Mặt trời ngả về tây, trăng đã treo đầu cành, trong phủ, Triệu Vân bưng một cuốn không tự thư đọc say sưa. Trần Quần tỏ vẻ khá bất mãn: "Tử Long sao lại đọc những thứ này?"

Tuy rằng Tuân Du đã từng giải thích, cuốn không tự thư này trang đầu tiên gây sự chú ý mạnh mẽ, nội dung phía sau cơ bản bình thường, nhưng Trần Quần không thể chấp nhận việc Lữ Bố minh oan cho những kẻ khét tiếng ác danh. Nhìn xem, những cuốn không tự thư này miêu tả và tôn sùng những ai?

Thương Trụ Vương, Doanh Chính, Vương Mãng.

Người ngoài có thể chỉ xem đó là trò vui, nhưng Trần Quần lại nhạy bén nhận ra Lữ Bố muốn mượn cuốn không tự thư này để dẫn dắt quan niệm của đại chúng, ngấm ngầm hướng dẫn bách tính đối kháng Sĩ tộc.

Một khi quan niệm này ăn sâu bám rễ trong lòng người, đối với giới sĩ phu mà nói, đây tuyệt đối là một đả kích cực lớn, thậm chí nếu có người noi theo Lữ Bố... Hậu quả ấy Trần Quần khó mà tưởng tượng nổi.

"Tên tặc này chưa diệt trừ, thiên hạ bất an!" Cuối cùng Trần Quần căm hận nói.

"Tiên sinh nói vậy quá lời chăng?" Triệu Vân có chút không hiểu, từ khi tiến vào Quan Trung, chàng đã nhận thấy tâm tình Trần Quần không mấy ổn định, sự căm thù Lữ Bố ngày càng sâu sắc. Chàng không hiểu vì sao lại như vậy.

"Quá lời?" Trần Quần nhìn sang Triệu Vân, lắc đầu thở dài: "Tử Long không thể nhìn thấu căn nguyên trong đó, ai... Thôi, chuyện này trước mắt cũng không liên quan đến ta và ngươi. Ngày mai cầu được chức Từ Châu mục rồi, chúng ta phải nhanh chóng quay về Từ Châu."

Trần Quần có thể nhìn thấy mối uy hiếp cốt lõi của Lữ Bố nằm ở đâu, nhưng chuyện này hắn cũng không thể làm gì được. Nếu thực sự ở đây gây khó dễ cho Lữ Bố, bản thân hắn có lẽ sẽ không thể sống sót rời khỏi Trường An. Trước tiên cứ đạt được lợi ích có thể có rồi hãy tính.

Triệu Vân cau mày nhìn sang Trần Quần, chàng thật sự rất tò mò căn nguyên mà Trần Quần nói là gì.

Thấy Trần Quần rời đi, Triệu Vân nhìn lại cuốn không tự thư trong tay. Vật này thật không tệ, đọc khiến người ta nghiện. Ngoại trừ trang đầu tiên khiến người đọc cảm thấy máu nóng sục sôi, nội dung còn lại đều kể về các anh hùng. Tuy rằng những anh hùng này, theo quan niệm cố hữu của mọi người thì đáng lẽ phải là kẻ ác mới phải. Vì thế, Triệu Vân còn chuyên môn đến chỗ Tuân Du mượn sử sách để tìm đọc, phát hiện những nội dung trên cuốn không tự thư này quả thực có ghi trong sử sách.

Khi gạt bỏ những ác danh hư ảo kia ra, điểm giống nhau của những người này chính là họ ��ang là tiếng nói của những người ở tầng lớp dưới đáy nhất. Nhưng vì sao lại lưu danh ác như vậy?

Triệu Vân vẫn muốn đọc không tự thư, nhưng lại lo lắng chọc giận Trần Quần, cuối cùng khiến mọi người đều phiền lòng. Nên chàng mang sách đến một biệt viện khác để đọc. Đã thấy trong biệt viện, Tuân Du ��ang nhàn nhã ngồi bên bàn đá thưởng trà, hương trà thoang thoảng tràn ngập khắp bốn phía, khiến tâm thần người không khỏi trở nên thanh tịnh hơn nhiều.

"Là Tử Long đấy ư." Tuân Du chỉ chỉ ghế đá bên cạnh cười nói: "Mời lại đây uống chén trà, đây chính là trà mới được Chúa công ban cho."

"Đa tạ tiên sinh." Triệu Vân gật đầu, chắp tay hành lễ với Tuân Du, rồi mới lại gần ngồi xuống.

Điểm này khiến Tuân Du rất hài lòng. Tài năng của Triệu Vân thế nào tạm thời không nói, nhưng chàng khiêm tốn có lễ, phù hợp với hình tượng võ tướng hoàn mỹ nhất trong lòng Tuân Du. So với những võ tướng chỉ biết chém giết, không có lấy nửa phần lễ nghi, ăn uống bừa bãi khắp nơi thì chàng hơn gấp trăm lần. Cũng chính nhờ sự so sánh mạnh mẽ đó, Tuân Du càng thêm yêu mến Triệu Vân, người điềm tĩnh, khiêm tốn, có lễ trước mắt.

"Tử Long, những lễ nghi này ta chưa từng thấy bao giờ, là lễ nghi quê hương ư?" Tuân Du giúp Triệu Vân rót chén trà, tiện miệng hỏi. Cách hành lễ của Triệu Vân không giống lắm với cách hành lễ thông thường của giới sĩ phu.

"Do gia sư truyền dạy." Triệu Vân lắc đầu nói: "Chúng ta võ nhân, tài năng càng mạnh, càng cần khiêm tốn giữ lễ. Bảo vệ kẻ yếu mà không sợ cường quyền, dũng cảm nhưng không loạn, có võ nghệ nhưng không dùng bừa bãi."

Tuân Du nghe vậy liếc nhìn Triệu Vân, khẽ thở dài nói: "Nhìn thấy Tử Long, liền biết tôn sư của ngươi định là một vị cao nhân đáng kính."

Triệu Vân gật đầu: "Gia sư thật sự khiến người kính phục."

Sau một chút do dự, Triệu Vân không nhịn được hỏi: "Tiên sinh, từ khi Vân nhập Quan Trung đến nay, vẫn còn những điều nghi hoặc chưa rõ."

"Cứ nói đi, đừng ngại." Tuân Du đối với Triệu Vân khá yêu mến, nghe vậy gật đầu cười nói.

"Ôn Hầu rốt cuộc là người như thế nào?" Triệu Vân cau mày hỏi.

"Điều này còn phải xem Tử Long nhìn nhận thế nào." Tuân Du đại khái hiểu ý Triệu Vân, ánh mắt mang theo vài phần phức tạp nói: "Chúa công ở Quan Đông danh tiếng phần lớn là không tốt đấy chứ."

"Là có chút... không tốt." Triệu Vân gật đầu. Ở Quan Đông trong truyền thuyết, Lữ Bố hễ một tí là giết người, không màng sinh tử bách tính, háo sắc vô độ, thậm chí ức hiếp thiên tử. Toàn thân từ đầu đến chân không chỗ nào không toát ra khí tức của kẻ ác, của họa quốc chi tặc. Chứ đâu chỉ là không tốt, những từ ngữ miêu tả 'tội ác đầy trời' dùng cho Lữ Bố dường như còn khiến người ta cảm thấy hắn có chút 'thánh khiết' hơn.

Quan Trung dưới sự thống trị của Lữ Bố càng là địa ngục trần gian. Nếu không phải thực sự không còn chỗ nào để đi, dân chạy nạn lưu tán cũng không dám trốn về Quan Trung.

"Có thể khiến Tử Long nói như thế, xem chừng Chúa công ở Quan Đông danh tiếng là cực kỳ không tốt rồi." Tuân Du nhìn Triệu Vân với vẻ mặt ấy, không nhịn được cười nói: "Vậy bây giờ Tử Long nhìn nhận thế nào?"

Nhìn nhận thế nào?

Triệu Vân có chút mờ mịt. Từ khi vượt qua Hổ Lao Quan đến nay, những gì họ nhìn thấy chính là sự ngăn nắp trật tự. Bách tính cũng không sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng như lời đồn đại. Chưa nói đến giàu có cỡ nào, nhưng ở Quan Trung, chàng có thể từ những bách tính bên bờ ruộng mà cảm nhận được điều mà bách tính Quan Đông không có: Họ có ước mơ về tương lai, về ngày mai. Cảm giác này, ở Quan Đông, dù cho là ở Từ Châu, Triệu Vân cũng chưa từng cảm nhận được.

"Có lúc lời nói dối này, dù có nói hoàn mỹ đến đâu, trước sự thật cũng không chịu nổi một đòn. Chúa công là người thế nào, ta nói không tính, hắn nói cũng không tính, người ngoài nói cũng chẳng tính là gì. Người với người, đứng ở vị trí khác nhau, nhìn thấy mọi vật cũng khác nhau. Những gì ngươi thấy trên đỉnh núi và những gì thấy dưới chân núi là hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Còn việc ngươi thấy gì, ấy cần phải hỏi chính lòng ngươi." Tuân Du cười nói.

Nếu như Điển Vi ở đây nghe nói như thế, chắc chắn sẽ mắng người ngay lập tức. Nhưng Triệu Vân thì lại có thể lý giải, lặng lẽ gật đầu, chắp tay hành lễ với Tuân Du nói: "Đa tạ tiên sinh, Vân xin lĩnh giáo."

Thời khắc này Triệu Vân, trong mắt đã không còn mê man.

"Uống trà đi. Trà này là Chúa công đặc biệt được Thục chủ yêu cầu mà có được, trải qua thợ trà trong phủ Chúa công tỉ mỉ chế biến mà thành, không phải loại cháo bột thông thường. Phóng mắt nhìn khắp thiên hạ, người có thể uống được loại trà ấy cũng không nhiều." Tuân Du cười nói.

"Tiên sinh xin mời!" Triệu Vân một tay nâng chén trà lên, một tay che đỡ, ngửa đầu uống một hơi cạn sạch như uống rượu vậy.

Ặc...

Nhìn Triệu Vân uống trà như thế, Tuân Du đột nhiên có chút tiếc trà của mình. Đâu ai uống trà kiểu ấy? Cũng may là trà đã nguội một lúc, nếu không thì miệng chẳng phải sẽ bỏng rát sao.

Một bên khác Triệu Vân đúng là có một cảm giác khác biệt. Chàng cảm thấy trà vừa vào cổ, tinh thần chợt tỉnh táo, cả người đều sảng khoái hơn nhiều. Ánh mắt hơi sáng lên, có chút hối hận vì đã uống ực một hơi như vậy.

"Thêm một chén nữa." Tuân Du có chút buồn cười, cho Triệu Vân lại rót một chén: "Trà này cùng rượu không giống, cần phải thưởng thức một cách tinh tế. Có người không thích vị chát đắng, nhưng nếu có thể thưởng thức được cái vị riêng trong đó, lại khiến người ta muốn ngừng mà không được."

Triệu Vân gật đầu, bắt chước dáng vẻ của Tuân Du, khẽ nhấp một cái, quả nhiên lại là một hương vị khác biệt.

Thấy Triệu Vân bộ dạng như vậy, Tuân Du không khỏi mỉm cười, nhìn Triệu Vân nói: "Tử Long nếu là yêu thích, lúc rời đi ta sẽ tặng ngươi một ít."

"Vật quý giá như vậy, sao có thể nhận?" Triệu Vân vội vàng từ chối.

"Ngươi nói nó quý giá cũng không hẳn đã là quá đáng, chỉ là người thường hiếm khi được thấy. Những loại trà ngon như thế này, Chúa công mỗi tháng đều sẽ ban tặng một ít, ngược lại cũng không thiếu thốn gì. Hiếm khi gặp được người hợp ý như Tử Long, tặng ngươi một ít coi như kết giao quân tử." Tuân Du cười nói.

"Vậy thì, Vân xin mạn phép nhận." Triệu Vân khom người nói.

"Tử Long hai ngày nay đọc không tự thư say sưa, chắc không ít bị Trưởng Văn trách móc nhỉ." Tuân Du cười nói.

"Tiên sinh nói đùa." Triệu Vân tò mò hỏi: "Vì sao gọi là không tự thư?"

Tuy rằng chữ ít, thế nhưng có chữ viết.

"Sách này là do Chúa công chủ trì cải tiến thuật tạo giấy mà bắt đầu xuất hiện. Chúa công muốn tất cả mọi người đều có thể biết chữ. Không biết Tử Long có từng trải qua công việc nhà nông chưa? Những nông phu bình thường này cả ngày mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, lấy đâu ra tinh lực mà đi đọc sách biết chữ? Chính vì thế, Chúa công đã dùng loại không tự thư không có quá nhiều chữ này để dẫn dắt bách tính tự mình tập viết." Tuân Du cười giải thích.

"Thì ra là thế." Triệu Vân gật đầu, sau đó nói: "Giá cả giấy này rất rẻ phải không? Vân thấy không chỉ là không tự thư, những cuốn sách thông thường cũng chỉ hai ba tiền một quyển."

Một bộ thẻ tre đáng giá bao nhiêu tiền? Nếu như có khắc chữ, một bộ thẻ tre ấy quả thực ngàn vàng khó đổi. Cớ sao in trên giấy lại rẻ mạt đến thế?

"Đương nhiên không phải rồi, như vậy một quyển, chỉ tính chi phí thôi đã không dưới mười tiền, chưa kể nhân công." Tuân Du lắc đầu cười nói.

"Cái kia vì sao..." Triệu Vân hoang mang nhìn Tuân Du.

"Cái khác không nói, cứ lấy mười tiền mà nói, có bao nhiêu bách tính nguyện ý đi mua?" Tuân Du cười hỏi.

"Thì ra là thế." Triệu Vân chợt tỉnh ngộ. Trong lòng dấy lên lòng kính trọng đồng thời, quan niệm trong lòng cũng chịu một cú sốc lớn. Lữ Bố mỗi một hạng chính sách thật giống đều hướng về bách tính. Điều này khác rất nhiều so với những gì chàng từng tiếp xúc trước đây. Đây có lẽ chính là cái 'căn nguyên' mà Trần Quần nói chăng? Nhưng rốt cuộc là cái gì? Triệu Vân nhất thời cũng chưa nghĩ ra.

Hai người quả thực rất hợp ý nhau. Dũng tướng dưới trướng Lữ Bố tuy nhiều, nhưng một người có đủ khí độ của sĩ phu như Triệu Vân thì lại chưa từng có. Mà Tuân Du kẹp giữa Lữ Bố và giới sĩ phu, quen với việc đứng trên lập trường trung lập, khách quan để xem xét vấn đề. Đối với Triệu Vân mà nói, rất nhiều lời nói đều là những điều chàng chưa từng suy nghĩ đến trước đây, tựa như mở ra một cánh cửa khác, nhìn thấy một thế giới mới lạ vậy.

Hai người bất giác đã đến đêm khuya, Tuân Du nhìn ra sắc trời nói: "Ngày mai chính là thời điểm vào triều, Tử Long nghỉ ngơi sớm một chút. Trước mặt Bệ hạ, chớ nên thất lễ."

"Đa tạ tiên sinh hôm nay đã chỉ dẫn, Vân khắc ghi trong lòng!" Triệu Vân đứng dậy, khom người hành lễ với Tuân Du nói.

Tuân Du mỉm cười đáp lễ lại, bảo Triệu Vân mau chóng đi nghỉ ngơi. Nhìn bóng lưng Triệu Vân rời đi, Tuân Du thở dài, Triệu Vân nếu là người dưới trướng Lữ Bố thì hay biết mấy!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền thuộc truyen.free.