(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 18: Lo lắng âm thầm (hạ)
Ân gia tại Thánh Thành là một gia tộc lừng danh. Từ rất xa xưa, trong thế gia này thậm chí đã từng xuất hiện một vị trưởng lão. Lịch sử đủ lâu đời, lại nắm giữ nội hàm thâm sâu, nên nói là danh môn vọng tộc cũng không quá lời. Cũng chính bởi lẽ đó, từ thuở nhỏ Ân Hà đã có thể cùng các cô nương Quý gia, những người hiện đang quyền thế ngút trời tại Thánh Thành, chơi đùa chung một chỗ.
Thế nhưng, vật đổi sao dời, tình cảnh Ân gia giờ đây đã chẳng còn vẻ vang cường thịnh như xưa. Danh vọng và thanh thế của gia tộc đều suy yếu đi rất nhiều. Điều duy nhất đáng mừng là gia chủ đời này, Ân Minh Dương, vẫn còn đôi chút năng lực. Dù không phải thiên tài ngút trời như các gia chủ của Quý thị, Long thị, Hạ Hầu thị, nhưng dù sao cũng giữ vững được gia nghiệp, giúp bổn gia duy trì được một vị trí và trình độ nhất định trong số vô vàn thế gia tại Thánh Thành, cũng coi là không tồi.
Bánh xe lăn bánh, tiếng vó ngựa dồn dập, ngồi trên cỗ xe ngựa được hồng gấu kéo, Ân Hà rốt cuộc cũng nhìn thấy gia môn đã xa cách ba năm của mình.
Phủ đệ Ân gia là một lão trạch, thật sự đã trải qua bao năm tháng tuế nguyệt. Bậc thềm đá trước cửa, cánh đại môn, hai bên tường cao và những cây cột đều in hằn dấu vết phong sương, gian nan vất vả.
Có lẽ người khác nhìn thấy những điều này sẽ cảm thấy một bầu không khí tiêu điều cũ nát, nhưng theo Ân Hà, đó lại là một cảm giác thân thiết tự nhiên nảy sinh từ tận đáy lòng.
Từ thuở nhỏ đến khi trưởng thành, hắn đã sinh ra, lớn lên, chơi đùa và sinh hoạt trong tòa phủ đệ này. Từng ngọn cây cọng cỏ nơi đây hắn đều vô cùng quen thuộc. Những dấu vết phong sương truyền thừa từ xưa đến nay ấy, mỗi một chỗ đều như khắc sâu vào tận đáy lòng hắn.
Xe ngựa dừng lại trước cổng chính. Ân Hà nhảy xuống, "bịch" một tiếng, đứng trước cánh cổng.
Bên cạnh, đám nô bộc gác cổng sớm đã trông thấy động tĩnh nơi đây, vội vàng bước tới, mỗi người đều mang nụ cười trên môi. Nhưng chẳng rõ vì sao, trong nụ cười của họ dường như có chút gượng gạo, và trong sự khách khí ấy lại ẩn chứa một phần xa cách.
"Nhị thiếu gia, ngài đã trở về."
Ân Hà liếc nhìn người đang đứng một bên cất tiếng gọi mình, nhận ra đó là hạ nhân tên Trần Thất, đã làm việc trong Ân gia khoảng mười năm, coi như một lão bộc trong nhà.
Hắn khẽ gật đầu với Trần Thất, lập tức bước vào bên trong. Phía sau hắn, hồng gấu thì phối hợp kéo xe ng��a sang một bên, không theo Ân Hà bước vào từ đại môn.
Trần Thất theo sát phía sau Ân Hà, cách một bước chân, cười nói theo: "Nhị thiếu gia, gia chủ đang đợi ngài ở tiền sảnh phía trước đó ạ."
Ân Hà lên tiếng, tiếp tục bước về phía trước, sau đó như thuận miệng hỏi một câu: "Chỉ có phụ thân ta một mình thôi sao?"
Trần Thất rõ ràng khựng lại một chút, do dự rồi vẫn đáp: "Phu nhân và tiểu thiếu gia cũng ở trong đó ạ."
Nói rồi, hắn lén lút ngẩng mắt nhìn lên khuôn mặt Ân Hà. Chỉ thấy sắc mặt Ân Hà dường như không có biến hóa gì lớn, cũng chẳng có vẻ giận dữ phẫn nộ gì, hắn không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng.
Ngay lúc này, hắn chợt nghe Ân Hà đột nhiên hỏi thêm một câu: "Trần Thất, đại ca ta đâu? Sao hắn không ra gặp ta?"
Thân thể Trần Thất lập tức chấn động, ngay cả bước chân cũng suýt chút nữa lảo đảo ngã quỵ. Hắn cố gắng lắm mới giữ vững được thân thể, nhưng thần sắc trên mặt đã trở nên vô cùng khó coi. Miệng hắn ấp úng hồi lâu, thật sự không biết nên nói gì cho phải.
Ân Hà dừng bước, liếc nhìn hắn, nói: "Sao vậy? Ngươi câm điếc hay sao, hay là lời nói cũng chẳng rõ ràng?"
Trần Thất xấu hổ vô cùng, nói ra không phải, không nói cũng không phải. Trong lúc nhất thời, hắn đứng đó với sắc mặt đỏ bừng.
Ân Hà quay người lại, chỉ thấy một căn phòng hiện ra trước mắt, chính là tiền sảnh mà nhà bọn họ thường dùng để tiếp đãi khách lạ.
Hắn bỗng nhiên cười lạnh một tiếng. Sau đó cũng không để ý đến Trần Thất nữa, cất bước đi thẳng vào tiền sảnh.
※※※
Tiền sảnh Ân gia là một căn phòng rộng rãi sáng sủa, bày biện những bàn ghế gia cụ thường thấy. Giờ phút này, trên chủ tọa trong sảnh đường, đương kim gia chủ Ân Minh Dương đang ngồi đó. Tại vị trí hạ thủ của ông, một nữ tử xinh đẹp kiều mị đang ngồi, chính là thê tử của ông, nói chính xác hơn, là kế thất Hồ Cơ.
Ân Minh Dương là một nam tử tướng mạo đường đường. Dù nay đã tóc mai điểm bạc, khóe mắt thêm vài nếp nhăn, nhưng từ dáng vẻ khuôn mặt ông vẫn có thể thấy được khi còn trẻ hẳn là một mỹ nam tử.
Trên thực tế, các con của ông cũng quả thật kế thừa ưu điểm này của ông. Năm đó, khi Ân Hà còn chưa tiến vào địa điểm rèn luyện, hắn cùng đại ca hai người từng phong lưu phóng đãng một thời gian trong giới quý tộc thế gia tại Thánh Thành, thậm chí còn giành được biệt danh "Ngọc công tử", đủ thấy năm đó hắn cũng là một nam tử tuấn tú.
Mà giờ khắc này, đứa trẻ bảy tám tuổi đang chơi đùa trên nền đất phía trư��c hai người họ, chính là nam hài thứ ba của Ân gia, do Ân Minh Dương và Hồ Cơ sinh ra, tên là Ân Hải. Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng khuôn mặt Ân Hải cũng có vài nét giống Ân Minh Dương.
Giờ phút này, Ân Hải đang ngồi xổm trên nền đất chơi một trò chơi với những viên lưu ly trong suốt. Vô số hạt châu lưu ly vô cùng xinh đẹp lăn qua lăn lại trên mặt đất, va vào nhau phát ra âm thanh trong trẻo, thỉnh thoảng còn lóe lên ánh sáng kỳ ảo chói mắt, khiến Ân Hải không ngừng bật ra tiếng cười vui vẻ.
Ngoài ba người trong gia đình này ra, xung quanh còn đứng vài người hầu. Ngoài ra, còn có một thiếu niên người hầu chừng mười lăm, mười sáu tuổi cũng đang ngồi xổm trên mặt đất, bầu bạn cùng Ân Hải chơi đùa. Thỉnh thoảng, hắn lại cười đùa, bắn viên lưu ly châu trên đất va vào viên trong tay Ân Hải, trêu cho Ân Hải cười ha hả.
Hồ Cơ nhìn nhi tử Ân Hải, trong mắt tràn đầy vẻ cưng chiều, dường như trái tim nàng hoàn toàn đặt trọn lên hài nhi này. Một lát sau, nàng quay đầu liếc nhìn Ân Minh Dương, lại chỉ thấy sắc mặt Ân Minh Dương có chút nghiêm nghị, ánh m���t thâm thúy, dường như đang trầm tư điều gì.
Hồ Cơ trong lòng có chút không vui, nhưng vẫn không biểu lộ ra ngoài. Nàng đứng dậy chậm rãi bước đến bên trượng phu, rót cho ông một chén trà, sau đó ôn nhu hỏi: "Chàng đang nghĩ gì vậy?"
Ân Minh Dương nhìn nàng một cái, nói: "Hôm nay ta đáng lẽ nên đích thân đi một chuyến, đón Ân Hà trở về. Trên đường đi cũng có cơ hội để nói chuyện tử tế với nó, có lẽ có thể giải thích rõ ràng mọi chuyện với nó. Giờ đây nghe lời nàng, ở đây đợi nó trở về, e rằng lát nữa gặp mặt sẽ không tránh khỏi đôi chút khó xử. Nếu trong lòng nó có chút ngăn cách, vậy thì không hay."
Hồ Cơ lắc đầu, nói: "Cũng không thể nói như vậy. Nửa năm trước Ân Dương qua đời, phu quân ngài bệnh nặng một trận, mãi cho đến gần đây mới hồi phục được đôi chút, nhưng thân thể vẫn còn hư nhược, thực sự không nên ra ngoài chịu gió. Huống hồ, ngài thân là gia chủ một nhà, thân phận quý giá, gánh vác bao điều trọng yếu, há có thể vì việc nhỏ mà bỏ bê đại sự?"
Nói đến đây, Hồ Cơ liếc nhìn khuôn mặt Ân Minh Dương, thấy ông khẽ gật đầu, sắc mặt dường như đã hòa hoãn hơn một chút. Nàng liền mỉm cười nói tiếp: "Còn nữa, dù sao ngài cũng là phụ thân của Ân Hà, để hài nhi đến gặp ngài cũng là lẽ trời đất thôi. Nếu chỉ vì chuyện này mà Ân Hà sinh lòng hiềm khích, thiếp ngược lại sẽ coi thường nó."
Ân Minh Dương ánh mắt khẽ động, nhìn Hồ Cơ một cái. Hồ Cơ mỉm cười. Một lát sau, Ân Minh Dương chậm rãi gật đầu.
Phía trước trên nền đất, tiểu hài nhi Ân Hải cùng người bạn chơi bên cạnh đang chơi đùa hăng say, không nhịn được mà bắt đầu hò reo, gọi nhỏ. Hồ Cơ nghe thấy, liền quay người lại, trước hết nói với Ân Hải: "Tiểu Hải, con nhỏ tiếng một chút, cha con vẫn còn ở đây đấy."
Nói rồi, nàng lại quay sang thiếu niên người hầu bên cạnh nói: "Hòn Đá Nhỏ, con đừng cùng cậu chủ chơi đùa đến mức điên rồ như vậy."
Thiếu niên người hầu tên Hòn Đá Nhỏ vội vàng dạ một tiếng, trên mặt lộ ra vài nét cười xòa.
Vừa vặn ngay lúc này, Ân Hải vừa dùng sức, bắn ra một viên hạt châu lưu ly. Hòn Đá Nhỏ đang nói chuyện v��i Hồ Cơ, không chú ý tới. Viên châu lập tức lướt qua chân hắn, rồi nhanh như chớp lăn một mạch đến bên cánh cửa chính, "bịch" một tiếng, đụng vào ngưỡng cửa.
Ân Hải nhảy dựng lên, trước hết là kêu lên một tiếng, hơi bất mãn trừng Hòn Đá Nhỏ một cái, sau đó chạy ra cửa.
Hòn Đá Nhỏ giật mình, cũng luôn miệng xin lỗi. Sau đó cũng đuổi theo, giúp vị tiểu thiếu gia này đi nhặt viên hạt châu nhỏ đã lăn mất.
Ngoài phòng, ánh mặt trời chiếu rọi, những tia sáng lấp lánh rực rỡ lóe lên trên viên hạt châu lưu ly, dường như có một dải cầu vồng lộng lẫy kiều diễm. Ân Hải đuổi tới cổng, nhìn thấy viên hạt châu dừng lại ở một bên cánh cửa, lập tức nhếch miệng cười, liền bước nhanh đến ngồi xổm xuống muốn nhặt viên hạt châu đó lên.
Nào ngờ ngay lúc này, đột nhiên một mảng bóng râm bất chợt xuất hiện dưới ánh mặt trời, khiến xung quanh tối sầm lại, che khuất Ân Hải, đồng thời, một bàn chân từ ngoài cửa đạp vào, vừa vặn giẫm lên viên hạt châu lưu ly kia.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được truyen.free độc quyền thực hiện, kính mời quý vị thưởng lãm.