Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 82: Thiện ác

Trước câu hỏi dò xét của Lữ Bố, trong mắt Lưu Hiệp lóe lên một tia mờ mịt.

Lữ Bố đã nói như vậy, ngoài việc chấp nhận, hắn còn có thể làm gì khác đây?

Thực ra, việc lập ai làm Hoàng hậu vốn dĩ không quan trọng với Lưu Hiệp. Dù sao đó cũng là nữ nhân của mình, hơn nữa ban đầu hắn cũng mong muốn lập Phục Thọ làm Hoàng hậu. Thế nhưng, khi chuyện này được Lữ Bố đề xuất, trong lòng Lưu Hiệp lập tức thấy ngột ngạt. Hắn vô thức liếc nhìn Phục Hoàn đang ở trong tiệc.

Vì cuộc nói chuyện của hai người, những người khác đều không dám lớn tiếng ồn ào, sợ làm phiền hứng thú của họ. Do đó, lời đối thoại của cả hai đều lọt vào tai quần thần rõ mồn một.

Việc lập Phục Thọ làm Hoàng hậu là điều mà tất cả mọi người đều không ngờ tới. Không ít người cũng giống như Lưu Hiệp, đưa mắt nhìn về phía Phục Hoàn, mà Phục Hoàn rõ ràng không nghĩ rằng chuyện tốt này lại rơi xuống đầu mình, có chút ngạc nhiên há hốc mồm.

Thế nhưng, vẻ mặt ấy trong mắt người khác mang ý nghĩa gì, thì lại tùy vào mỗi người lý giải.

Lưu Hiệp miễn cưỡng mỉm cười gật đầu: "Cứ theo ý của Lữ khanh vậy."

"Thần chỉ là kiến nghị thôi, nếu Bệ hạ không muốn, cũng có thể lập người khác." Lữ Bố mỉm cười nói. Mục đích đã đạt được, việc có lập Phục Thọ hay không đã không còn quan trọng nữa. Nếu lập, tiện thể có thể cất nhắc Phục Hoàn một chút; nếu không lập, về cơ bản Phục Hoàn cũng sẽ phải cáo biệt trung tâm quyền lực.

Lưu Hiệp lắc đầu nói: "Lữ khanh nói không sai, Phục Thọ quả thực dịu dàng hiền lương, có tư chất của một Hoàng hậu. Lữ khanh đã có lòng."

"Chia sẻ nỗi lo với Bệ hạ là bổn phận của thần." Lữ Bố mỉm cười vuốt cằm nói: "Bệ hạ dùng bữa đi."

Lưu Hiệp gượng cười gật đầu, việc lập Hậu cứ thế được định đoạt. Bề ngoài thì có vẻ như là kết quả của việc Lữ Bố bàn bạc với mình, nhưng trên thực tế, đây cùng lắm cũng chỉ là một thông báo.

Hỏng bét rồi!

Ở một bên khác, Phục Hoàn sau khi vui mừng, dần dần cảm thấy có điều không ổn. Những hảo hữu ngày thường trò chuyện nay lại mang theo vài phần xa cách khó tả. Cảm giác này rất kỳ diệu, lời nói của họ, thậm chí ngữ khí thực chất không hề thay đổi, nhưng lại có thể cảm nhận được sự xa cách nhàn nhạt ấy.

Trúng kế rồi!

Phục Hoàn có chút chậm chạp mới phản ứng lại, do đó, hắn đã vô tình trở thành người của phe Lữ Bố.

Nhìn về phía Thiên tử, Phục Hoàn há miệng muốn nói gì đó, nhưng lại đón nhận ánh mắt lạnh lùng của Lưu Hiệp. Trong lòng hắn cảm thấy lạnh lẽo, biết rằng trong thời gian ngắn, mình sẽ rất khó hàn gắn vết rạn nứt với Thiên tử.

Lữ Bố trả đũa rất nhanh, cũng rất mạnh mẽ. Chỉ bằng một vị trí Hoàng hậu, đã chia rẽ mối quan hệ giữa Phục Hoàn và Thiên tử.

"Bệ hạ." Lữ Bố nhìn quanh, không thấy bóng dáng Triệu Vân, hơi ngạc nhiên nhìn về phía Lưu Hiệp nói: "Hộ vệ mà Bệ hạ muốn có ngày ấy sao giờ lại không thấy đâu?"

"Hắn đang ở Cửa Thạch Sùng." Lưu Hiệp hiển nhiên không quá coi trọng Triệu Vân. Mặc dù là người hắn muốn có được, nhưng sau khi có được, lại không hề bồi dưỡng như tâm phúc, tùy tiện ban cho chức Đội Suất rồi mặc kệ.

Điều quan trọng nhất là, cấm vệ quân bình thường không có việc gì làm, chức vị này cơ bản là ngồi chờ chết. May mắn thay, Triệu Vân có hình dáng xuất chúng, nên bị Lưu Hiệp dùng để làm cảnh.

Lữ Bố cảm thấy cách dùng người của Lưu Hiệp thật khó hiểu. Nếu đã coi trọng người ta thì phải dùng cẩn thận chứ. Chẳng lẽ thật sự cho rằng người bị mình giao đấu đánh bại thì không phải nhân tài sao? Việc giao đấu lần này với lần khác là hoàn toàn khác biệt.

Ngày đó Triệu Vân còn chưa thể phát huy hết sức lực đã bị Lữ Bố một đòn toàn lực đánh bại. Bằng không, theo cảm nhận của Lữ Bố khi giao thủ hôm ấy, nếu điều kiện đôi bên tương đương, Triệu Vân hoàn toàn có khả năng chống đỡ được mười hiệp trong tay mình.

Cho dù không thấy được tài năng của hắn, nhưng người mà chính miệng mình muốn có, lại vứt bỏ như giẻ rách sang một bên như vậy, cũng dễ làm lạnh lòng người. Tiểu Hoàng đế này thật có chút lạnh lùng bạc bẽo.

Suy nghĩ một lát, Lữ Bố cũng không mở miệng đòi người. Triệu Vân hiển nhiên một lòng hướng về Thiên tử, giờ đây dù có muốn mang về cũng khó phát huy tác dụng lớn. Chi bằng cứ để hắn ở lại bên Thiên tử, để Thiên tử cảnh cáo Triệu Vân, khiến hắn nhận rõ hiện thực, cũng để hắn tự mình quan sát kỹ lưỡng vì sao Quan Trung lại hưng thịnh đến vậy. Còn việc cuối cùng có thể chiêu mộ được hay không, thì đ��nh xem về sau.

Ngay sau đó, Lữ Bố tiếp tục trò chuyện với Lưu Hiệp về những chủ đề khác, tiện thể xem các vũ nữ ca múa trong cung. Hừm, không bằng Điêu Thuyền múa đẹp. Đáng tiếc sau khi Điêu Thuyền sinh nở, Lữ Bố sợ nàng hư tổn thân thể, nên vẫn để nàng tĩnh dưỡng, không cho nàng tiếp tục làm những việc này, cũng khiến Lữ Bố đã lâu không được thưởng thức vũ kỹ tuyệt thế của Điêu Thuyền.

Vốn là yến tiệc sinh nhật của mình, nhưng Lưu Hiệp lại cảm thấy vô cùng khó chịu, ngược lại Lữ Bố thì ung dung thoải mái, ngồi bên cạnh bầu bạn với Lưu Hiệp. Cảm giác như thể hắn mới là chủ nhân của bữa tiệc này. Rõ ràng Lữ Bố vẫn giữ tròn lễ nghĩa thần tử, bên cạnh Lưu Hiệp không hề có chút hành động vượt phận, nhưng có vài người dường như trời sinh đã là tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn, khiến người ta không tự chủ được mà đổ dồn ánh mắt vào hắn.

Lưu Hiệp ngồi ở vị trí chủ tọa, trái lại trông càng giống một người làm nền.

Yến tiệc kéo dài đến tận đêm khuya, Lữ Bố mới cùng Điển Vi rời khỏi hoàng cung, trở v��� nhà. Những ngày tiếp theo, Lữ Bố quả thực quay về với cuộc sống bình dị. Việc của Lữ Bố mỗi ngày là cùng Điển Vi và Giả Hủ thong dong dạo chơi khắp nơi, ngắm nhìn lương thực trong ruộng nảy mầm, nhổ cỏ. Sau đó, hắn lại dẫn ba đứa tiểu gia hỏa Lữ Linh Khởi đi nói về mối quan hệ giữa thiên tượng và cây trồng, khi nào cần tưới nước, khi nào không cần bận tâm, nhìn thời tiết thế nào. Lữ Bố luôn có thể tìm thấy cơ hội tốt nhất để dạy dỗ lũ trẻ.

Thế nhưng, so với những người Quan Trung đã quen thuộc với những điều này, Triệu Vân lại duy trì sự hiếu kỳ cao độ với nhiều điều ở Trường An. Niềm vui lớn nhất mỗi ngày của hắn là sau khi đổi ca gác, dạo quanh nghe hát dân gian, mua những cuốn sách mới xuất bản, ăn một chút đồ ăn mà những nơi khác không có. Những điều này đã trở thành thói quen sau trà rượu của hắn.

Đống phủ trạch mà Tuân Du bán cho hắn quả nhiên không nhỏ. Mặc dù không sát mặt đường, nhưng vị trí thực sự rất tốt, không xa nơi Triệu Vân canh gác. Tuy nhiên, trong nhà chỉ có hắn và một người phụ nữ khỏe mạnh được mời đến nấu cơm cho hắn. Ban ngày, dù có đổi ca, hắn cũng thường đi dạo quanh các khu chợ.

Thành thật mà nói, việc Lữ Bố uy hiếp Thiên tử vẫn khiến Triệu Vân canh cánh trong lòng. Thế nhưng, những ngày qua ở Trường An, những gì hắn nghe được, nhìn thấy, đều là bá tánh nói Lữ Bố tốt thế này, tốt thế kia.

Là một người ngoại lai đơn độc, những nhân vật cấp cao mà hắn có thể tiếp xúc có lẽ chỉ có Tuân Du. Triệu Vân đã đến nhà bái phỏng vài lần, cũng không tiện thường xuyên quấy rầy. Không được Lưu Hiệp coi trọng, tự nhiên cũng sẽ không có ai muốn kết giao với một cấm quân gác cổng như hắn.

Cũng may Triệu Vân là người chịu được sự nhàm chán, mỗi ngày sau khi làm việc, hắn đều rèn luyện võ nghệ hoặc đi dạo quanh các khu chợ.

Nơi phố chợ như thế này, rồng rắn lẫn lộn, những gì nghe được tự nhiên cũng là âm thanh từ tầng lớp thấp nhất. Thế nhưng, sự ủng hộ dành cho Lữ Bố, dù đi khắp bốn khu chợ đều là như vậy. Hiển nhiên không ai dùng đao ép buộc họ phải nói lời ca ngợi. Triệu Vân có thể cảm nhận ��ược, sự ủng hộ của những người dân này dành cho Lữ Bố đều xuất phát từ nội tâm.

Một mặt là Thiên tử chịu oan ức, kẻ sĩ căm ghét; một mặt lại là bá tánh kính yêu và ủng hộ. Thậm chí có tiểu thương ngoại lai nói xấu Lữ Bố còn bị người đuổi đến tận thành vệ để xử lý. Nguyên nhân sâu xa trong đó cũng dần dần được hé lộ.

Ở Trường An… Hay đúng hơn là toàn bộ Quan Trung, cuộc sống của bá tánh dưới sự cai trị của Lữ Bố đều rất hạnh phúc. Bởi vì Lữ Bố, người nắm quyền thực sự này, luôn quan tâm đến việc họ có được ăn no hay không vào mọi thời khắc.

Năm ngoái đại hạn. Những năm trước gặp phải tình huống như vậy, phần lớn người dân đều chết đói rất nhiều. Nhưng Lữ Bố đã dẫn người đi khắp nơi khơi thông thủy đạo, đào mương máng, mở kho phát thóc, còn điều động quân đội giám sát quan chức không được tham ô. Mặc dù từng cái đầu người bị chặt khi hành động, Lữ Bố quả thực rất giống một đao phủ lạnh lùng vô tình, nhưng có vài điều, lâu ngày mới rõ lòng người. Việc người ta mưu phúc cho bá t��nh, mọi người đều có thể cảm nhận được.

Hơn nữa, hiện tại trong phố chợ này, có mấy ai chưa từng xem sách phổ thông? Đại đa số mọi người đều có thể vỗ ngực khoe khoang rằng mình cũng là người biết chữ, mặc dù không biết nhiều chữ, nhưng những cuốn sách phổ thông họ cơ bản đều có thể hiểu. Thậm chí có một số gia đình dư dả còn chủ động cho con cái đọc những cuốn T��� Th�� Ngũ Kinh tối nghĩa khó hiểu.

Hai đồng tiền lớn là có thể mua được một quyển sách vạn vật. Đặt ở bất kỳ nơi nào ngoài Quan Trung, liệu ngươi có dám tin? Đối với rất nhiều người mà nói, một quyển sách vạn vật có thể được coi là bảo vật truyền gia. Thế nhưng ở thành Trường An này, sách lại có giá rẻ đến mức đã có người đọc xong còn dùng để chùi mông. Nhìn khắp thiên hạ, cũng chỉ có Quan Trung mới có thể làm được điều này.

Ngoài ra, về phương diện nông nghiệp, chuồng phân mà Lữ Bố mới chế tạo năm ngoái giờ đã được mở rộng khắp vùng Kinh Triệu. Điều này đã được Lữ Bố kiểm chứng qua năm ngoái và quả thực rất hiệu quả, cây trồng trong ruộng cũng thực sự phát triển tốt hơn so với những năm trước.

Về đối nội, Lữ Bố đã khiến Quan Trung trong nạn đại hạn năm ngoái hầu như không có người nào chết đói, từng nhà đều có hy vọng. Về đối ngoại, Lữ Bố bình định Hà Sáo, tái lập Tây Vực Đô Hộ Phủ, cho phép tiểu thương Tây Vực qua lại Trường An, mang đến vô số cơ hội kiếm tiền cho bá tánh Trường An. Hiện giờ ở các con phố Trường An, muốn thấy một người ăn mày thực sự không dễ, nếu có thì phần lớn cũng là loại lười biếng ăn bám. Hiện tại ở Trường An, phàm là chịu khó một chút, đều có thể tìm thấy đường sống.

"Tiên sinh, ngài nói Ôn Hầu vì sao phải mở con đường tơ lụa này? Chỉ là để thuận tiện cho các quốc gia Tây Vực đến Đại Hán buôn bán sao?" Ngày hôm đó, Triệu Vân không nén được lòng tìm đến Tuân Du, hỏi về những nghi hoặc của mình. Những chuyện khác còn dễ nói, nhưng việc người Tây Vực nhập cảnh quả thực đã gây ra không ít vấn đề và xung đột.

"Vạn vật âm dương tương sinh, chuyện đời cũng như vậy." Tuân Du vừa thanh tẩy trà cụ, vừa cười giải thích: "Quả thật, những người Tây Vực thỉnh thoảng sẽ có xung đột với người bản xứ. Nhưng ngươi không thấy đó sao, Đại Hán ta hàng năm kiếm được lượng lớn của cải từ Tây Vực. Rất nhiều thứ mà Đại Hán không có, đều được mang từ Tây Vực đến. Còn có than đá nữa, Chúa công hy vọng có thể có nhiều than đá hơn được vận chuyển vào, để mùa đông này mọi người đều có thể mua được than đá sưởi ấm. Ngươi có biết mùa đông năm ngoái đã có bao nhiêu người chết cóng không? Nhiều hơn cả số người chết đói vì đại hạn."

Triệu Vân nghe vậy ngạc nhiên nhìn Tuân Du, không khỏi khó hiểu. Ở phương Bắc, hàng năm có người chết cóng là chuyện rất đỗi bình thường, rất ít người chú ý đến những điều này, chỉ cho rằng đó là lẽ thường tình mà thôi. Sao lại nói số người chết cóng còn nhiều hơn cả số người chết đói vì đại hạn? Không biết còn tưởng năm ngoái đại hạn đã khiến bao nhiêu người chết.

"Dùng các quốc gia Tây Vực để bồi đắp cho vạn dân Đại Hán ta, có gì là không thể?" Tuân Du mỉm cười nói.

Triệu Vân gật đầu, giờ đây cảm giác của hắn đối với Lữ Bố có chút phức tạp. Đối với bá tánh mà nói, Lữ Bố quả thực là người tốt, nhưng đối với Thiên tử mà nói, Lữ Bố không nghi ngờ gì là quyền thần, thậm chí là gian thần. Hắn không nhịn được hỏi: "Tiên sinh, ngài nói rốt cuộc Ôn Hầu là người tốt hay kẻ xấu?"

"Trước hết hãy tự lo cho bản thân cho tốt đi. Chẳng lẽ Trường Văn trước khi đi chưa từng nói với ngươi rằng tốt nhất không nên cuốn vào tranh chấp triều đình sao?" Tuân Du thấy Triệu Vân trầm tư, không khỏi buồn cười nói.

Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free