Trong đội Ajax của Van Gaal – tập thể từng càn quét khắp châu Âu – có rất nhiều tài năng xuất chúng.

Những cầu thủ như Edgar • Davis, Seedorf, anh em nhà DeBoer, Overmars, Reiziger, Kluivert… đều là trụ cột vững chắc của tập thể Ajax lừng lẫy khắp châu Âu này. Ai cũng tin rằng họ chính là tài sản lớn nhất của câu lạc bộ.

Thế nhưng, ít ai ngờ rằng, trong đội hình Ajax lừng danh châu Âu ấy, có một ngôi sao thầm lặng lại tạo nên giá trị vượt trội hơn hẳn họ: đó chính là Edwin • Van Der Sar.

Những ai từng biết Edwin • Van Der Sar đều cảm thấy anh là người khó gần, bởi anh mang trong mình sự kiêu hãnh đặc trưng của nhiều người Hà Lan. Nhưng nếu thực sự hiểu rõ Van Der Sar, người ta sẽ nói rằng, kiêu hãnh chỉ là vẻ bề ngoài, sâu bên trong anh là một người rất nặng tình nghĩa.

Năm đó, khi tập thể Ajax tan rã, Van Der Sar là một trong những cầu thủ cuối cùng rời đi. Hơn nữa, việc anh ra đi còn mang về cho Ajax 10 triệu euro phí chuyển nhượng, khác hẳn với một số cầu thủ khác vội vã đòi ra đi. Đáng chú ý là, khi đó Van Der Sar gia nhập Juventus ở Serie A.

Về danh tiếng và tầm ảnh hưởng, Juventus lúc bấy giờ vượt xa Barcelona.

Vì thế, khi Van Der Sar bị đánh giá thấp và nghi ngờ tại Juventus, rất nhiều cổ động viên Ajax đã chủ động kêu gọi, mong muốn câu lạc bộ đưa anh trở lại sân vận động Arena. Trong sâu thẳm, hành động này ít nhiều thể hiện tâm lý muốn che chở "đứa con" của mình.

Với Van Der Sar, quãng thời gian ��� Juventus chẳng khác nào một cơn ác mộng.

Từ thành phố Amsterdam quen thuộc ở Hà Lan, anh chuyển đến Turin xa lạ của Ý; từ lối đá tấn công phóng khoáng của Ajax sang Juventus với hàng phòng ngự kiên cố. Dù là chiến thuật tổng thể của đội hay phương pháp huấn luyện trên sân, Van Der Sar đều không thể thích nghi với phong cách bóng đá Ý.

Anh đã không ít lần nói rằng, cách huấn luyện thủ môn của Juventus khiến anh rất khó thích nghi. Nhưng Juventus lại đưa ra lý do: năm đó Bội Lỗ Tế khi còn ở câu lạc bộ cũng được huấn luyện như vậy, và anh ấy đã trở thành một trong những thủ môn vĩ đại nhất thời bấy giờ.

Lời này khiến Van Der Sar cảm thấy không mấy dễ chịu. Sự kiêu hãnh sâu trong lòng không cho phép anh bị so sánh với Bội Lỗ Tế, bởi anh là Van Der Sar, và Bội Lỗ Tế là Bội Lỗ Tế.

Ancelotti khi ấy vẫn chưa phải là nhà cầm quân lão luyện như sau này. Ở Parma, ông nổi tiếng với biệt danh "chủ nghĩa 1-0". Khi chuyển đến Juventus, phong cách của ông có thay đổi nhất định nhưng vẫn kiên trì phòng ngự là ưu tiên hàng đầu. Điều này khiến Juventus kh��ng thể hiện xuất sắc ở giải đấu. Dù sở hữu hàng công xa hoa với Zidane, Piero và Inzaghi, đội bóng của Ancelotti vẫn thường xuyên kết thúc trận đấu với tỷ số 1-0.

Trong mùa giải này, Juventus có 21 trận thắng, 10 trận hòa và 3 trận thua. Tuy nhiên, trong số 21 trận thắng ấy, có tới 10 trận chỉ thắng đối thủ với cách biệt một bàn. Cả mùa giải gồm 34 vòng đấu, số trận chỉ ghi được 1 bàn hoặc không ghi bàn lên đến 14. Với thành tích như vậy, không chỉ cổ động viên mà ngay cả tổng giám đốc Moggi cũng vô cùng bất mãn.

Về nguyên nhân đội bóng thi đấu không tốt, kém cỏi, Ancelotti cuối cùng quy kết là do vấn đề của hai tuyến trước và sau. Ở tuyến trên là Inzaghi, người thiếu những bàn thắng quyết định trong các trận đấu quan trọng, khiến nhiều cổ động viên Juventus rất bất mãn, cho rằng Piero mới là báu vật của họ, còn Inzaghi chính là nguyên nhân khiến hàng công đội bóng thiếu sức sống.

Với tư cách là người xuyên việt, Diệp Thu thấy buồn cười nhất là, trong mùa giải này, một trong những tội trạng mà cổ động viên Juventus gán cho Inzaghi chính là việc anh liên tục rơi vào bẫy việt vị của đối phương và lãng phí những cơ hội ghi bàn.

Từ điểm này mà xét, khả năng "đánh hơi" việt vị nhạy bén của Inzaghi trong những năm tới cũng không phải bẩm sinh, mà là dựa vào sự rèn luyện, tích lũy không ngừng, để rồi cuối cùng tự mình lĩnh hội ra một "nghệ thuật" sống sót trên lằn ranh việt vị.

Người bị đổ lỗi tiếp theo chính là Van Der Sar. Trong mùa giải này, anh thậm chí đã có lần phải nhường vị trí thủ môn chính thức cho thủ thành Uruguay Carini. Và trong một vài trận đấu then chốt, những sai lầm của Van Der Sar cũng bị truyền thông và cổ động viên phóng đại đến vô hạn.

Ngay khi mùa giải vừa kết thúc, Moggi lập tức tìm gặp người đại diện của Van Der Sar, bày tỏ rằng câu lạc bộ đang xem xét việc bán anh đi. Lý do là ông muốn Juventus chiêu mộ một thủ môn ổn định hơn. Hiện tại, ông đang cân nhắc hai cái tên: một là "Sư vương" Kahn của Bayern Munich – lựa chọn ưu tiên hàng đầu của Moggi – và người còn lại là thủ môn trẻ Buffon của Parma.

Ban đầu, Van Der Sar cho rằng, khi Ancelotti rời ghế huấn luyện, anh sẽ có một tương lai hoàn toàn mới tại Juventus. Thế nhưng, trong bản báo cáo mà tân huấn luyện viên Lippi gửi cho câu lạc bộ, đã nói rõ với Moggi rằng Van Der Sar không nằm trong kế hoạch của ông và Lippi muốn bán anh đi.

Dù sao, một người Hà Lan kiêu hãnh như anh cũng không phải tuýp người đủ kiên nhẫn để ngồi dự bị chờ đợi cơ hội.

Vì vậy, Moggi đã đưa ra tối hậu thư cho người đại diện của Van Der Sar: "Hãy nhanh chóng liên hệ đội bóng khác để rời đi, nếu không sau khi mùa giải mới tập huấn, anh ta sẽ phải xuống tập cùng đội hai!"

Mang theo vầng hào quang của một thủ môn chính thức của đội vô địch châu Âu, anh hùng dũng tiến đến Turin, với khát vọng thể hiện mình trên sân khấu bóng đá đỉnh cao nhất thế giới tại Ý. Nhưng nào ngờ, hai năm sau, điều chờ đợi Van Der Sar lại là một kết cục ê chề như vậy.

Thậm chí nhìn ra khắp châu Âu, hầu như không có đội bóng nào muốn chiêu mộ Van Der Sar. Bởi lẽ, nhiều người cho rằng, anh chỉ là một sản phẩm đặc thù từ hệ thống chiến thuật của Van Gaal và sẽ r���t khó thích nghi với các đội bóng khác.

Về phần Barcelona, sau khi tiếp quản đội bóng được Van Gaal cải tổ, tân huấn luyện viên Rexach đã đau đầu vì có quá nhiều người Hà Lan. Huống hồ, Barcelona hiện tại đang nỗ lực đào tạo thủ môn trẻ Tây Lợi Á Tư của riêng mình, làm sao còn cần Van Der Sar nữa?

Đúng lúc Van Der Sar đang buồn rầu, bên ngoài lại rộ lên tin tức thủ môn chính của Ajax, Fred Grim, tuyên bố giải nghệ. Ajax cũng đang tích cực tìm kiếm người thay thế Grim. Điều này không khỏi thắp lên trong lòng Van Der Sar một tia hy vọng, bởi anh sẽ không bao giờ quên những cảnh tượng gắn kết, hữu nghị khi cùng những đồng đội trẻ trung, đầy sức sống ở Ajax đá bóng.

"Nghe nói, tân huấn luyện viên trưởng của Ajax là một người Trung Quốc trẻ tuổi tên Diệp Thu. Anh ấy dẫn dắt một tập thể Ajax cũng trẻ trung không kém, toàn là những ngôi sao mới chừng đôi mươi, nhưng mùa giải trước đã giành được UEFA Cup. Có lẽ anh nên nghiêm túc nói chuyện với cậu ấy đi, ít nhất tôi cảm thấy, trở lại Ajax sẽ là một lựa chọn không tồi chút nào!"

Người đại diện Jenson, trước mặt Van Der Sar, không hề che giấu sự yêu thích của mình đối với tập thể Ajax trẻ tuổi này. Dù với tư cách là người đại diện, anh không thể chen chân vào các thương vụ của cầu thủ Ajax, nhưng Jenson vẫn tin rằng Van Der Sar trở lại sân vận động Arena sẽ là một lựa chọn rất tốt.

"Nhưng mà...", Van Der Sar có chút do dự, "Cậu ấy mới 26 tuổi!"

Có một câu nói rất hay: "Công cao cái chủ". Van Der Sar là công thần lừng lẫy ngày xưa của Ajax, là lão thần của đội bóng. Nếu anh trở lại sân vận động Arena, với lý lịch, tuổi tác và địa vị của anh, liệu Diệp Thu có thể chấp nhận được không?

Cần biết rằng, một huấn luyện viên trẻ quản lý một đội bóng trẻ không phải chuyện khó, nhưng cái khó là phải quản lý một đội bóng có những ngôi sao thành danh. Điều này không nghi ngờ gì là một thử thách vô cùng lớn.

Van Der Sar hiểu rất rõ, nhiều huấn luyện viên trẻ có thể sẽ không thích những "lão thần" như anh.

"Hãy gọi cho Ajax, nói chuyện đi. Nếu không được thì thôi!" Jenson nói.

Hiện tại, với Van Der Sar, lựa chọn ��ã không còn nhiều. Gần như không có đội bóng nào hứng thú với anh lúc này. Nếu cứ tiếp tục chịu đựng như vậy, khi đến đợt tập huấn, Van Der Sar sẽ thực sự chỉ có thể xuống tập cùng đội hai. Đến lúc đó, còn đội bóng nào muốn anh nữa?

Trên thực tế, trong kiếp trước của Diệp Thu, Van Der Sar đã thực sự phải xuống tập cùng đội hai một thời gian ngắn. Quá bất lực, anh cuối cùng mới chuyển đến Fulham, một câu lạc bộ mới thăng hạng ở giải Ngoại hạng Anh. Nếu không phải vậy, với tư cách thủ môn chính thức của Juventus, liệu Van Der Sar có đến một câu lạc bộ mới thăng hạng của Ngoại hạng Anh – giải đấu lúc bấy giờ được xem là kém nhất trong tứ đại giải vô địch quốc gia?

Dưới sự cổ vũ của Jenson, Van Der Sar cuối cùng cũng cầm điện thoại lên, nhanh chóng tìm số của Bob • Haamms trong danh bạ. Van Der Sar rất kính nể vị trợ lý huấn luyện viên thâm niên này và luôn giữ liên lạc với ông.

Anh gọi, và điện thoại nhanh chóng được kết nối.

"Chào ông, Bob!" Van Der Sar ngượng ngùng nói, "Cháu là Edwin đây ạ!"

"À, Edwin đấy ư!" Bob • Haamms nhanh chóng nhận ra giọng Van Der Sar.

"Dạ là cháu, Bob. Gần đây ông có khỏe không?" Van Der Sar cười khan, che đi sự ngượng ngùng của mình.

"Rất tốt, cảm ơn cháu!" Bob • Haamms cười đáp. "Nhưng mà, ta nghe nói tình cảnh của cháu không được tốt cho lắm, Edwin. Cháu có đang gặp phải khó khăn gì không?"

Van Der Sar bỗng thấy sống mũi cay cay. Dù sao thì đây cũng là người nhà, không cần anh phải mở lời, đối phương đã chủ động nhắc đến. Cách đối xử này khác hẳn so với Juventus, khiến anh vô cùng cảm động.

"Đừng buồn phiền, Edwin. Ta luôn tin tưởng cháu là một thủ môn rất tài năng, là một trong những thủ môn xuất sắc nhất thế giới. Ta chưa bao giờ nghi ngờ điều đó. Người Ý không biết cách sử dụng cháu, vậy nên cháu hoàn toàn không cần phải buồn!" Bob • Haamms ở đầu dây bên kia động viên và an ủi.

Ông vẫn như xưa. Van Der Sar ở đầu dây bên này nghe xong, mỉm cười ấm áp.

Hít một hơi thật sâu, Van Der Sar lấy hết can đảm: "Bob à, cháu muốn hỏi một chút, Ajax có đang tìm một thủ môn không? Đã chọn được người phù hợp chưa?"

Nghe xong, Bob • Haamms ở đầu dây bên kia lập tức hiểu rõ dụng ý cuộc gọi của Van Der Sar. Ông gật đầu nhẹ, "Edwin, cháu biết đấy, đây là chuyện công. Ta có thể nói cho cháu là, Ajax quả thực đang cần một thủ môn, và nếu là ta, ta cũng thấy cháu rất phù hợp. Nhưng hiện tại, việc chiêu mộ cầu thủ mới và mọi thứ khác đều do huấn luyện viên trưởng của chúng ta phụ trách!"

Van Der Sar "ừ" một tiếng. Anh hiểu tình cảnh của Bob • Haamms.

"Edwin, có lẽ ta có thể giúp cháu đề cử, sắp xếp cho cháu một buổi gặp mặt với huấn luyện viên trưởng của chúng ta!"

"Thật vậy sao?" Van Der Sar hơi kinh ngạc.

"Tất nhiên rồi, nhưng ta không đảm bảo thành công!" Bob • Haamms cười nói, "Tuy nhiên, ta phải nhắc cháu một điều."

"Ông cứ nói ạ!" Van Der Sar gật đầu.

"Cậu ấy là một huấn luyện viên rất có chủ kiến, hơn nữa đôi khi, rất cứng rắn!"

Bob • Haamms không nói nhiều, nhưng Van Der Sar lại hiểu ý.

Ở Ajax nhiều năm như vậy, Bob • Haamms đã chứng kiến đủ mọi loại người và trải qua đủ kiểu chuyện. Chẳng hạn như năm đó Rijkaard trở lại Ajax, Van Gaal đã rất đau đầu vì chuyện này, sau đó ông ấy phải trấn áp hoàn toàn các lão tướng, bao gồm Rijkaard và Brin đức, thì Ajax mới có thể phục hưng.

Giờ đây, theo Bob • Haamms, mối quan hệ giữa Van Der Sar và Diệp Thu chắc chắn sẽ giống như mối quan hệ giữa Rijkaard và Van Gaal năm xưa. Vì vậy, ông có chút lo lắng Van Der Sar sẽ không phục Diệp Thu, và đã sớm "tiêm" một liều thuốc phòng ngừa.

"Cháu hiểu rồi, cảm ơn ông, Bob!" Van Der Sar đã thông suốt trong lòng.

Mùa giải trước, Ajax giành á quân giải VĐQG và vô địch UEFA Cup. Nhìn vào thành tích huấn luyện của Diệp Thu trong hai năm qua, rõ ràng anh ấy là một huấn luyện viên rất có tư duy, có ý tưởng và cũng rất năng lực. Những người như vậy thường không thích cầu thủ dưới quyền không vâng lời. Vì thế, nếu Van Der Sar muốn trở lại Ajax, nhất định phải có sự chuẩn bị tâm lý như vậy.

...

...

Một ngày sau đó, tại sảnh nhà hàng Kim Gầy ở sân vận động Arena, Diệp Thu đã gặp Edwin • Van Der Sar.

Về màn trình diễn của Van Der Sar ở Serie A mùa giải này, có rất nhiều tranh cãi từ phía cổ động viên. Trong đó, một tranh luận khá thú vị là: Van Der Sar sở hữu chiều cao tốt nhất trong số các thủ môn Serie A, nhưng lại có khả năng cản phá bóng bổng kém nhất.

Diệp Thu cảm thấy, điều này chủ yếu là do Van Der Sar ở Ajax và ở Juventus đã đối mặt với hai phong cách hoàn toàn khác nhau.

Nói đúng hơn, Van Der Sar chưa bao giờ là một thủ môn chỉ quanh quẩn trong vòng 5m50. Quan sát kỹ anh, không khó để nhận ra, dù là ở Ajax, Fulham hay thậm chí Manchester United, anh luôn là một thủ môn chơi rộng ra vòng cấm, với khả năng kiểm soát bóng xuất sắc và những đường chuyền dài chuẩn xác. Điều này khiến Van Der Sar có thể trở thành người khởi xướng các đợt tấn công từ trước khung thành.

Đây cũng chính là lý do vì sao, khi Van Der Sar chơi ở Ngoại hạng Anh, anh được truyền thông vinh danh là "thủ môn quét dọn". Anh không "tử thủ" trong vòng 5m50, thậm chí thường xuyên lao ra khỏi vòng cấm để phòng ngự hoặc hỗ trợ đồng đội lùi về, trở thành một mắt xích quan trọng trong hệ thống kiểm soát trận đấu của đội bóng.

Nhưng chính vì phong cách này mà anh phải đối mặt với thách thức lớn ở Juventus, thậm chí thường xuyên bị đối phương tấn công bằng bóng bổng.

Thực tế, một điều khá thú vị là, trong số các cầu thủ của Ajax dưới thời Van Gaal năm xưa, có bao nhiêu người thể hiện xuất sắc khi chuyển đến Serie A? Nếu suy nghĩ kỹ điểm này, sẽ không kh�� để nhận ra vấn đề của Van Der Sar là do không hợp phong cách, chứ không phải do năng lực cá nhân.

Trớ trêu thay, Diệp Thu hiện tại lại đang cần một thủ môn thuộc loại hình này, bởi lẽ anh ấy đang xây dựng lối chơi phòng ngự dâng cao.

"Edwin, anh là một thủ môn mà tôi vô cùng ngưỡng mộ. Về quãng thời gian của anh ở Juventus, tôi luôn tin rằng đó chỉ là một trò đùa nhỏ của số phận, nơi đó không phù hợp với anh. Trong mắt tôi, phong cách của anh hoặc là ở Eredivisie, hoặc là ở Ngoại hạng Anh. Chỉ có hai nơi này mới có thể giúp anh chứng minh thực lực của mình!"

Sau buổi gặp mặt, Diệp Thu để lại ấn tượng cho Van Der Sar là một người bình dị, dễ gần, không hề có sự ngạo khí của tuổi trẻ, và rất giỏi giao tiếp.

"Cảm ơn!" Van Der Sar nói ngắn gọn.

"Ajax của chúng tôi là một đội bóng trẻ, sở hữu một tập thể cầu thủ rất trẻ nhưng tài hoa xuất chúng. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng tôi sẽ từ chối những lão tướng, đặc biệt là một công thần lừng lẫy ngày xưa của câu lạc bộ như anh. Điều này chắc chắn sẽ mang lại sự ủng hộ về mặt tinh thần cho đội bóng!" Diệp Thu nói, gần như toàn bộ đều là lời khách sáo.

Giờ đây, Van Der Sar đang là người có việc nhờ vả, anh chăm chú lắng nghe. Anh cảm thấy, Diệp Thu muốn nói không chỉ dừng lại ở những điều đó.

"Tính tôi thích nói thẳng, tôi hy vọng anh có thể dùng kinh nghiệm và năng lực của mình để dẫn dắt những đồng đội trẻ tuổi này, trở thành một tấm gương mẫu mực cho họ. Tôi cũng hy vọng anh có thể trở thành một Rijkaard hay một Brin đức trong đội hình Ajax mới này!"

Trong đội hình Ajax của Van Gaal năm ấy, Rijkaard và Brin đức đều đóng vai trò vô cùng quan trọng.

Những lời này của Diệp Thu không nghi ngờ gì cho thấy anh không phản đối Van Der Sar gia nhập Ajax. Nhưng điều đó chỉ thành công khi Van Der Sar sẵn lòng tuân thủ chiến thuật và quy tắc do Diệp Thu đặt ra. Nếu anh nghĩ về Ajax với tâm lý cậy già lên mặt, đòi hưởng đặc quyền, thì anh đã hoàn toàn sai lầm.

Nói đến đây, mọi người đều đã hiểu rõ thái độ của Diệp Thu, và anh dừng lời, nhìn Van Der Sar.

"Hãy nói cho tôi biết, Edwin, tôi có thể tin tưởng anh không?"

Thẳng thắn và dứt khoát. Nếu có thể chấp nhận những yêu cầu này, hãy nói "có". Ngược lại, hãy nói "không".

Van Der Sar rất có tình cảm với Ajax. Anh cũng thường xuyên đọc tin tức về Ajax trên báo chí và ít nhiều cũng biết về Diệp Thu. Từ những lời Diệp Thu vừa nói, Van Der Sar cũng nhận ra Diệp Thu là người thực sự hiểu anh.

Ít nhất, Diệp Thu đã nhìn ra Van Der Sar không phù hợp với Serie A.

"Tôi cam đoan, thưa anh Diệp Thu!" Van Der Sar trịnh trọng gật đầu.

Diệp Thu nghe xong cười, không đứng dậy mà vươn tay qua bàn ăn, nắm chặt tay Van Der Sar: "Chúc mừng anh, Edwin! Chào mừng anh trở lại Ajax, một lần nữa trở thành một phần của chúng tôi!"

Van Der Sar cũng cười gật đầu. "Cảm ơn, huấn luyện viên!" Anh cũng đã thay đổi cách xưng hô.

"Tin tôi đi, Edwin, việc trở về Ajax nhất định sẽ là lựa chọn sáng suốt nhất của anh. Bởi vì tôi và các cầu thủ của tôi, các đồng đội của anh, sẽ một lần nữa đưa anh lên đỉnh cao sự nghiệp. Tôi cam đoan!" Diệp Thu nói với vẻ vô cùng tự tin.

Van Der Sar không ngừng g��t đầu, anh cảm thấy những lời Diệp Thu nói có sức hấp dẫn lớn đối với anh.

"Ngày mai tôi sẽ liên hệ với Juventus để đàm phán về phí chuyển nhượng của anh. Nhưng tôi tin rằng, điều này sẽ không phải là vấn đề. Tôi có thể cam đoan với anh, sau khi trở lại Turin, anh có thể đưa cả gia đình về Amsterdam."

Lời nói này của Diệp Thu khiến lòng Van Der Sar một lần nữa ấm lại, bởi lẽ điều này có nghĩa là, dù Juventus ra giá bao nhiêu đi chăng nữa, Ajax cũng nhất định sẽ đưa Van Der Sar trở về Amsterdam.

Nếu trước đó Van Der Sar còn chút hoài nghi về lời hứa của Diệp Thu, thì giờ đây, anh đã tin rằng tất cả những gì Diệp Thu nói với mình đều là thật. Và anh cũng bắt đầu mong chờ hành trình mới này sau khi trở lại Ajax.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.