Người đời thường nói, phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

Khi Ibrahimovic lái chiếc xe gầm rú lao ra khỏi De Toekomst, giờ này khắc này trong lòng anh chỉ có một suy nghĩ duy nhất: thoát khỏi Amsterdam, thoát khỏi nơi khiến anh phát điên này.

Chiếc xe nhanh chóng lao đi trên con đường trở về Aldtsjerk.

Đây không phải là một đại lộ rộng rãi, mà là tuyến đường hai chiều, mỗi chi��u một làn. Hơn nữa, rất nhiều cư dân ở khu Amstelveen và Aldtsjerk đều đi lại trên con đường này. Hiện tại đang là giờ cao điểm tan tầm, vì vậy những chiếc xe trên đường đều di chuyển khá chậm, ai cũng sợ sơ ý một chút là gây tai nạn.

Ibra lòng nóng như lửa đốt, liên tục nhấn còi xe. Suốt đường đi, anh không ngừng lấn làn giữa đường hai chiều, mỗi lần đều khiến xe đối diện phải bấm còi inh ỏi. Còn hắn, sau khi vượt thành công, lại tiếp tục lao về phía chiếc xe tiếp theo.

Aldtsjerk và khu phía nam Amstelveen nằm ở hai đầu Bắc-Nam của cùng một con đường.

Khi Ibra đến ngã ba rẽ vào khu dân cư, anh cảm thấy xe bị giật cục.

Điều này khiến anh ngạc nhiên, vì chiếc xe này anh mới đi chưa đầy một tháng, lẽ nào đã hỏng rồi?

Nhưng rất nhanh, Ibra nhận ra đèn báo trên đồng hồ taplo đã sáng từ lúc nào.

Hết xăng rồi!

Chiếc xe cuối cùng dừng hẳn tại ngã ba. Dù Ibra cố gắng đề máy vài lần nhưng cuối cùng vẫn không khởi động được.

"Mẹ kiếp!" Ibra đấm mạnh hai tay xuống vô lăng, bất chợt muốn bật khóc.

Tại sao mọi chuyện tồi tệ cứ dồn hết lên đầu anh?

Trong túi không có một xu, làm sao đổ xăng đây?

Mình vừa lại gây gổ với huấn luyện viên và đồng đội trên sân tập, phải giải quyết thế nào đây?

"Mình đúng là thằng ngốc nhất, ngu xuẩn nhất trên đời!" Ibra gục mạnh đầu xuống vô lăng, không còn ngẩng lên được nữa, vì anh thực sự không biết tiếp theo mình nên làm gì.

Cuối cùng, anh nghĩ đến Haas Berger, đây là cứu tinh duy nhất của anh lúc này.

Cầm điện thoại lên, Ibra ngay lập tức bấm số quen thuộc. May mà trước đó anh đã trả trước một khoản cước điện thoại, nên máy không bị khóa, nếu không thì bây giờ anh thực sự không biết phải làm sao.

"Nhanh lên, đổ chuông đi chứ!" Ibra nhìn màn hình điện thoại đang gọi, liên tục giục.

Khi điện thoại đổ chuông, anh mừng như người chết đuối vớ được cọc, ngay lập tức áp vào tai: "Bác Haas!"

"Ồ, Zlatan của ta, thì ra là cháu!" Giọng Haas Berger quen thuộc vọng đến từ đầu dây bên kia, vẫn hiền từ và quan tâm như mọi khi, điều này khiến Ibra trong lòng dâng lên một nỗi xót xa, nước mắt không kìm đư��c tuôn ra.

"Bác Haas, cháu muốn về!"

"Về sao? Về đâu?" Haas Berger ngạc nhiên.

"Cháu muốn về Malmo, cháu không thích Amsterdam, không thích Ajax, cháu cũng không muốn đá bóng ở đây nữa. Bác trả tiền lại cho họ, mua cháu về Malmo đi, được không ạ?"

"Về Malmo?" Haas Berger ở đầu dây bên kia rất đỗi ngạc nhiên.

"Cháu gặp rắc rối ở đây, một mình cháu không biết xoay sở ra sao. Thuê nhà, mua xe, rồi đóng thuế, đến giờ cháu phát hiện trong túi không còn một đồng, ngay cả tiền đổ xăng cũng hết. Trong nhà cháu thậm chí không có đồ ăn, cháu hoàn toàn không biết phải làm sao bây giờ."

Haas Berger im lặng một lúc, rồi nói: "Nghe này, Zlatan, cháu nên học cách kiên cường, học cách kiên nhẫn, học cách tự chăm sóc bản thân. Quay về Malmo không phải là cách giải quyết vấn đề, vả lại, chúng ta làm gì có tiền để mua cháu về."

"Không phải chứ, bác Haas, không phải bác đã lấy của họ 3 triệu USD sao? Hãy dùng số tiền đó để mua cháu về đi, cháu không thể ở lại Ajax nữa. Cháu đã đắc tội với đồng đội, đắc tội với huấn luyện viên, cháu không th��� chịu đựng thêm được nữa!"

Haas Berger có thể nói là hy vọng cuối cùng của Ibra. Anh thậm chí cảm thấy, nếu ngay cả Haas Berger cũng không thể giúp mình, vậy thì trên đời này anh thực sự không còn ai để nương tựa nữa.

"Cháu đắc tội với huấn luyện viên ư?" Haas Berger hơi nghẹn lời, "Trời ạ, cháu phát điên rồi sao!"

"Bác không biết đâu, bác Haas, họ đã lừa cháu. Một mặt họ chi 3 triệu USD phí chuyển nhượng cho cháu, nhưng mặt khác, lương tuần của cháu lại thấp nhất câu lạc bộ. Cháu còn không bằng cả Maicon, cái người chỉ đá dự bị chẳng được ra sân mấy trận. Lương tuần của anh ta còn cao hơn cháu một chút. Bác nói xem, nếu đây không phải lừa dối thì là gì?" Ibra càng nói càng thêm căm phẫn, cuối cùng gầm lên.

Haas Berger đương nhiên không thể nói đây là do ông ấy nhất quyết giữ lại. "Cho dù là như vậy, cháu cũng không thể đối đầu với huấn luyện viên. Cháu có hợp đồng với Ajax, phải làm việc theo hợp đồng. Chẳng lẽ cháu nghĩ cháu có thể rời đi sao?"

"Nhưng, bác Haas, bác sẽ giúp cháu, đúng không?" Ibra nài nỉ.

"Đừng ngốc nữa, Zlatan. Bác thẳng thắn nói với cháu, 3 triệu USD của Ajax đối với Malmo không phải là một số tiền nhỏ, nó vô cùng quan trọng với chúng ta. Chúng ta định dùng nó để làm rất nhiều việc. Vì vậy, bác khẳng định nói với cháu, chúng ta không đời nào mua cháu về được đâu, cháu đã thuộc về Ajax rồi!"

Ibra ở đầu dây bên này sững sờ. Sao giọng điệu lại cứng nhắc, thái độ lại thiếu kiên nhẫn đến thế? Đây có phải là bác Haas hiền hòa, gần gũi mà anh vẫn hằng quen thuộc không?

"Vậy cháu thì sao? Cháu phải làm gì đây?" Anh hoàn toàn mất phương hướng.

"Đó là chuyện của cháu, Zlatan. Bác chỉ là người đại diện của cháu. Bác đã giúp cháu chuyển nhượng sang Ajax, cháu đã có được điều mình muốn, và bác cũng đã có được điều mình muốn. Mối quan hệ của chúng ta cũng chấm dứt kể từ thương vụ chuyển nhượng đó. Chuyện này rất bình thường, chỉ là một giao dịch mua bán mà thôi!"

Những lời của Haas Berger giống như gáo nước lạnh dội thẳng vào đầu Ibra, khiến anh lạnh toát cả người, cảm giác sởn gai ốc không thể tả. Vì anh kh��ng thể tin được, người nói ra những lời đó với mình lại chính là bác Haas mà anh vẫn luôn kính nể và tôn trọng bấy lâu nay.

"Bác còn rất nhiều việc phải làm, từ nay về sau đừng gọi điện cho bác nữa, tự lo liệu đi!"

Nghe tiếng "tút tút" báo hiệu điện thoại đã ngắt từ đầu dây bên kia, Ibra bối rối tột độ, không biết phải làm gì.

Anh thật giống như người chết đuối, được một cánh tay từ bờ vươn ra níu lấy, điều này khiến anh ngỡ rằng mình sắp được cứu. Nhưng đúng lúc anh vừa vớ được tia hy vọng, chủ nhân cánh tay kia lại buông lỏng tay, rụt tay về, khiến anh một lần nữa ngã xuống nước.

Khoảnh khắc đó, anh quên giãy giụa, quên kêu cứu, chỉ còn lại sự sửng sốt và không thể tin nổi.

"Ta đã từng nói với cháu rồi đấy Zlatan, tất cả người đại diện đều là phường trộm cướp, và bác mới là người duy nhất cháu có thể tin tưởng!"

Ibra không khỏi nhớ lại năm 1997, trước khi Haas Berger đưa anh đi gặp Wenger ở Arsenal, ông ấy đã từng nói một câu, hơn nữa, để hoàn tất thủ tục, ông ấy còn đặc biệt tìm một người đại diện khác mà Ibra thậm chí không nhớ nổi tên để đi cùng.

Hôm nay, nhớ lại những lời đó, Ibra chợt hiểu ra.

Tất cả người đại diện đều là phường trộm cướp, kể cả Haas Berger!

"Mình nên làm gì bây giờ? Rốt cuộc mình phải làm sao đây?"

Ibra gục xuống xe, không khóc, không nước mắt, không một tiếng động, không chút cử động, cứ thế nằm sấp.

...

...

Diệp Thu ngồi trong phòng làm việc, lơ đễnh lướt qua mấy trang web trước mặt, nơi đó ghi chép rất nhiều tin tức.

Không có gì bất ngờ khi rất nhiều tin tức Hà Lan đều đang dự đoán nhà vô địch Eredivisie mùa giải mới, mà gần như tuyệt đại đa số mọi người đều đánh giá cao PSV Eindhoven, bởi vì đội bóng này một lần nữa được tăng cường sức mạnh trong mùa giải này. Arneson đầy tham vọng muốn biến đội bóng thành một cường đội châu Âu trong mùa giải mới.

Các đội như Heerenveen, Feyenoord cũng đều tiếp tục tăng cường thực lực, ngoại trừ Ajax.

Gần như tất cả mọi người đều không lạc quan về Ajax, bởi vì đây là đội bóng có độ tuổi trung bình thấp nhất Eredivisie. Đồng thời họ có một huấn luyện viên trẻ tuổi chưa từng dẫn dắt một đội bóng chuyên nghiệp nào. Quan trọng hơn là, vị huấn luyện viên 25 tuổi này vừa nhậm chức đã bán đi tất cả cầu thủ trụ cột của đội, thay vào đó là một đám cầu thủ trẻ vô danh.

Về Ajax của mùa giải mới, tất cả mọi người chỉ có một cảm giác: điên rồ!

Khi Diệp Thu thấy những trang web này, anh không biết nên phản ứng thế nào, chỉ đành cười trừ, nhưng tâm trí anh hoàn toàn không đặt vào đó, thỉnh thoảng liếc nhìn điện thoại di động, khiến người ta đoán được sự chú ý của anh đều dồn vào chiếc điện thoại.

Chờ đợi quả là một sự tra tấn, vì vậy, khi điện thoại cuối cùng cũng reo, Diệp Thu vội vàng nhấc máy.

"Elisa!" Diệp Thu bắt máy, "Chuyện tôi nhờ cô điều tra thế nào rồi?"

Elisa ở đầu dây bên kia cười nói: "Xem ra anh sốt ruột lắm. Nhưng quả thật anh không đoán sai, cầu thủ của anh đúng là gặp chút rắc rối rồi. Tháng này Ibrahimovic chi tiêu rất lớn, tiêu xài nhiều tiền vào những thứ không cần thiết. Lương không cao, lại còn phải trừ ��i khoản thuế, cộng thêm một chiếc xe nữa, nếu tôi không nhầm thì giờ này cậu ta dù không nợ nần chồng chất thì cũng cháy túi, e là đến tiền thuê nhà tháng sau cũng không đóng nổi."

"Chết tiệt!" Diệp Thu tức giận chửi thầm, nhưng anh đang mắng Ibra vì quá thiếu suy nghĩ.

Lương chẳng cao, mà bày đặt học người ta đi xe sang làm gì?

Không có tiền thì đừng tỏ vẻ xa xỉ, kết quả thì hay rồi, giờ thì rước một đống phiền toái vào người, đến cuối cùng chẳng phải vẫn có người phải đứng ra dọn dẹp cho cậu ta sao? Lại còn dám ở trên sân đối đầu với lão tử? Muốn tạo phản hả!

"Cậu ta giờ sao rồi?" Diệp Thu hỏi.

"Không rõ nữa, điện thoại di động không liên lạc được, điện thoại bàn ở nhà thì không ai nhấc máy. Chắc là... không sao đâu!" Elisa cười đáp.

Diệp Thu tức giận hừ một tiếng, nói lời cảm ơn xong thì cúp máy.

Cái thằng nhóc này thật đúng là thích gây chuyện, thảo nào kiếp trước nhiều huấn luyện viên có ý kiến lớn với cậu ta đến vậy. Mới 18 tuổi đã học người ta đi xe sang, còn gây ra bao nhiêu rắc rối. Đôi khi nghĩ lại, Diệp Thu cũng có chút hối hận.

Thế nhưng, Diệp Thu là người cố chấp, dù trong lòng thoáng hiện một tia hối hận, anh cũng nhanh chóng dằn xuống. Dù sao cầu thủ là do anh tiến cử, lại là người anh ưng ý, nói hối hận thì không đúng. Anh bắt đầu cân nhắc xem làm thế nào để giúp cậu ta.

Cốc cốc ~

Hoàng S�� tươi cười như hoa đứng ở cửa, cô đến để cùng Diệp Thu về, "Đi được chưa anh?"

Diệp Thu khẽ gật đầu, dọn dẹp đồ đạc, tắt máy tính rồi rời văn phòng.

Hai người rời khỏi De Toekomst, Diệp Thu vẫn còn bận suy nghĩ chuyện của Ibra, suốt dọc đường không nói lời nào, trông anh đầy tâm sự. Còn Hoàng Sở thì lo lắng nhìn anh, trong lòng mơ hồ hiểu chuyện gì đang diễn ra.

"Nghe nói, buổi tập chiều nay, tiền đạo người Thụy Điển mới đến đó đã chống đối anh ngay trên sân tập phải không? Chuyện gì vậy?"

Diệp Thu biết rõ, chuyện này chắc chắn đã lan truyền rồi, dù sao có biết bao nhiêu người đang dõi theo đội một. Anh cười khổ lắc đầu: "Thằng nhóc này chắc là gần đây ăn phải thuốc súng, tâm trạng không tốt, vào đội bóng rồi làm loạn cả lên!" Sau đó, anh kể lại kết quả điều tra của Elisa cho Hoàng Sở nghe một lần, tiện thể cũng kể luôn chuyện xảy ra trên sân tập.

"Em nói xem, anh nên làm gì bây giờ?" Thực ra trong lòng Diệp Thu đã có câu trả lời rồi.

Hoàng Sở khẽ cười dịu dàng: "Vậy phải xem anh còn hy vọng vào cậu ta hay không, và có tính toán trọng dụng cậu ta nữa không!"

"Có khác gì sao?"

"Đương nhiên rồi, nếu anh không định giữ cậu ta, vậy thì cứ trực tiếp đẩy cậu ta vào "lãnh cung", hoặc là giáng xuống đội hai."

Diệp Thu sững người: "Thế thì anh chẳng phải thành Wouters sao?"

Mùa giải trước Wouters đã giáng Chivu xuống đội trẻ, Diệp Thu còn nhân đó mà cười nhạo ông ta một trận. Vậy mà hôm nay anh lại giáng Ibrahimovic xuống đội hai? Thôi rồi, ngay cả chính anh cũng phải cười nhạo mình.

"Nếu đã tính toán tiếp tục dùng cậu ta, thì chỉ có thể giúp đỡ một chút thôi. Em tin bất cứ ai, dù có kiêu ngạo đến mấy, trải qua bài học như thế này cũng sẽ ít nhiều học được cách cư xử hơn. Hơn nữa, anh cũng nói rồi, cậu ta mới 18 tuổi, chưa trải sự đời, máu nóng bốc lên, không kiêng nể gì, làm việc không màng hậu quả. Đây chẳng phải là chuyện một thiếu niên 18 tuổi sẽ làm sao?"

Diệp Thu nghe xong không nhịn được cười: "Sao chuyện xấu qua miệng em lại thành chuyện tốt hết vậy?"

Hoàng Sở lườm anh một cái đầy trách móc: "Em nói thật ��ấy. Anh đúng là ngoài miệng cứng rắn nhưng lòng thì mềm, lại không bỏ được cái giá của một huấn luyện viên."

"Thực ra, nghĩ kỹ mà xem, Ibrahimovic cũng rất đáng thương. Từ nhỏ bố mẹ đã ly hôn, một mình bơ vơ sống, ít nhiều cũng ảnh hưởng đến tính cách của cậu ta, có chút cực đoan là khó tránh khỏi. Khó khăn lắm mới có con đường đá bóng, vậy mà lại gặp phải loại người như Haas Berger, bị lừa mất tiền, cậu ta cũng chẳng dễ chịu gì."

Diệp Thu lại hiểu rõ Hoàng Sở, cô gái có lòng thương người dễ dàng bị lay động.

"Mỗi người đều phải tự chịu trách nhiệm về những việc mình làm. Vì vậy, đối với Ibrahimovic, anh sẽ giúp, nhưng sẽ không cho cậu ta vay tiền. Cậu ta nhất định phải học cách tự chăm sóc bản thân mình!"

Hoàng Sở nghe xong bật cười: "Muốn giúp thì cứ nói thẳng đi, anh đây không phải là ngoài miệng cứng rắn nhưng lòng thì mềm sao?"

"Đi thôi, qua Aldtsjerk, đến tận cửa nhà cậu ta mà xem!"

Hai người sóng vai đi dọc con đường đó, đèn neon ven đường chiếu sáng vỉa hè. Thỉnh thoảng lại có ánh đèn pha ô t�� lướt qua, khiến con đường chẳng hề tối tăm mà ngược lại còn tăng thêm vài phần thi vị. Suốt đường đi họ vừa cười vừa nói.

Đi đến ngã rẽ, hai người liền rẽ về phía nam. Diệp Thu chợt nhận ra ở đây không có nhà cửa, xung quanh đều trống trải. Đối diện ngã ba, có một chiếc xe đang dừng. Dù không nhìn thấy biển số, nhưng Diệp Thu cảm giác đó chính là xe của Ibrahimovic.

"Cậu ta ở phía đối diện!" Diệp Thu chỉ vào chiếc xe bên kia đường nói.

Hoàng Sở nhìn theo ngón tay Diệp Thu, phát hiện Ibra đang gục mặt xuống vô lăng trong xe, toát lên một vẻ cô độc và thảm hại không thể tả. Đặc biệt là ở ngã ba vắng người này, càng khiến người ta thương cảm cho thiếu niên đơn độc ngồi trong xe, không dám về nhà kia.

Diệp Thu dắt Hoàng Sở đi tới. Ibra trong xe vẫn gục đầu, hoàn toàn không để ý có người đang đến gần.

"Cốc cốc!" Diệp Thu gõ cửa kính xe.

Ibrahimovic trong xe nghe thấy động tĩnh, khẽ cựa quậy đầu, nhưng không ngẩng lên, vẫn nằm sấp.

"Rầm rầm!" Lần này Diệp Thu dùng lực gõ mạnh hơn.

Ibrahimovic trong lòng cũng đang b���c tức, tâm trạng không tốt, bụng thì đói cồn cào. Lúc này lại bị người đến quấy rầy, anh liền lập tức ngẩng đầu định chửi mắng, thậm chí còn tính toán ra ngoài đánh cho họ một trận tơi bời.

Nhưng khi anh ngẩng đầu lên, nhìn thấy Diệp Thu và Hoàng Sở đang đứng bên ngoài, trong lòng không khỏi bối rối.

"Kéo cửa kính xe xuống!" Diệp Thu ra hiệu, nói từ bên ngoài.

Cách một lớp cửa kính xe, nói chuyện thật là tốn sức.

Cửa kính xe từ từ hạ xuống. Diệp Thu nương ánh đèn, thấy mắt Ibrahimovic đầy tơ máu. Anh đoán, thằng nhóc này chắc là đã lén lút khóc khi không có ai, quầng mắt còn hơi sưng.

"Làm gì mà dừng ở đây? Không về nhà à?" Diệp Thu hỏi, giọng điệu vẫn còn hơi cứng rắn.

Ibra hít một hơi thật sâu: "Về ngay đây ạ." Nói rồi, anh liền giả vờ vặn chìa khóa khởi động xe.

Nhưng Diệp Thu không hề có ý định rời đi, đứng ở đầu xe. Anh chú ý thấy, vừa vặn chìa khóa, đèn báo hết xăng trên đồng hồ taplo liền bật sáng. Trong lòng anh thầm buồn cười, cái thằng nhóc hỗn xược này rõ ràng hết xăng giữa đường rồi, mà c��n bày đặt giả vờ. Trời ơi, thật muốn vạch trần cậu ta!

Nhưng Diệp Thu cũng biết, tính cách Ibra kiêu ngạo, lúc này nếu vạch trần cậu ta, thằng nhóc này có đánh chết cũng sẽ không quay lại Ajax nữa. Vì vậy anh dứt khoát giả vờ như không biết: "Xe hỏng à? Nhà tôi ở gần đây thôi, qua nhà tôi ngồi một lát, chờ chút gọi xe cứu hộ đến kéo xe về sửa."

Đã không có tiền đổ xăng, chắc là cũng chưa ăn gì phải không?

"Cháu..." Ibra rõ ràng không mấy tình nguyện.

Nhưng vừa dứt lời, bụng anh ta liền kêu réo rắt "cô cô cô", rõ ràng là không thể giấu được nữa.

Diệp Thu trong lòng hiểu rõ, nhưng vẫn giả vờ như không nghe thấy: "Đừng 'cháu cháu cháu' nữa, đi thôi, gần lắm. Tôi cũng không ăn thịt cậu đâu!"

"Đúng đấy, Zlatan, đã đến đây rồi thì vào nhà ngồi một lát đi!" Hoàng Sở cũng ở bên cạnh phụ họa.

Ibrahimovic thực sự không còn chỗ nào để đi, xe hết xăng, không có tiền ăn, trong nhà cũng không có đồ ăn, có thể nói là trắng tay hoàn toàn. Giờ bụng lại đói lả, nghĩ kỹ mà xem, nếu quả thật không theo Diệp Thu về, vậy thì anh ta đúng là phải chết đói ngoài đường rồi.

Thấy anh ra khỏi xe, Diệp Thu và Hoàng Sở nhìn nhau mỉm cười.

Khóa xe xong, Ibrahimovic lẽo đẽo theo sau Diệp Thu và Hoàng Sở. Suốt đường đi không ai nói chuyện, đi thẳng về phía Amstelveen, vài phút sau thì đến nhà Diệp Thu.

Không lâu sau, Elisa, người phụ trách mua thức ăn, cũng trở về.

Hoàng Sở, người đầu bếp tài ba, liền vào bếp nấu ăn. Rất nhanh, một bàn món ăn Trung Quốc thơm lừng đã được bày biện trên bàn.

Ban đầu Ibra còn hơi ngượng ngùng, sau đó được mọi người khuyên vài câu, anh liền trực tiếp ngồi vào bàn ăn. Anh ta ăn ngấu nghiến, nhanh hơn bất cứ ai khác, và trong lúc ăn, anh ta cũng hiểu ra rằng ba người Diệp Thu đều đang giúp mình!

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.