Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Giáo Phụ - Chương 36: Đơn từ chức

Đệ 1 cuốn đệ 36 chương Đơn từ chức

Tại khu ẩm thực phía nam sân vận động Arena, Elisa lại nhìn Diệp Thu bằng ánh mắt đầy thán phục. Cô ấy trông chẳng có vẻ gì là còn hoảng hồn sau khi bị người khác trêu ghẹo, ngược lại, cứ như Columbus vừa khám phá ra Tân Thế Giới, chăm chú nhìn Diệp Thu không rời mắt.

Còn Diệp Thu, trực giác mách bảo anh rằng Elisa đã hiểu lầm.

Diệp Thu ra tay đánh Huyijinge phần lớn là vì Hoàng Sở. Tuy rằng nếu anh chứng kiến Huyijinge trêu ghẹo Elisa thì anh cũng sẽ ra tay, nhưng lần này anh thực sự là vì Hoàng Sở, chỉ là Elisa lại nghĩ là vì mình.

Thế nhưng, chuyện này lại không có cách nào giải thích, chẳng lẽ lại nói: "Không có ý tứ, tôi không phải vì cô đâu"?

"Làm sao vậy? Có món nào không hợp khẩu vị à?" Diệp Thu thấy Hoàng Sở ngồi bên cạnh không động đũa bao nhiêu.

Hoàng Sở lắc đầu. Cô ấy vốn nấu ăn rất giỏi, nhưng ăn uống lại khá tùy tiện. Chỉ là cô có chút lo lắng cho Diệp Thu: "Tuy nói đã được Bobby và mọi người khuyên giải, nhưng liệu chuyện này có ảnh hưởng gì đến anh không?"

Diệp Thu nghe vậy thì bật cười lắc đầu: "Sợ gì chứ? Cùng lắm thì không làm ở Ajax nữa. Tôi đâu phải không có chỗ khác để đi!"

Kỳ nghỉ đông vừa rồi, đã có một đội bóng chuyên nghiệp hạng hai Hà Lan liên hệ với Diệp Thu, hy vọng anh có thể đến làm huấn luyện viên vào nửa sau mùa giải. Nhưng Diệp Thu đã từ chối, bởi anh muốn chứng tỏ bản thân ở đội hai Ajax và tiếp tục gắn bó với mùa giải này.

Còn về mùa giải tiếp theo, tạm thời anh chưa có kế hoạch cụ thể nào, nhưng có thể khẳng định rằng anh tuyệt đối sẽ không thất nghiệp.

Đôi khi nghĩ lại, thật đúng là bất lực. Kiếp trước đi làm thuê cho người ta, kiếp này vẫn phải làm thuê cho người ta. Chẳng lẽ cả đời đều mang số phận làm công à?

"Đúng đó! Anh thật là trượng nghĩa. Anh giúp tôi, tôi sẽ không để anh thất nghiệp đâu. Cùng lắm thì đến lúc đó anh sang công ty tôi hỗ trợ nhé!" Elisa cười ha hả nói.

Diệp Thu liếc xéo cô nàng: "Này, công ty cô là cổ đông nhỏ, tôi mới là cổ đông lớn đấy, được không?"

Elisa sững sờ, lúc này mới nhớ ra lời ước định trước đó. Nhất là khi thấy ánh mắt "hung dữ" của Diệp Thu, như thể đang nói: "Dám vô lễ với ông chủ nữa, ta đây sẽ sa thải cô!" khiến cô bật cười, vội vàng đánh trống lảng.

"À đúng rồi, A Sở, cậu về khi nào thế?" Elisa chuyển hướng sang Hoàng Sở.

"Hôm nay tôi vừa về!" Hoàng Sở cười trả lời. Cô ấy cũng đã biết Elisa chính là hàng xóm của họ, hơn nữa chuyện trang trại sữa Hà Lan trước đó Diệp Thu cũng đã kể cho cô nghe rồi, nên ấn tượng của cô về Elisa cũng khá tốt.

Nhìn Diệp Thu, cô hơi ngượng ngùng: "Vốn định về sớm một chút, không ngờ..."

Elisa, cô nàng tinh quái này, vừa nhìn thấy ánh mắt của Hoàng Sở là lập tức nhận ra manh mối. Trực giác mách bảo cô, hai người này trông không giống một cặp tình nhân cho lắm. Hoàng Sở vừa về đến đã vội vàng đi làm, xem chừng là muốn dành cho Diệp Thu một bất ngờ thì phải?

Không thể không phục giác quan thứ sáu của phụ nữ, cô ấy đã đoán đúng đến tám chín phần mười.

Mà nói thật, hai cô gái này ở cạnh nhau, đàn ông chỉ thành bóng đèn mà thôi.

Hoàng Sở và Elisa tuổi tác tương đồng, lại đều rất xinh đẹp. Hai người ngồi cạnh nhau trò chuyện rôm rả, thỉnh thoảng lại khiến toàn bộ đàn ông trong nhà ăn đều phải ngẩn ngơ. Điều này khiến những cô bạn gái ngồi cùng bàn của họ đều tức điên người. Diệp Thu cũng vì thế mà trở thành đối tượng bị những người đàn ông kia vừa hâm mộ, vừa ghen ghét, vừa căm hận.

Nhưng lúc này, trong đầu Diệp Thu vẫn đang suy nghĩ, liệu mình có nên tiếp tục ở lại Ajax không?

...

...

Đứng trong văn phòng tầng hai sân vận động Arena nhìn ra ngoài, có thể thấy rõ De Toekomst ở không xa. Một cột đèn cao vút và những cột sắt lưới màu trắng lấp lánh dưới bầu trời mây đen, trông vô cùng bắt mắt.

Đó chính là nền tảng của Ajax!

Van Praagh không hề nghi ngờ về điều này, bởi vậy từ trước đến nay ông luôn dành sự coi trọng đặc biệt cho De Toekomst.

Thế nhưng, một câu nói của Bob Haamms ngày hôm qua lại khiến tâm trạng ông trở nên vô cùng nặng nề.

"Rốt cuộc thì ông muốn cải cách một cách dứt khoát, triệt để? Hay chỉ tầm thường duy trì hiện trạng? Ông cần phải đưa ra một tín hiệu rõ ràng cho tất cả mọi người, chứ không phải cứ lo được lo mất như bây giờ. Kết quả chỉ khiến đội bóng ngày càng lún sâu, bỏ lỡ nhiều nhân tài, bỏ qua nhiều cơ hội phục hưng!"

Van Praagh đã nghe tin Diệp Thu ẩu đả Huyijinge. Nghe nói Huyijinge cao lớn vạm vỡ đã bị Diệp Thu đánh tơi bời. Về chuyện này, Van Praagh đã gọi điện cho Westerhof, yêu cầu phải xử lý nghiêm khắc.

Cái tên chết tiệt tiêu tốn của ông 4 triệu đô la đó, chỉ vừa có một chút khởi sắc là lập tức vênh váo đến tận trời. Hắn dám quấy rối nữ đồng nghiệp trong bộ phận y tế của đội bóng, sau khi bị Diệp Thu cảnh cáo, vừa ra ngoài liền tiếp tục đi quấy rối đối tác của câu lạc bộ. Điều này quả thực là không thể chấp nhận được!

Nếu là bình thường, Van Praagh thậm chí sẽ cân nhắc trục xuất hắn khỏi Ajax, bởi một người như vậy chỉ làm ô danh Ajax!

Nhưng giờ phút này, ông có thể làm thế không?

Khi Van Praagh đang ngổn ngang suy nghĩ, ông nghe thấy tiếng gõ cửa.

Diệp Thu bước vào, đóng cửa rồi quay lại.

"Diệp Thu, lại đây, ngồi bên này!" Van Praagh mời Diệp Thu ngồi xuống ghế đối diện bàn làm việc. Nhìn người thanh niên được Bob Haamms đánh giá cao và coi trọng này, ông nói: "Chuyện hôm qua tôi đã nghe nói rồi. Huyijinge sẽ phải chịu hình phạt. Câu lạc bộ cũng đã cân nhắc đến tâm trạng của cậu, nên quyết định sẽ không truy cứu chuyện cậu ra tay đánh người."

Diệp Thu đã nghe được kết quả từ Van Dude. Lần này anh cũng hơi bất ngờ vì ban lãnh đạo lại hành động nhanh đến thế.

"Diệp Thu, tôi hy vọng cậu hiểu rõ, tình hình hiện tại của câu lạc bộ không mấy lý tưởng. Tất cả chúng tôi đều đặt nhiều hy vọng vào việc cậu dẫn dắt đội hai. Và tôi cũng đã suy nghĩ kỹ càng rồi, mùa giải tiếp theo cậu sẽ phụ trách De Toekomst, đồng thời tiếp tục làm huấn luyện viên đội hai!"

Phải nói, đề nghị mà Van Praagh đưa ra thực sự không thấp. Với một Diệp Thu 25 tuổi, việc được làm huấn luyện viên phụ trách De Toekomst và đội hai Ajax đã là điều vô cùng hiếm có, có thể nói là chưa từng xảy ra. Nhưng đối với Diệp Thu mà nói, sức hấp dẫn này cũng không quá lý tưởng.

Lý do rất đơn giản, anh hy vọng có thể tự mình đảm đương một phương, chứ không phải như bây giờ, đi đâu cũng bị người khác hạn chế.

Làm huấn luyện viên đội hai Ajax không phải không tốt, nhưng vấn đề là, với tình hình hiện tại của đội hai Ajax, mùa giải tiếp theo dù ai làm huấn luyện viên, việc đôn cầu thủ trẻ lên đội một chắc chắn là lựa chọn không thể tránh khỏi. Đến lúc đó, đội hai còn lại gì?

Diệp Thu không phải kẻ ngốc, anh hiểu rất rõ, một khi đội hai thành tích không tốt, khó coi, đến lúc đó anh sẽ phải đối mặt với đủ loại áp lực bất cứ lúc nào. Thậm chí nếu huấn luyện viên đội một nhìn anh không vừa mắt, họ có thể học theo cách Wouters đối phó Westerhof mà cô lập anh.

Westerhof khi đó còn có Leo Beenhakker, còn có kinh nghiệm và tư chất rõ ràng để dựa vào, nhưng Diệp Thu thì có gì?

Có câu "Cường long bất áp địa đầu xà", đội một mới là con trưởng, đội hai chỉ là con ghẻ.

"Làm sao vậy? Có ý kiến gì à?" Van Praagh thấy Diệp Thu trầm ngâm không nói, bèn cười hỏi.

Diệp Thu lắc đầu, đứng dậy, lấy ra một phong thư từ túi áo. Trên đó viết vội vàng vài chữ tiếng Anh.

"Đơn từ chức?" Van Praagh nhận lấy xem xét, có chút giật mình.

Diệp Thu thở dài một hơi: "Đúng vậy, khi các trận đấu của đội hai mùa giải này kết thúc, tôi chuẩn bị rời Ajax!"

"Tại sao?" Van Praagh đứng bật dậy, vẻ mặt khó hiểu.

"Tôi chỉ là một huấn luyện viên. Tôi không thích cả ngày sa vào những cuộc đấu đá nội bộ, tranh giành quyền lực và vòng xoáy chính trị. Tôi chỉ mong có một môi trường an bình, ổn định, nơi tôi có thể tìm thấy tự do và quyền hạn, nơi tôi có thể sắp xếp đội bóng mình huấn luyện theo ý muốn của mình, mà không cần cả ngày lo lắng cái này, lo lắng cái kia, khiến tôi cảm thấy mệt mỏi!"

Van Praagh nghe xong, không nói nên lời.

Diệp Thu đến Ajax một mùa giải, từ tranh chấp giữa Wouters và Westerhof đầu mùa giải cho đến bây giờ Westerhof độc đoán quyền lực. Mặc dù Van Praagh yêu cầu Westerhof không can thiệp vào đội hai, nhưng trên thực tế, trong rất nhiều chuyện, Westerhof vẫn luôn cô lập Diệp Thu, như trong việc tìm kiếm cầu thủ chẳng hạn.

Trước đó Bob Haamms cũng đã đề cập, khi Diệp Thu đối đầu với PSV Eindhoven và Utrecht, anh không thể lấy được thông tin tình báo của đội một từ bộ phận tuyển trạch cầu thủ, mà mấu chốt vẫn là ở Westerhof.

Hơn nữa, đội hai rốt cuộc vẫn là đội hai. Khi nào đội một cần người, đội hai phải vô điều kiện giao người. Diệp Thu căn bản không có quyền lựa chọn của riêng mình, chỉ có thể nghe lệnh làm việc.

Nếu là trước đây, khi không có bất kỳ sức ảnh hưởng nào, không có bất kỳ danh tiếng nào, Diệp Thu sẽ chọn thỏa hiệp. Nhưng hiện tại, anh đã có đủ lợi thế và vốn liếng. Anh hoàn toàn có thể lớn tiếng tuyên bố: "Nơi này không dung thân thì nơi khác vẫn còn chỗ!"

Van Praagh có thể trách anh không?

Trách anh điều gì?

"Lá thư này tôi sẽ không nhận. Cậu hãy giữ lại, suy nghĩ thật kỹ càng rồi cho tôi một câu trả lời thuyết phục!" Van Praagh lắc đầu, đặt lá thư lại lên bàn trước mặt Diệp Thu. Ông không muốn cứ thế để mất nhân tài này.

"Xin lỗi, thưa ông Van Praagh, tôi đã quyết định rồi!" Diệp Thu một lần nữa đẩy lá thư trở lại, khẽ gật đầu với Van Praagh rồi quay người rời khỏi văn phòng của ông.

Sau khi Diệp Thu đi, Van Praagh mới chợt ngã ngồi xuống ghế làm việc của mình, ngẩn ngơ nhìn chằm chằm ra cửa ban công.

Cuối cùng ông cũng hiểu vì sao Bob Haamms lại khuyên ông như vậy.

Từ trước đến nay, ông luôn rất quý Diệp Thu vì anh không thích tranh giành quyền lợi. Nhưng điều này không có nghĩa là Diệp Thu thích bị động, thích nghe lời làm việc. Trái lại, Diệp Thu cũng chính vì không thích tranh giành quyền lợi, nên anh chán ghét môi trường phức tạp này, anh chán ghét bị người khác hạn chế và cô lập.

"Chẳng lẽ, thực sự đã không cách nào vãn hồi rồi sao?"

...

...

Ngày 9 tháng 2 năm 2000, vòng 21 giải Vô địch Quốc gia Hà Lan Eredivisie, PSV Eindhoven tiếp đón Ajax trên sân nhà.

Kể từ khi bị đội hai Ajax loại khỏi Cúp Quốc gia Hà Lan, PSV Eindhoven đã dồn toàn bộ tinh lực vào cuộc chiến giành chức vô địch Eredivisie. Điều này cũng khiến ưu thế dẫn đầu của PSV Eindhoven ngày càng rõ rệt, hiện tại họ đã dẫn trước đội xếp thứ hai Heerenveen tới 10 điểm.

Ngay cả khi đã gần như chắc chắn giành chức vô địch, PSV Eindhoven vẫn dốc toàn lực cho trận đấu với Ajax. Họ tung ra đội hình mạnh nhất để đối mặt với đối thủ khiến họ căm ghét tột độ này.

Gerets đã trút hết cơn giận và oán hận đối với đội hai Ajax lên đội một.

Trên sân vận động Philips, nhờ các bàn thắng của Van Nisterooy và Van Bommel, họ đã giành chiến thắng tuyệt đối 3:0 trước Ajax, một chiến thắng gần như hoàn hảo. Ajax trong suốt trận đấu không thể tạo ra bất kỳ mối đe dọa nào cho PSV Eindhoven, chỉ có thể trơ mắt chấp nhận thất bại thảm hại.

Ngày hôm sau, tất cả các tạp chí và báo lớn của Hà Lan đều đồng loạt ca ngợi màn trình diễn của PSV Eindhoven. Đồng thời, họ cũng chỉ trích đội bóng của Westerhof, cho rằng đã có tiền lệ đội hai Ajax đánh bại PSV Eindhoven, mà Westerhof vẫn ngoan cố tự tìm đường chết, chọn lối đá đôi công với PSV Eindhoven. Điều này chẳng khác nào tự sát!

"Nếu trận đấu này chúng ta dùng đội hai, chắc chắn sẽ không thua thảm đến vậy, nói không chừng còn có thể thắng thêm một trận nữa!" tờ Amsterdam Evening Post đã dùng chiến thắng của đội hai để làm nổi bật sự yếu kém của đội một. Đây cũng chính là tiếng lòng của người hâm mộ Ajax.

Westerhof thì trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu đã bày tỏ rằng thất bại này có một phần liên quan đến việc Huyijinge vắng mặt. Nhưng rốt cuộc tại sao cầu thủ người Hà Lan có phong độ khá tốt gần đây lại vắng mặt, Westerhof đã không đưa ra lý do hay giải thích nào.

Thế nhưng, trong tuần tiếp theo, Ajax liên tiếp giành chiến thắng 3:1 và 2:1 trên sân nhà trước Willem II và Graafschap. Điều này lập tức thu hút được những lời ca ngợi từ truyền thông, cho rằng đội bóng của Westerhof đã thoát khỏi khủng hoảng.

Nhưng một tuần sau đó, Ajax lại thua 0:1 trên sân khách.

Thất bại này một lần nữa đánh lên hồi chuông cảnh báo cho Ajax.

Ngày 18 tháng 3 là ngày đại lễ Kỷ niệm trăm năm của Ajax. Trong tình cảnh mùa giải này đã định trước trắng tay, tất cả người hâm mộ Ajax vốn đã tức giận chất chồng. Nhưng nếu ngay cả lúc này, đội bóng vẫn thiếu sức chiến đấu như vậy, chắc chắn sẽ càng châm ngòi thêm sự phẫn nộ trong lòng người hâm mộ.

Vì vậy, sau một trận thua đau, ban lãnh đạo Ajax lập tức triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.

Tại cuộc họp lần này, Van Praagh một lần nữa yêu cầu Westerhof phải đưa đội một thoát khỏi khó khăn hiện tại trong thời gian ngắn nhất, đảm bảo đội bóng không phải chịu tủi nhục trên sân nhà trong dịp Lễ kỷ niệm trăm năm.

Tại cuộc họp này, Westerhof đã tự tin cam đoan rằng đội bóng đã ăn ý gần như hoàn hảo, hắn có đủ niềm tin và sự tự tin để dẫn dắt đội bóng thoát khỏi khó khăn. Cùng với lời hứa hẹn hắn đưa ra, Ajax mùa giải này sẽ cố gắng giành quyền tham dự UEFA Cup mùa giải sau, tiếp tục xuất hiện trên đấu trường châu Âu.

Lời hứa này không nghi ngờ gì đã mang lại niềm tin cho ban lãnh đạo. Nhưng rồi một tuần sau đó, đội bóng lại thua trắng 2 bàn trên sân khách khi đối đầu với Fortuna Sittard, một đội bóng xếp giữa hoặc cuối bảng Eredivisie. Đội bóng của Westerhof thi đấu nhạt nhòa, không có gì nổi bật, những đợt tấn công hết lần này đến lần khác đều công cốc.

Thất bại liên tiếp hai trận trước Lễ kỷ niệm trăm năm đã phủ một bóng đen lên trận đấu Kỷ niệm trăm năm với Twente vào tối ngày 18 tháng 3 của Ajax. Nhiều cổ động viên cũng bắt đầu chỉ trích ban lãnh đạo câu lạc bộ không làm tròn trách nhiệm.

Đầu mùa giải, Wouters dẫn dắt với thành tích không mấy khả quan. Sau khi ông bị sa thải, Westerhof được tạm thời đôn lên cũng không tạo được sự khởi sắc nào. Người hâm mộ đều vô cùng thất vọng và phẫn nộ với màn trình diễn của ban lãnh đạo câu lạc bộ trong suốt một năm qua, ai nấy đều mong có người đứng ra nói cho họ biết, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?

Đồng thời, cũng có một số cổ động viên đã tập trung trước quảng trường sân vận động Arena, giương cao biểu ngữ yêu cầu đội hai tham gia Lễ kỷ niệm trăm năm, bày tỏ sự thất vọng về thành tích bết bát của đội một, cho rằng ít nhất đội hai còn phù hợp với tinh thần Ajax hơn.

Cần biết rằng, cũng trong tháng 3 này, Ajax đội hai sau khi ngược dòng đánh bại Feyenoord, đã liên tiếp thắng trận và giờ đây đã vượt lên dẫn trước đội hai của Feyenoord 3 điểm, đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu trẻ hạng A.

Không chỉ vậy, đội hai còn tiến vào bán kết Cúp Quốc gia Hà Lan, san bằng thành tích tốt nhất trong lịch sử của đội hai Ajax. Lần đầu tiên tiến vào bán kết là khi Van Gaal còn dẫn dắt đội hai, chỉ có điều lần đó Van Gaal cũng chỉ dừng bước ở bán kết, không thể tiến xa hơn.

Trong suy nghĩ của nhiều cổ động viên Ajax, đội hai giống như một tấm gương phản chiếu, qua đó họ nhìn thấy sự yếu kém và thiếu tinh thần chiến đấu của đội một.

Cựu binh 33 tuổi, sản phẩm của De Toekomst, sau đó là tiền vệ trụ thi đấu liên tục ở các chiến trường Serie A cho Lazio và Inter Milan, Aron Winter, trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông, đã chỉ trích biểu hiện lười biếng của một số cầu thủ trong đội. Trong đó, hắn điểm mặt chỉ tên tiền đạo trung phong mới được chiêu mộ Huyijinge, cùng với tài năng trẻ Bồ Đào Nha Dani Carvalho.

Người thứ nhất là học trò cưng của Westerhof, nhưng kể từ khi được chiêu mộ vào kỳ nghỉ đông đến nay đã hơn hai tháng, ngoài hai bàn thắng, anh ta không có bất kỳ đóng góp nào đáng kể. Ngược lại, tần suất xuất hiện trên các mặt báo ngày càng nhiều. Aron Winter cảm thấy, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tinh thần đoàn kết trong đội.

Còn về tài năng trẻ Bồ Đào Nha Dani Carvalho, Aron Winter cho rằng cầu thủ này tồn tại một số vấn đề cả trong tập luyện lẫn trong thi đấu: "Ít nhất cậu ta phải dùng thực lực để chứng minh, mình xứng đáng với cái giá chuyển nhượng này!"

Lời chỉ trích từ công thần ngày xưa không ai đứng ra phản bác, nhưng huấn luyện viên Westerhof lại tiếp nhận phỏng vấn phóng viên, tỏ vẻ bất mãn với việc Aron Winter "pháo kích", cho rằng anh ta nên dồn tinh lực vào sân đấu hơn, chứ không phải đi công kích đồng đội.

Việc huấn luyện viên và cầu thủ công kích lẫn nhau đã làm tất cả mọi người nhìn rõ mâu thuẫn nội bộ của Ajax, đồng thời cũng vạch trần vấn đề lớn nhất hiện tại của Ajax, đó chính là tinh thần đoàn kết. Ngay cả tờ Amsterdam Evening Post cũng viết bài đặt câu hỏi: "Một Ajax không đoàn kết, làm sao có thể đánh bại đối thủ trên sân cỏ?"

Người hâm mộ càng thêm sầu lo về hiện trạng của câu lạc bộ, thậm chí bắt đầu xuất hiện những tiếng hô yêu cầu Westerhof từ chức. Còn trong nội bộ đội một Ajax, lòng người hoang mang, rất nhiều cầu thủ thậm chí đã bắt đầu âm thầm liên hệ tìm bến đỗ mới.

Tất cả những điều này đều tạo cho người ta cảm giác, Ajax như một con thuyền sắp chìm!

Cũng chính trong bầu không khí bi thương đó, Ajax đã chào đón sinh nhật trăm tuổi của mình.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn những câu chuyện hay nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free