Mới đến Cambridge, Hoàng Sở như một du khách mới mẻ, mọi ngóc ngách của nơi đây đều mang lại cảm giác mới lạ cho cô.

Những con đường đá cuội phủ rêu, những ngôi nhà tường đỏ ngói vàng, những con hẻm cổ kính quanh co – tất cả đều toát lên phong vị học viện cổ kính, như thể chỉ cần đặt chân đến đây là có thể cảm nhận được hương sách ùa về.

Nhiều người nói rằng thời tiết nước Anh thất thường, trước khi đến đây, Diệp Thu đã dặn dò cô rất nhiều lần, rằng ở Anh phải cẩn thận sức khỏe. Thế nhưng, Hoàng Sở đến đây được một thời gian thì cô cảm thấy trời nắng đẹp rất nhiều, dù có mưa, những cầu vồng lộng lẫy sau cơn mưa cũng vô cùng đẹp.

Sau khi cãi vã với gia đình, mọi chi phí học tập của Hoàng Sở tại Đại học Cambridge đều do Diệp Thu chi trả. Anh còn giúp Hoàng Sở thuê một căn nhà ngói nhỏ một tầng gần trường. Không phải Diệp Thu keo kiệt, mà vì tài nguyên chỗ ở ở đây thực sự rất khan hiếm. Theo đề nghị của Học viện Emanuel, nơi Hoàng Sở theo học, cô đáng lẽ phải ở ký túc xá của học viện.

Học viện là tổ chức quản lý sinh viên của Đại học Cambridge, và học viện Hoàng Sở gia nhập là một trong những học viện có thành tích học tập tốt nhất.

Sau khi đến Cambridge, Hoàng Sở lại tự tìm cho mình một công việc làm thêm, thực tập tại Bệnh viện Addenbrooke danh tiếng ở Cambridge. Dù tiền lương mỗi tháng không cao lắm, nhưng cái được là tích lũy kinh nghiệm. Cần biết rằng, lúc đó có không biết bao nhiêu nghiên cứu sinh ngành y muốn chen chân vào bệnh viện này. Hoàng Sở may mắn được nhận nhờ những kinh nghiệm tích lũy trước đó tại các bệnh viện như Ajax và Amsterdam.

Hơn nữa, là một sinh viên, tiền lương không phải là điều quá quan trọng, chỉ cần có thể tự nuôi sống bản thân là đủ.

Điều duy nhất không lý tưởng là Bệnh viện Addenbrooke nằm ở cực nam Cambridge, cách Học viện Emanuel 2.5 km. Căn nhà trọ nhỏ của cô lại nằm ở giữa hai địa điểm này, vì vậy Hoàng Sở cũng như bao sinh viên khác, mua một chiếc xe đạp và đi lại giữa ba địa điểm này mỗi ngày.

Ở Bệnh viện Addenbrooke, công việc của Hoàng Sở là phụ tá, làm đủ mọi thứ, cần ở đâu là có mặt ở đó. Bởi vậy, giờ làm việc của cô bận rộn nhưng thu hoạch lại vô cùng phong phú, cuộc sống cũng đặc biệt phong phú.

Quần vải trắng tinh, đi một đôi dép lê, mặc chiếc áo vest đen đơn bên ngoài chiếc áo thun kẻ sọc hồng và xanh nhạt, khoác chéo một chiếc túi vải, đạp chiếc xe đạp sinh viên thông thường, trong màn đêm buông xuống, Hoàng Sở chậm rãi bước vào con phố nơi cô ở. Ven đường, cô không tránh khỏi gặp phải vài nam sinh huýt sáo, trêu ghẹo.

Nền học thuật ở Cambridge rất cởi mở, hiện tượng sống thử của sinh viên đại học cũng rất phổ biến. Bởi vậy, những chuyện thế này ở đây không hiếm gặp. Thậm chí có người còn đến gần trêu chọc, nếu nghiêm trọng hơn, người ta còn lợi dụng nhiều dịp để bày tỏ tình cảm.

Đương nhiên, Hoàng Sở bây giờ chưa từng gặp ai tỏ tình với mình. Cô cũng chẳng bận tâm, vì trong lòng cô đã có người rồi.

Tới gần tiệm báo thì xuống xe, Hoàng Sở rút ra một tờ tiền, muốn mua một cuốn tạp chí. Vì cô đã nhìn thấy một tấm ảnh trên trang bìa tạp chí, người trong ảnh giơ cao hai tay, toát lên khí phách anh hùng không thể tả.

Anh ấy tên là Diệp Thu, người cô yêu nhất!

Nhưng không hiểu sao, khi nhìn thấy tấm ảnh này, hốc mắt Hoàng Sở đột nhiên đỏ hoe. Dù không khóc thành tiếng, ai cũng có thể nhìn ra nỗi buồn trong lòng cô, bởi vì cô đã lâu rồi không gặp Diệp Thu, thậm chí trận Siêu Cúp châu Âu mà Diệp Thu dẫn đội tham gia, cô cũng không xem được.

Bữa tiệc sau lễ trao giải Siêu Cúp châu Âu, người đi cùng Diệp Thu là Elisa Moune. Tin tức còn đưa tin cô ấy là bạn gái của Diệp Thu. Điều này khiến Hoàng Sở có chút hụt hẫng, dù cô không lo lắng về Elisa, nhưng cô vẫn buồn vì không thể ở bên Diệp Thu.

"Cô không sao chứ?" Người phụ nữ trung niên ở tiệm báo thấy cô mắt đỏ hoe, có chút lo lắng.

Hoàng Sở lắc đầu, mái tóc đen dài khẽ lay động một cách dịu dàng, đẹp đến lạ lùng. "Không sao, cảm ơn ạ!"

Cô quay người cho cuốn tạp chí vào túi đeo, rồi đạp xe chậm rãi bước về phía trước. Vào đến nhà, Hoàng Sở cất xe đạp, mở cửa vào nhà, cô quay lại khóa trái cửa. Thay giày, cởi áo khoác, cô đi thẳng vào phòng khách, đặt túi xách xuống, lười biếng ngồi phịch xuống ghế, cảm thấy dễ chịu vô cùng.

Căn nhà trọ nhỏ này dù chỉ có một tầng, nhưng đông ấm hè mát, vô cùng tiện nghi và dễ chịu. Không gian không lớn, chỉ khoảng trăm mét vuông, nhưng bố cục rất hợp lý, hai phòng ngủ, một phòng khách, cộng thêm bếp và phòng ăn. Những gì cần đều có đủ, quan trọng là tiền thuê không quá đắt, dù sao đây không phải là khu vực tập trung nhiều học viện và sinh viên nhất của thị trấn.

Mở ti vi, tự động chuyển sang kênh thể thao. Hoàng Sở nhắm mắt lại, ngửa đầu, tựa vào lưng ghế sofa phía sau, mặt hướng lên trần nhà, lười biếng khạc ra một tiếng thở phào nhẹ nhõm. Một ngày bận rộn cuối cùng cũng qua đi!

Nếu đúng như lời tên đáng ghét kia nói, anh ấy chắc chắn sẽ thêm vào một câu: "Em chết đi!"

Nghĩ đến Diệp Thu, khóe môi Hoàng Sở bất giác cong lên một nụ cười mê hoặc. Đối với cô mà nói, Diệp Thu chính là suối nguồn của nụ cười.

Lặng lẽ, có lẽ vì quá mệt mỏi, Hoàng Sở có chút lờ đờ như muốn ngủ thiếp đi.

Nhưng đột nhiên, cô cảm thấy mặt mình bị ai đó hôn thật mạnh một cái. Điều này khiến cô giật mình. "Ai đó?"

Mở choàng mắt, quay người, cô thấy phía sau mình là một người đàn ông đội mũ trùm đen, trông hệt như kẻ cướp ngân hàng, tay cầm con dao thái rau rõ ràng là lấy trộm từ trong bếp, đứng đó cố làm ra vẻ.

"Tiểu mỹ nhân, đại gia coi trọng em rồi, em theo đại gia đi!" Nói xong, anh ta còn cười ha ha ha.

Hoàng Sở khẽ khúc khích, rồi bật cười thành tiếng. Trong lòng cô ngập tràn nỗi sợ hãi, nhưng ngay sau đó là sự xúc động nghẹn ngào, nước mắt không kìm được tuôn rơi. Cô mở rộng vòng tay lao tới, chẳng màng đến con dao thái rau vẫn còn trên tay Diệp Thu, như chim yến về tổ mà sà vào lòng anh, gọi tên anh với tất cả yêu thương và thương xót: "Diệp Thu!"

Diệp Thu suýt chút nữa đánh rơi con dao thái rau trong tay, vội vàng mở rộng vòng tay để mặc cô ôm chặt. Miệng anh không ngừng nhắc: "Cẩn thận dao của anh, đừng ôm chặt thế, cẩn thận dao!"

Thế nhưng Hoàng Sở rõ ràng đã không còn bận tâm gì nữa. Cô đã lâu không gặp Diệp Thu, nhớ anh đến phát điên. Vừa rồi lại đang nghĩ về anh, bây giờ nhìn thấy anh rồi, làm sao cô còn lo lắng con dao thái rau chứ, thậm chí không thèm cởi chiếc mũ trùm đầu, cô đã chủ động hôn lên môi anh một cách say đắm.

Cuối cùng, Diệp Thu cũng chẳng còn bận tâm gì nữa, lập tức vứt con dao thái rau ra xa, rồi trực tiếp ấn Hoàng Sở ngã xuống sàn phòng khách.

...

"Sao em nhận ra là anh?"

Sau một trận ân ái mặn nồng, Diệp Thu để mặc Hoàng Sở ghé vào người mình. Cả hai đều trần trụi, thân mật không rời. Còn Hoàng Sở thì chống tay, ghé sát mặt nhìn anh, trong mắt tràn đầy hạnh phúc và thỏa mãn.

Chỉ cần được nhìn thấy Diệp Thu, cô lại cảm thấy vui vẻ chưa từng có, ngay cả chính cô cũng không nói được lý do.

Có người nói, đây chính là tình yêu!

"Anh dù có hóa thành tro, em cũng nhận ra anh!" Hoàng Sở cười khúc khích nói, không kìm được ghé sát mặt Diệp Thu, nhẹ nhàng hôn một cái. Cô hoàn toàn không cố kỵ, xoay người dán chặt lấy thân thể Diệp Thu, ôm siết lấy anh, không muốn rời xa một khắc nào.

Diệp Thu vòng tay ra sau, nhẹ nhàng xoa xoa tấm lưng mềm mại của Hoàng Sở. Cảm nhận được sự quyến luyến của người đẹp dành cho mình, trong lòng anh cũng dâng lên cảm giác thỏa mãn và ý thức trách nhiệm chưa từng có. Anh tin rằng, nhiệm vụ quan trọng nhất đời này của anh chính là mang lại hạnh phúc cho Hoàng Sở.

"Sao anh lại đến đây?" Sau một lúc ôm nhau, Hoàng Sở chủ động mở lời hỏi.

Diệp Thu cười cười. "Hôm qua anh vừa đấu xong vòng ba giải Vô địch Quốc gia, sắp tới là hai tuần FIFA Days, anh có một tuần nghỉ phép nên đã đến đây thăm em!"

Ajax hiện tại có ngày càng nhiều tuyển thủ quốc gia. Van der Sar, Van der Vaart, Van der Meyde, Robben đều đã được triệu tập vào đội tuyển Hà Lan. Gilberto Silva và Lucio là tuyển thủ Brazil, Ibrahimovic là tuyển thủ Thụy Điển, Chivu là tuyển thủ Romania.

Ngoài ra, hai anh em Kolo Toure và Yaya Toure, Keita, Hleb đều đã vào đội tuyển quốc gia. Các cầu thủ như Huntelaar, Sneijder, Stekelenburg, De Jong, Heitinga và Maduro thì được chọn vào đội tuyển trẻ quốc gia. Tính cả đội một Ajax, cầu thủ duy nhất không thuộc đội tuyển quốc gia chính là Abidal.

Cầu thủ này không thể được triệu tập vào đội tuyển quốc gia là vì vị trí hậu vệ cánh trái của đội tuyển Pháp có quá nhiều nhân tài xuất sắc. Vừa có Lizarazu của Bayern, Candela của Roma, cộng thêm một Sylvester. Cánh trái của đội tuyển Pháp rất mạnh, Abidal dù thể hiện không tệ ở Ajax, nhưng vẫn không thể vào được đội tuyển quốc gia.

Nhưng chỉ có mỗi anh ta, Diệp Thu cũng không có cách nào sắp xếp luyện tập riêng. Vì vậy, anh dứt khoát để anh ta nghỉ ngơi, hoặc tự đến De Toekomst để tập luyện một mình, hoặc luyện tập cùng đội hai.

Đây cũng là giải pháp bất đắc dĩ.

Cũng chính vì vậy, Diệp Thu mới có đủ thời gian để đến Cambridge.

"Vậy là anh sẽ ở đây một tuần sao?" Hoàng Sở lập tức vui mừng khôn xiết.

Diệp Thu gật đầu. "Vốn dĩ có thể ở lâu hơn, nhưng một tuần nữa anh phải xem vài trận đấu của các đội tuyển quốc gia. Anh phải theo dõi màn trình diễn của các cầu thủ ở đội tuyển quốc gia chứ, nên chỉ có thể ở lại một tuần thôi!"

"Em hiểu rồi!" Hoàng Sở trông rất vui vẻ. Diệp Thu có thể tranh thủ kỳ nghỉ để đến thăm cô, trong lòng cô vui sướng khôn tả, làm sao cô còn có thể bận tâm Diệp Thu chỉ ở lại một tuần? Hơn nữa, Diệp Thu đâu phải đi chơi, anh ấy cũng đi làm việc đứng đắn mà!

"A Sở, anh thấy em vừa rồi trông mệt chết đi được, hay là đừng đi làm thêm nữa." Diệp Thu nói với vẻ yêu chiều, nhưng tay anh lại chẳng hề quy củ, từ trên xuống dưới, vuốt ve vòng ba của cô.

Hoàng Sở thì chẳng thấy có gì. Cả người cô đã thuộc về anh rồi, còn bận tâm gì đến những cử chỉ thân mật này chứ?

"Chẳng phải anh nói, sau này tan học mà không tìm được việc làm, chẳng phải em phải nuôi anh sao?" Hoàng Sở cười, trán cô tựa vào trán anh. Hai người nhìn nhau, hơi thở quyện vào nhau, trong mắt tràn đầy tình ý nồng nàn. "Bây giờ em phải cố gắng học tập, tích lũy thêm kinh nghiệm, sau này nếu anh không tìm được việc làm, em mới có thể nuôi anh thật tốt chứ!"

"Thôi chết rồi! Chẳng lẽ anh phải trở thành 'tiểu bạch kiểm' chuyên sống dựa vào phụ nữ sao?" Diệp Thu cố tình làm ra vẻ phản đối.

Hoàng Sở bị anh chọc cho cười khúc khích không ngừng. "Vậy thì không gọi anh là tiểu bạch kiểm nữa, gọi là 'tiểu đen đủi' đi. Anh xem, mặt anh rám nắng hết cả rồi, còn gầy nữa!" Những thay đổi nhỏ nhất trên người Diệp Thu, cô đều nhìn thấy rõ.

Gần đây Diệp Thu cả ngày dẫn đội thi đấu và tập luyện, nắng gay gắt như thế, không đen mới là lạ. Hơn nữa người da vàng vốn dĩ dễ rám nắng. Còn về phần gầy đi, Diệp Thu cũng không hiểu rõ, chỉ là không có Hoàng Sở chăm sóc, mỡ cũng giảm đi nhiều, nói không chừng là gầy thật.

"Nhớ em quá!" Diệp Thu nâng khuôn mặt đẹp như hoa như ngọc của Hoàng Sở lên, hơi ngẩng đầu, lại một lần nữa dốc sức.

Có câu nói rất đúng, xa cách thì tình nồng hơn tân hôn. Hai người vừa mới gặp mặt, tình yêu bùng cháy dữ dội, không thể ngăn cản.

............ ............

Có câu nói rất đúng, xa cách từ lâu thắng tân hôn.

Đặc biệt là đôi nam nữ vẫn còn đang trong giai đoạn yêu đương nồng cháy này, quả thực hận không thể mỗi ngày đều gặp mặt. Sự khao khát sau thời gian dài xa cách và khi gặp lại, khiến tình yêu của họ bùng nổ không thể kìm nén. Họ dường như hận không thể mỗi ngày, mỗi phút, mỗi giây đều dính lấy nhau.

Tuy nhiên, rất đáng tiếc, Hoàng Sở phải đi học, lại còn phải đi làm thêm.

Diệp Thu bắt đầu làm quen với vai trò của một "chồng nội trợ". Khi Hoàng Sở đi học và làm thêm, anh phụ trách việc dọn dẹp nhà cửa. Chỉ là từ trước đến nay anh thuộc tuýp đàn ông gia trưởng, tay không quen làm việc nhà, nên việc bắt anh lau sàn, giặt giũ thực sự là làm khó anh. Hơn nữa, anh luôn làm rất tệ, quần áo không biết giặt hỏng bao nhiêu bộ, sàn nhà thì càng lau càng bẩn.

Cuối cùng, Hoàng Sở đành buồn rầu cầu xin anh đừng làm loạn thêm nữa.

Rảnh rỗi không có việc gì, Diệp Thu đi ra Đại học Cambridge dạo chơi, cảm nhận phong khí của ngôi trường danh tiếng thế giới này.

Ba một Học viện, Học viện King's, Cầu Than... Diệp Thu đi qua những nơi này, thực sự cũng không có cảm giác gì quá lớn. À, anh còn đi đến chỗ cây táo đã rơi trúng đầu Newton. Cảm giác ư, hình như cũng không có gì đặc biệt, chỉ là một cây táo trông rất bình thường.

Điều này cũng chứng minh một điều, chỉ có Newton vĩ đại, chứ không có cây táo vĩ đại.

Nhưng khi du ngoạn Cambridge, Diệp Thu thực sự có không ít cảm xúc. Đặc biệt là khi đi gần Cầu Than, anh mơ hồ nhớ rằng, sau này hình như Đại học Cambridge còn đặc biệt lập một tấm bia đá cho Từ Chí Ma, trên đó còn khắc bài thơ của Từ Chí Ma bằng tiếng Trung.

"Khẽ đưa tay anh vẫy biệt li, không mang theo một áng mây trời."

Sở dĩ Diệp Thu ấn tượng sâu sắc, chủ yếu vẫn là bởi vì Đại học Cambridge cũng là một phần giấc mơ của anh ở kiếp trước. Nhưng bây giờ, anh hy vọng có thể cùng người yêu của mình đến để giúp anh hoàn thành giấc mơ này, bởi vì Hoàng Sở chính là anh, và anh chính là Hoàng Sở.

Có người nói, điều mê hoặc của Đại học Cambridge không chỉ nằm ở học thuật, mà còn ở một lối sống.

Diệp Thu là một người phàm trần, thực ra không thể thể nghiệm được cuộc sống Cambridge rốt cuộc đẹp đẽ đến nhường nào. Có lẽ là vì trái tim anh vẫn chưa thể chấp nhận sự bình yên như vậy, bởi vì anh hy vọng một ngày nào đó, mình có thể như Từ Chí Ma để lại câu thơ ở Đại học Cambridge, mà để lại dấu ấn của mình ở trung tâm điện thờ bóng đá châu Âu này.

Thời gian một tuần trôi qua cực kỳ nhanh chóng. Sau đó, Diệp Thu không ngừng nghỉ bôn ba ở một vài quốc gia châu Âu, lần lượt tham gia các trận vòng loại World Cup khu vực châu Âu có các cầu thủ Ajax thi đấu. Khả năng Hà Lan tham dự vòng chung kết World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản là vô cùng mong manh. Điều này gây ra tiếng vang lớn trong nội bộ Hà Lan, và Van Gaal hiện tại cũng đang ở trong tình thế "nước sôi lửa bỏng".

Diệp Thu có cả đống việc của riêng mình, đang bận tối mắt tối mũi, làm sao còn có thời gian đi lo chuyện bao đồng của Van Gaal?

Sau khi đội bóng tập hợp lại, Ajax sẽ hành quân đến sân khách đối đầu với Twente.

Đội bóng này hiện đang đứng thứ hai trên bảng xếp hạng, chỉ kém Ajax 2 điểm, là một đối thủ khó chơi. Hơn nữa các cầu thủ Ajax vừa mới tham gia các trận đấu của đội tuyển quốc gia, trong khi Twente thì "lấy sức nhàn chờ sức mỏi". Vì vậy trận đấu này diễn ra vô cùng khó khăn.

Ajax vẫn duy trì lối chơi chủ động tấn công ngay từ đầu, kiểm soát nhịp độ, chiếm ưu thế với phong cách phòng ngự dâng cao. Trong 20 phút đầu trận, Ajax tận dụng ưu thế về lực lượng và chiến thuật để áp đảo Twente. Phút 18, Van der Vaart dẫn bóng từ cánh phải, cắt vào trung lộ rồi chọc khe cho tiền đạo Ibrahimovic ghi bàn mở tỷ số.

Sau khi dẫn trước, Ajax bắt đầu giảm nhịp độ và tốc độ, dù sao về thể lực họ không bằng Twente. Nhưng Diệp Thu không hề có ý định trao cơ hội chủ động cho Twente, vì cả hai bên đều thi đấu rất quyết liệt, không ai chịu nhường ai.

Tình thế căng thẳng nhưng thiếu tính đột phá này được duy trì cho đến hiệp hai.

Sneijder, vào sân thay cho Yaya Toure, đã xuyên thủng lưới Twente bằng một cú sút xa ngoài vòng cấm ở phút 77, nâng tỷ số lên 2-0. Bàn thắng này đã hoàn toàn định đoạt chiến thắng cho Ajax.

Dù sau đó Twente đã triển khai một đợt phản công dữ dội nhưng cuối cùng không thể thay đổi cục diện, đành chấp nhận thất bại trên sân nhà. Trận thua này cũng khiến Twente rớt khỏi top 4, xuống vị trí thứ năm.

Ở vòng đấu đó, PSV Eindhoven đã giành chiến thắng thuyết phục 3-0 trên sân nhà trước Fortuna Sittard. "Ông chủ" giải VĐQG Hà Lan đã thể hiện rất xuất sắc trong trận đấu này, hoàn toàn kiểm soát cục diện. Trong khi Feyenoord cũng đánh bại NEC Nijmegen 3-0 trên sân khách, nhờ sự kết hợp ăn ý của Carew và Tomasson đã mang về 3 bàn thắng, giúp Feyenoord giành chiến thắng trọn vẹn.

Sau vòng đấu này, Ajax vẫn vững vàng ở top 3 với 5 điểm dẫn trước. PSV Eindhoven và Feyenoord bám sát phía sau, hai đội bóng cùng nhau tạo áp lực lên Ajax.

Truyền thông Hà Lan dành nhiều lời khen ngợi cho khởi đầu mùa giải của Ajax, cho rằng nếu Diệp Thu có thể duy trì hiệu suất giành điểm ổn định như giai đoạn đầu mùa giải, Feyenoord và PSV Eindhoven sẽ rất khó kiếm được lợi thế trước Ajax.

Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng Diệp Thu trước đây luôn là người bám đuổi, nay trở thành người dẫn đầu, liệu anh có thể thích nghi với sự thay đổi vai trò này hay không vẫn cần thời gian để đánh giá. Hơn nữa, mùa giải trước Feyenoord đã có nửa đầu mùa thi đấu thăng hoa nhưng nửa sau lại sa sút không phanh, đây là vết xe đổ mà Diệp Thu không thể xem nhẹ.

Về tình hình hiện tại của đội bóng, Diệp Thu khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã thể hiện sự thận trọng, cho rằng còn quá sớm để nói về chức vô địch. Dù cá nhân anh rất tự tin vào khả năng vô địch mùa giải này, nhưng các trận đấu vẫn phải được thi đấu từng trận một.

"Bất kể là lúc nào, trong hoàn cảnh hay tình huống nào, tôi và các cầu thủ của mình sẽ không bao giờ thay đổi mục tiêu và ý chí chiến đấu. Chúng tôi mong muốn giành chiến thắng trong mỗi trận đấu, giành lấy mọi danh hiệu vô địch, đánh bại mọi đối thủ. Đó chính là niềm tin chiến đấu không thay đổi của Ajax chúng tôi!"

Nói cách khác, mùa giải mới Ajax sẽ tiếp tục duy trì chiến lược đa tuyến tác chiến, cùng tiến song song như mùa giải trước.

Điều này chắc chắn sẽ một lần nữa tăng thêm không ít lo lắng cho hành trình của Ajax ở giải Vô địch Quốc gia, Champions League và Cúp Quốc gia Hà Lan!

Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.