(Đã dịch) Lục Nhân Giáo Phụ - Chương 282: Về nhà
Về Boulogne từ London vốn rất thuận tiện, dù anh đã ở London gần một năm nhưng Ribery vẫn chưa một lần về thăm quê. Đã vô số lần, anh và vợ vẫn thường tự hỏi: liệu người dân Boulogne có còn nhận ra anh không? Họ có bàn tán về anh như từng bàn tán về Papin không? Những người trẻ tuổi có theo dõi tin tức trên báo chí về anh không? Và những người lớn có lấy anh ra làm tấm gương tốt ��ể dạy dỗ con cái họ không? Tất cả những điều đó, anh chỉ có thể tự tưởng tượng, bởi vì anh chưa từng một lần trở về.
Đó là một cảm xúc đầy mâu thuẫn, bởi anh từng tự nhủ rằng, nếu còn là một kẻ vô danh tiểu tốt, anh sẽ không bao giờ quay lại Boulogne.
Tại London, trong mắt mọi người, Frank Ribery là một gã trai gan góc, chẳng sợ trời sợ đất. So với một năm trước, khác biệt lớn nhất ở anh chính là đã thoát khỏi bộ dạng của một phu hồ xây gạch, bỏ đi cái khí chất bụi đời, dần dà mang dáng vẻ của một ngôi sao. Thứ duy nhất không thay đổi là vết sẹo đáng sợ trên khuôn mặt anh.
Con người ai mà chẳng bị hoàn cảnh chi phối?
Tại London, với tư cách cầu thủ của Chelsea, chỉ cần anh thể hiện tốt một chút là đã có cả đống phóng viên bu bám theo sau. Ai lại muốn bày ra bộ dạng đáng xấu hổ nhất của mình cho thiên hạ xem? Ngay cả Messi và Fabregas, hai cậu nhóc kia cũng bắt đầu dùng sáp vuốt tóc rồi, nếu Ribery không chịu thay đổi theo thì anh căn bản sẽ không thể thích nghi được với hoàn cảnh này.
Không chỉ anh, ngay cả vợ con anh cũng thay đổi rất nhiều: gu ăn mặc tốt lên, cuối cùng cũng trông ra dáng các quý bà nhà giàu rồi. Tất cả những điều đó đều là do hoàn cảnh mang lại, bởi họ muốn hòa nhập vào môi trường của Chelsea ở London.
Nhưng tất cả những điều này cũng chỉ là vẻ bề ngoài.
Sâu thẳm trong lòng Ribery đang nghĩ gì, chỉ có hai người biết: một là vợ con anh, hai là huấn luyện viên trưởng của anh.
Có đôi khi anh rất tin vào duyên phận, cho nên anh tin rằng việc Diệp Thu tìm đến mình là cơ hội ngàn vàng Chúa Trời đã ban tặng. Anh đặt niềm tin tuyệt đối vào Diệp Thu, chuyện gì cũng kể cho Diệp Thu nghe, thậm chí ngay cả việc muốn dọn nhà tìm một căn hộ mới, anh cũng đều hỏi ý kiến Diệp Thu.
Chỉ hai ngày trước, khi mọi người đang tích cực chuẩn bị cho trận chung kết Champions League, Diệp Thu đã tìm Ribery, tế nhị đưa cho anh hàng chục tấm vé xem bóng và nói rằng đây là vé câu lạc bộ sắp xếp cho người thân, bạn bè cầu thủ. Anh cũng có thể sắp xếp cho gia đình đến London, sau đó cùng gia quyến của các cầu thủ và nhân viên khác trong đội đến Gelsenkirchen.
Sau đó, Diệp Thu còn nói cho anh biết rằng đội bóng sẽ ký lại hợp đồng mới với anh vào mùa hè năm nay, tăng lương cho anh. Vậy là ước muốn mua một căn nhà riêng ở gần London trước đây của anh đã có thể thực hiện rồi. Ngoài ra, Diệp Thu còn dặn anh có một số việc nên đi giải quyết dứt điểm, đừng để trong lòng mình cứ mãi vướng bận một khúc mắc.
Vì vậy, hôm nay, Ribery đã xin nghỉ một ngày để trở về nhà.
Tài xế taxi tuy không phải là cổ động viên, nhưng vẫn nhận ra Ribery, nguyên nhân rất đơn giản: vết sẹo trên mặt anh.
"Anh là người dễ nhận biết nhất trong đội tuyển quốc gia Pháp đấy, hơn nữa con trai tôi còn bảo anh đá cho Chelsea rất hay, thật tuyệt vời!"
Cũng bởi Ribery đã ký tên tặng con trai mình, tài xế nhất quyết không lấy tiền xe. Khoảnh khắc anh bước xuống xe, Ribery nhìn ngắm thành phố Boulogne quen thuộc, nhìn ngắm quảng trường quen thuộc, nơi mình đã sống từ nhỏ đến lớn.
Thành phố này không lớn, rất dễ dàng gặp lại người quen.
Khi Ribery đang đi về nhà, một thanh niên đi ngược chiều đến.
"Chào, dũng sĩ nhà Browni!" Ribery quen tay giơ tay chào hỏi.
"Đi mẹ mày, dũng sĩ!" Thanh niên chửi đổng khi đi lướt qua anh, nhưng chưa đi được hai bước đã dừng lại. Hắn quay đầu lại, thấy Ribery vẫn đang bước tới liền vội vàng quay người đuổi theo hai bước: "Frank? Thật sự là anh ư, Frank?"
"Mày vừa chửi tao đấy nhé!" Ribery giơ nắm đấm, nhưng nét mặt lại đang cười.
"Ấy, này! Ai bảo anh còn cười tôi như ngày xưa?" Thằng nhóc nhà Browni cười phá lên giải thích, "Anh biết đấy, đã lâu rồi tôi không ra bến tàu ném đá nữa. Giờ tôi cũng đi đá bóng, tôi muốn được như anh, đá Giải Chuyên nghiệp, rồi vào đội tuyển quốc gia!"
Người trẻ tuổi mà, luôn rất dễ bắt chước, học theo. Ribery trước đây cũng từng như vậy, nhưng anh học theo Papin, học theo Zidane. Còn giờ đây, anh lại trở thành đối tượng để những đứa trẻ ở đây học tập.
"Cố gắng lên nhé, dũng sĩ nhà Browni!" Thực tình mà nói, nụ cười trên mặt Ribery có chút dữ tợn, nhưng lại tràn đầy thiện ý.
Anh bước vào tiền sảnh, nhanh chóng leo lên cầu thang xoắn ốc, chẳng mấy chốc đã đến tầng lầu nhà bố anh.
Chắc giờ này ông ấy không có ở nhà, nên Ribery yên tâm bước đến cửa chính, nhấn chuông cửa. Vài tiếng chuông sau, một phụ nữ trung niên với vẻ ngoài già dặn mở cửa. Đó là mẹ anh, một phụ nữ trung niên trông có vẻ hơi mập mạp, già dặn không tương xứng với tuổi thật của bà.
"Frank!" Qua khe cửa chống trộm, thấy đúng là Ribery, đôi mắt bà đỏ hoe, nước mắt tuôn rơi lã chã. Đã quá lâu rồi bà không gặp con trai, nếu không phải thỉnh thoảng còn nhận được điện thoại của anh, bà đã nghi ngờ con trai mình có còn sống không.
"Mẹ!" Ngay khoảnh khắc cánh cửa mở ra, Ribery ôm chầm lấy mẹ mình.
"Ông ấy có ở nhà không ạ?" Ribery hỏi.
Cho tới nay, với bố mình, Ribery luôn cảm thấy rất mâu thuẫn, bởi bố là người phản đối anh chơi bóng đá nhất, thậm chí từng ép anh đi làm phu hồ xây gạch. Hơn nữa, sau khi anh lén lút bỏ đi London, bố anh còn vì thế tức giận, mắng anh là một kẻ đàn ông hoàn toàn vô trách nhiệm, thậm chí tuyên bố không muốn nhìn mặt anh nữa.
Trong xương cốt, Ribery là một người rất kiêu ngạo. Anh t��ng tự hứa với bản thân rằng nếu còn là kẻ vô danh tiểu tốt thì sẽ không trở về, bởi anh muốn chứng minh cho bố mình thấy sự kiên trì và cố chấp của mình trước đây là không hề sai. Hơn nữa, anh cũng quả thực đã dựa vào bóng đá để tự mình tạo dựng được một vùng trời riêng.
Căn phòng vẫn đơn giản như vậy, phòng khách chất đầy các loại dụng cụ xây dựng. Chắc là được mang về từ công trường, nói là không có chỗ để, nên tạm thời đặt trong nhà. Nhưng trên thực tế, chẳng phải vì muốn tiết kiệm chút tiền thuê, không phải thuê kho hàng mà dùng thẳng phòng khách trong nhà làm kho hàng luôn đấy thôi?
May mà, nhà Ribery không có nhiều khách khứa, những người qua lại cũng chỉ là người quen, nên cũng không ai trách móc gì nhiều.
Vừa vào cửa, mùi bùn đất đặc trưng của công trường tràn ngập khắp nơi, khiến Ribery cảm thấy rất quen thuộc. Bởi vì từ nhỏ anh đã lớn lên trong mùi hương ấy, hơn nữa anh cũng từng có một thời gian dài sống ở công trường, cơ thể anh có một cảm giác gần gũi tự nhiên với mùi hương này.
"Con ngồi xuống trước đi, mẹ đi rót chén nước cho con." Mẹ kéo Ribery ngồi xuống chiếc ghế sofa sờn rách nhiều chỗ trong phòng khách, "Bố con gần đây nhận thầu một công trường, nói là có thể kiếm được chút tiền. Nhưng con cũng biết đấy, giờ ngày càng ít người chịu làm công việc nặng nhọc như thế này nữa, không tìm được công nhân, nên ông ấy phải tự mình đi làm, mỗi ngày đều phải làm việc đến tận khuya mới về."
Một người đàn ông trung niên ngoài 50 tuổi, lại đi làm công việc lao động chân tay nặng nhọc như vậy, có thể tưởng tượng được ông ấy vất vả đến thế nào.
Ribery ngồi trên ghế sofa, nhìn quanh bốn phía, và anh đã phát hiện ra báo chí trong nhà.
Điều này giống như Columbus phát hiện ra Tân Thế Giới vậy, Ribery không kìm được mỉm cười. Bởi trong ấn tượng của anh, người bố xuất thân nông dân chất phác ấy từ trước đến nay rất ít khi xem báo. Lần duy nhất khiến anh có ấn tượng là đã rất lâu về trước, khi khu vực bầu cử có ứng cử viên nghị viện tặng cho mỗi gia đình cử tri một tờ báo, nhưng chuyện đó đã qua đi rất nhiều năm rồi.
Tờ Sport
Ribery lấy ra một tờ báo, phát hiện hóa ra lại là tờ Sport. Hơn nữa, trang bìa chính là cảnh tượng vài ngày trước khi Chelsea giành được chức vô địch bóng đá, tất cả cầu thủ cùng chiếc Cúp Vàng vô địch Ngoại Hạng Anh chụp ảnh chung tại sân Stamford Bridge, giấy màu bay ngập trời, không khí vô cùng náo nhiệt.
Thế nhưng, trong tấm ảnh này, Ribery phát hiện có người dùng bút lông màu đen đậm khoanh tròn một người trong đó, hình như để dễ nhìn thấy hơn. Và người đó chính là Ribery.
Ngoài ra còn có một bức ảnh là Ribery đang ôm hôn Cúp Vàng vô địch, cũng bị mở ra, gấp lại và đặt ở trên cùng.
Không chỉ hai tờ báo này, Ribery nhanh chóng đọc lướt qua những tờ báo khác, phát hiện hầu hết các tờ báo đều được mở ra, rất nhiều tờ còn bị đánh dấu bằng bút lông màu đen đậm. Rõ ràng là để tiện theo dõi tin tức về Chelsea, và hầu hết những tin tức liên quan đến Chelsea, đặc biệt là những tin tức liên quan đến Ribery đều được lật đến trang dễ thấy nhất.
Đột nhiên, Ribery cảm giác ngực mình như bị một vật gì đó chặn lại, rất ngột ngạt, rất khó chịu.
Mở ti vi, anh phát hiện người bố từ trước đến nay chỉ xem mấy chương trình hài kịch tình huống tầm phào, mà bố anh lại đang xem kênh bóng đá. Nếu không phải tận mắt thấy tất cả những điều này, anh làm sao có thể tin được? Đây là cái người bố ngoan cố khiến anh căm ghét không thôi sao?
"Bố con đã đi London nhiều lần rồi." Mẹ anh đứng ở cửa ra vào nối giữa phòng bếp và phòng khách từ lúc nào không hay, hai mắt rưng rưng nói.
Ribery không thể tin nổi ngẩng đầu lên, hai mắt đã đỏ hoe. Anh không hiểu vì sao, lại có một cảm giác, một dòng nước mắt chua chát, nóng hổi muốn trào ra khỏi khóe mắt anh. Anh cố gắng kiềm nén hết sức, nhưng vẫn không nhịn được.
"Ông ấy không cho mẹ nói, nhưng mẹ nhìn ra ông ấy thực sự rất vui." Mẹ anh vừa lau nước mắt, vừa cười vừa nói.
"Con biết đấy, cả đời ông ấy chưa từng đi qua thành phố lớn, đột nhiên đến London liền hoàn toàn không biết phải làm gì. Hơn nữa ông ấy cũng không biết phải xem con thi đấu thế nào, tiếng Anh thì nói lộn xộn hết cả. Cho nên lần đầu tiên rất thất bại, nghe nói cuối cùng ông ấy vẫn phải đến một quán rượu, cùng mọi người ở đó xem bóng đá. Nhưng lần đó, con không ra sân."
Ribery hoàn toàn không biết mẹ nói là trận nào, nhưng điều này càng làm tăng thêm tính chân thật, bởi họ đều không hiểu bóng đá, không hiểu giải đấu, chẳng hi���u gì cả. Anh thậm chí tin rằng, bố đi London, chỉ là vì đi xem một trận đấu của anh.
"Sau khi trở về, ông ấy nói rằng các cổ động viên trong quán rượu rất tốt với ông ấy, hơn nữa họ cũng nhận ra Frank Ribery, vì vậy đã chỉ cho ông ấy cách xem bóng ở sân vận động. Chẳng bao lâu sau, ông ấy lại đi, và lần này ông ấy đã khôn ra, trực tiếp bắt taxi đến sân vận động. Nhưng ông ấy không mua được vé, cứ loanh quanh bên ngoài sân vận động hơn một giờ, mãi cho đến khi trận đấu kết thúc mới về."
"Nhưng lúc trở về, ông ấy rất vui, bởi ông ấy nói rằng tuy không hiểu tiếng Anh, nhưng nghe rất nhiều cổ động viên nhắc đến tên con, nghe họ nói con đã thể hiện rất tốt trong trận đấu đó. Hơn nữa, ông ấy cũng học được cách mua vé xem bóng. Nhưng về sau ông ấy vẫn lại trở về quán rượu ở London cùng những người kia xem TV trực tiếp, bởi ông ấy nói vé xem bóng của các con quá đắt đỏ."
"Mặc dù vẫn chưa một lần được đến tận nơi xem con thi đấu, nhưng ông ấy vẫn thường xuyên đi London. Bởi ông ấy nói rất thích cái cảm giác khi nghe các cổ động viên trong quán rượu nói về con, rất kiêu hãnh, rất tự hào."
Nghe mẹ nói chuyện, nước mắt Ribery liền không kìm được mà rơi xuống.
Đã từng, anh cho rằng mình là một người rất kiên cường, có thể xem nhẹ tình cảm. Nhưng trên thực tế, thực sự đến khi sự việc xảy ra, anh lại phát hiện ra rằng có rất nhiều điều mình vẫn luôn canh cánh trong lòng, vẫn không thể buông bỏ được.
Bố anh không có nhiều học thức, không biết cách hòa hợp với con cái, đánh và mắng là phương pháp dạy dỗ con cái mà ông ấy thành thạo nhất. Điều này từng khiến Ribery hoài nghi liệu bố mình có còn thương anh không. Nhưng giờ đây, anh đột nhiên phát hiện, hóa ra không phải tất cả tình yêu đều cần phải nói ra, nhiều khi, tình yêu chân chính không phải chỉ nói bằng lời.
Ngay khi Ribery đang trò chuyện cùng mẹ, chợt nghe thấy bên ngoài cửa chống trộm có tiếng mở cửa. Cả hai lập tức đứng dậy, đặc biệt là Ribery, anh nhận ra hôm nay bố về có vẻ sớm hơn mọi ngày.
Người mở cửa bước vào quả thực là bố anh, nhưng cánh tay phải thì quấn một lớp băng mỏng, phía trên còn thấm một chút máu. Sau khi vào cửa, ông ấy vẫn còn lẩm bẩm chửi rằng mình xui xẻo thế nào, lại bị vật gì đó đập trúng tay bị thương.
Làm việc ở công trường, việc bị thương chảy máu là khó tránh khỏi. Ribery trước đây từng tự mình chuyển gạch, cũng thường xuyên bị trầy da, bị thương hoặc bị gạch đập trúng. Những điều này là hết sức bình thường, nên nhìn thấy bố bị thương anh cũng chẳng còn lạ nữa.
Bố anh vào cửa, thấy Ribery, rõ ràng sửng sốt một chút. Nét mặt lộ rõ sự mừng rỡ khó che giấu, nhưng rất nhanh, ông ấy đã dùng lòng tự trọng của một người cha để kìm nén sự mừng rỡ trong lòng. Cho dù trong suốt khoảng thời gian vừa qua, Ribery là niềm kiêu hãnh của ông ấy, là chủ đề bàn tán, đối tượng ngưỡng mộ của tất cả mọi người ở Boulogne, nhưng trước mặt ông ấy, con trai vẫn chỉ là con trai.
Sự mừng rỡ được thay thế bằng thái độ lạnh nhạt. Trước mặt người ngoài, với tư cách một người cha, ông ấy có thể hãnh diện về con trai mình, nhưng trước mặt con trai, ông ấy lại không thể không tỏ ra một vẻ lạnh nhạt, không chấp nhận. Đây đúng là một trong những điều kỳ quặc nhất trên thế giới.
"Con đến đưa vé xem bóng đây." Ribery từ trong túi tiền lấy ra cả một xấp vé xem bóng dày cộp, ước chừng hàng chục tấm, "Trận đấu tổ chức ở Gelsenkirchen, Đức, đi từ Boulogne đến có thể sẽ hơi phiền phức. Bố có thể đến London trước, con sẽ để Wahiba đi cùng mọi người."
Khi nói những lời này, giọng điệu Ribery vẫn còn hơi cứng nhắc, đó là giọng điệu quen thuộc trong những cuộc đối thoại trước đây giữa hai cha con. Nhưng nói xong, anh rõ ràng ý thức được giọng điệu của mình rất không thích hợp. Anh bước ra khỏi sofa, đi đến trước mặt bố, đưa tất cả số vé xem bóng ra, "Con hy vọng bố có thể đến xem chúng con thi đấu, bố à."
Chỉ một tiếng "bố" khiến tay lão Ribery rõ ràng run lên một chút, khóe mắt chợt đỏ hoe. Nhưng ông ấy vẫn cố nén, lại nhẹ nhàng nới lỏng tay, nhận lấy chồng vé xem bóng Ribery đưa tới. Ông ấy thậm chí đã nghĩ đến việc có thể rất kiêu hãnh cầm những tấm vé này đi tặng cho công nhân, cho bạn bè thân hữu, khoe khoang một chút về con trai mình.
Hai cha con đối mặt nhau, lại không thể nói chuyện, không khí ngượng nghịu kéo dài vài giây.
"Con mai sớm còn phải huấn luyện, con về trước đây." Nói xong, Ribery định quay lưng bước đi.
"Frank!" Khi anh vừa quay lưng, lão Ribery gọi giật lại con trai, "Đã về đến đây rồi thì ở lại ăn cơm tối đi, dù sao cũng không vội vàng gì mấy phút này đâu."
Ribery quay đầu lại, nhìn thấy vẻ mặt mong đợi của mẹ, anh biết rằng, đây đã là sự nhượng bộ lớn nhất của bố rồi.
Đôi khi anh không thể hiểu nổi, vì sao bố mình lại không thể rộng lượng và dễ tính như bố người khác? Luôn phải giữ thể diện, làm ra đủ cái vẻ uy nghiêm của người làm cha, như vậy chẳng phải rất mệt mỏi sao?
Nếu như là trước kia, anh không hiểu tâm tư bố, không hiểu sự quan tâm của bố, anh sẽ phản kháng. Nhưng bây giờ, anh không phản kháng nữa.
"Vâng ạ." Ribery cười gật đầu, trên gương mặt có chút đáng sợ lại mang theo một vẻ ấm áp, rạng rỡ.
Bố anh quay lưng về phía Ribery, ở góc độ mà con trai không nh��n thấy, để lộ một nụ cười gần như không thể nhận ra rồi đi về phía phòng khách: "Từ nay về sau, chuyện đưa vé xem bóng thế này, con cũng không cần tự mình đến nữa, chỉ cần gọi một cú điện thoại là được. Đừng để ảnh hưởng đến việc huấn luyện của con, huấn luyện viên trưởng mà biết được thì nhất định sẽ không vui đâu."
Giọng điệu tuy cứng rắn, nhưng vẫn là xuất phát từ lòng yêu thương, từ sự quan tâm.
"Huấn luyện viên của chúng con rất tốt với con, là ông ấy bảo con về đấy ạ." Ribery đi theo sau bố, trở lại phòng khách.
"Dù người ta có đối tốt với con thế nào đi nữa, con cũng phải đá bóng cho thật tốt." Bố anh vẫn cứ dặn dò, ông ấy chỉ sợ con mình vừa có chút danh tiếng đã đắc ý quên mình, phải biết rằng, trước kia Ribery vốn là rất ngổ ngáo mà.
"Được rồi được rồi, Frank về rồi, ông cũng đừng nói nhiều nữa." Trong một gia đình, thường có một người đóng vai hiền, một người đóng vai nghiêm khắc. Vì vậy, mẹ Ribery sợ hai cha con lại giận dỗi nhau, liền trực tiếp đứng ra hóa giải vấn đề này. Lão Ribery cũng thấy vậy liền thôi, không nói gì thêm nữa.
Đôi khi ông ấy cũng tự nhận ra rằng con trai đã lớn rồi, rất nhiều chuyện đã không còn trong tầm kiểm soát của ông ấy nữa. Hơn nữa, ông ấy vô cùng rõ ràng rằng bản thân đã có chút lạc hậu so với thời đại này, tư tưởng đã trở nên khá bảo thủ. Quản quá nhiều, ngược lại không phải là chuyện tốt, chi bằng dứt khoát buông tay, để con mình tự do xông pha.
Cha con là cha con, máu mủ tình thâm, không có gì là không thể hóa giải, không có nút thắt nào là không gỡ được.
Có được một khởi đầu tốt đẹp, cuộc trò chuyện của hai cha con liền trở nên vui vẻ hơn rất nhiều.
Đang dùng cơm, lão Ribery còn đặc biệt hỏi về chuyện trận chung kết Champions League. Thấy bố bây giờ nói chuyện bóng đá cũng có chút hiểu biết, trông ra dáng một cổ động viên chính hiệu, nhưng vẫn không giấu được chân tướng của một cổ động viên "bất đắc dĩ", Ribery trong lòng vừa thấy buồn cười, vừa thấy cảm động. Bởi anh biết rằng, bố vì anh mà mới đi tìm hiểu bóng đá.
Đối với trận chung kết Champions League, Ribery thẳng thắn rằng anh có lẽ sẽ không được đá chính. Bởi trong trận đấu này, chiến thuật của Diệp Thu chắc chắn vẫn lấy 4-3-2-1 làm chủ. Ronaldinho và Lampard đều có phong độ rất tốt, David sau thời gian dài điều chỉnh, phong độ đã hồi phục không tồi, thể lực cũng tăng lên, nên vẫn sẽ là người được đá chính.
Nhưng Ribery là một quân cờ dự bị quan trọng trong tay Diệp Thu. Chỉ cần trận đấu giằng co, Diệp Thu sớm muộn gì cũng sẽ phải dùng đến Ribery. Cho nên Ribery vẫn rất tự tin vào khả năng được ra sân của mình, bởi anh chính là người trợ thủ đắc lực nhất trong tay Diệp Thu suốt mùa giải vừa qua.
Mặc dù lão Ribery cũng như mọi ông bố khác, đều cho rằng con trai mình là giỏi nhất, nhưng ông ấy vô cùng rõ ràng rằng trước kia con trai chỉ đá giải bóng đá nghiệp dư, mới đá chuyên nghiệp được một năm, vậy mà đã có thể đá dự bị trong trận chung kết Champions League. Đây đã là chuyện vô cùng xuất sắc rồi, còn có thể hy vọng xa vời gì hơn nữa?
Về điểm này, lão Ribery ngược lại còn biết đủ hơn cả con trai mình.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.