quàng. Ai ngờ Hoàng Minh lại tỏ vẻ chẳng hề để tâm, thậm chí còn nhanh chóng đáp lời, khiến cậu không khỏi tin tưởng:
"Không có à, tuy rằng con bé Nam Cung Tiểu Vũ tuy ngày thường quả thực không tệ, dung nhan khuynh quốc khuynh thành như vậy cũng coi là xứng đôi đấy. Nhưng Nguyên đại ca là nhân vật cỡ nào chứ, công lao sự nghiệp chưa thành thì làm gì có lòng dạ nghĩ đến tình duyên nhi nữ. Trừ những việc công ra, hễ Nam Cung Tiểu Vũ đến quấn quýt, hắn không phải một chưởng đánh bay, thì cũng là cười mắng mà đuổi đi. Dù sao thì cuối cùng hắn vẫn coi nàng như một muội muội bình thường, không hề có ý nghĩ gì khác."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm gốc.