Sau khi Đại chiến thế giới lần hai kết thúc, thế giới bước vào thời đại hòa bình tương đối, nhưng không phải là không có tranh chấp, mà tranh chấp từ chiến tranh công khai đã chuyển sang một hình thức khác.

"Cha, chiếc máy tính này vừa lớn vừa nhiều vấn đề, vì sao ngài vẫn nghiên cứu cái này?" Lữ Văn Càn từ Võ Quán trở về, nhìn Lữ Bố đang nghiên cứu tài liệu máy tính, hiếu kỳ hỏi.

"Để con đọc sách nhiều, lại chỉ một lòng luyện võ sao?" Lữ Bố liếc y một cái, lắc đầu nói: "Con có biết chiếc máy hơi nước đời đầu có bao nhiêu phiền phức không? Thời đại hơi nước tuy rằng đã qua, nhưng máy hơi nước đã được cải tiến, nâng cấp bao nhiêu lần, mới có được hiệu quả như sau này. Chiếc máy hơi nước mới ra đời còn không bằng làm thủ công. Đồ vật mới, con phải thử nghiệm, thử rồi mới nói người ta có dùng hay không. Những thứ này vốn dĩ người trẻ tuổi các con phải dễ dàng tiếp thu hơn chúng ta mới phải."

Đối với việc bồi dưỡng hai đứa con trai, Lữ Bố chủ yếu lấy việc dẫn dắt làm chính, căn cứ hứng thú của bọn chúng mà lựa chọn phương hướng phát triển.

Có lẽ gen của Lữ Bố quá tốt, thêm vào gia cảnh nhà họ Lữ giàu có, vì vậy thể chất của Lữ Văn Càn và Lữ Văn Khôn đều vượt xa người thường, lại đang ở tuổi trẻ nhiệt huyết, cả ngày yêu thích tập võ, ở trong trường học kết giao cùng Vạn Nhược Nam, thường xuyên cùng người khác đánh nhau.

Đặc biệt là trưởng tử Lữ Văn Càn, mười sáu tuổi đã tinh thông Hình Ý, Thái Cực, lại có Lữ Bố vị thần y này giúp y điều dưỡng thân thể. Còn trẻ tuổi, các sư phụ trong Võ Quán San Francisco đã ít người là địch thủ của y. Chỉ có Vạn Tông Hoa, nhờ được Lữ Bố chỉ điểm quanh năm, lại từng tham gia không ít trận chiến đấu, mới có thể vượt qua y.

Ngạn ngữ có câu "quyền sợ thiếu tráng", nhưng chỉ thêm vài năm nữa, với thiên phú của Lữ Văn Càn, có lẽ Vạn Tông Hoa cũng không thể trấn áp y.

"Gần đây San Francisco đến một người tên là Lý Tiểu Long, võ nghệ không tồi, nhưng y lại dạy cả người nước ngoài, Vạn thúc có chút bất mãn. Ngài nói Vạn thúc sao không trực tiếp trừng trị y?" Nghe được cha còn nói những thứ đó, Lữ Văn Càn vội vàng chuyển chủ đề.

"Lấy lớn hiếp nhỏ có gì vẻ vang sao? Vả lại cũng không có quy định võ thuật Hoa Hạ ta không được truyền ra ngoài. Người trẻ tuổi này tấm lòng đúng là còn rộng rãi hơn cả Vạn thúc của con. Trên con đường võ học này, cũng cần giao lưu mới có thể phát triển. Kết quả của sự bảo thủ chỉ là nhìn người khác vượt qua chính mình." Lữ Bố bất đắc dĩ lắc đầu, con trai trưởng của mình đúng là mê võ nghệ.

"Cha, cha lại không hiểu võ nghệ, nói ra cha cũng không hiểu. Con định đi gặp Lý Tiểu Long kia, thử xem y nặng nhẹ thế nào, để Vạn thúc hả giận!" Lữ Văn Càn lắc lắc đầu.

Lữ Bố: ". . ."

Ngày thường y cũng luyện chút quyền pháp, nhưng đến cảnh giới hiện tại của y, võ học đối với y trợ giúp có hạn, vì vậy những gì y luyện đều là quyền pháp dưỡng sinh khơi thông khí huyết. Vợ y Dương Văn Duyệt ngày thường cũng cùng Lữ Bố luyện chung, vì vậy trông có vẻ không có uy lực gì, nhưng nếu nói y không hiểu võ...

"Lữ bá phụ năm đó từng tham gia chiến tranh, cha con nói một trăm người như cha con cũng không đánh lại Lữ bá phụ!" Vạn Nhược Nam theo Lữ Văn Khôn bước vào, nghe vậy không nhịn được phản bác. Ở nhà, nàng không ít lần nghe phụ thân nhắc về Lữ Bố. Trong lòng Vạn Tông Hoa, Lữ Bố chính là thần. Lâu dần, Vạn Nhược Nam đối với Lữ Bố cũng cực kỳ sùng b��i.

"Cha con được gọi là bày mưu tính kế." Lữ Văn Càn lắc lắc đầu. Gia giáo nhà họ Lữ có phép tắc, quy củ. Lữ Bố cổ vũ họ kiên trì, nhưng sẽ không ngang ngược can thiệp vào lựa chọn của họ. Chuyện Lữ Bố tham gia chiến tranh năm đó, Lữ Văn Càn tự nhiên biết, nhưng ngẫm lại dáng vẻ của cha mình ngày thường, đa phần cũng là như những mưu sĩ trong sách bày mưu tính kế, chứ không phải dũng tướng quyết chiến nơi sa trường. Vả lại, bây giờ là thời đại nào rồi, ra chiến trường chẳng phải là dùng súng sao? Nói cha mình là tay súng thần, Lữ Văn Càn tin, nhưng nếu nói y vạn phu bất đương, thậm chí một trăm Vạn Tông Hoa cũng không đánh lại, thì Lữ Văn Càn tuyệt đối không tin.

"Bá phụ tốt." Vạn Nhược Nam không để ý đến y nữa, quay sang Lữ Bố thi lễ rồi nói.

Bên cạnh nàng là Lữ Văn Khôn, tuy rằng cũng tập võ, nhưng đứa con trai này chỉ coi việc tập võ là con đường cường thân kiện thể. Y càng yêu thích nghiên cứu khoa học, ở phương diện này, đúng là khá được Lữ Bố yêu thích.

"Ưm, Nhược Nam đến rồi, thật đúng lúc. Hôm nay đầu b��p làm món Hồ Huy, món con thích ăn nhất. Vào ngồi đi." Lữ Bố gật đầu, để Nhược Nam vào chỗ.

Nhược Nam từ nhỏ ở đây lớn lên, tuy rằng bây giờ Vạn Tông Hoa đã lập môn hộ riêng, nhưng Nhược Nam vẫn thích chạy qua bên này, cùng hai anh em Lữ Văn Càn và Lữ Văn Khôn cũng ở chung rất tốt.

"Cha, Nhược Nam có lẽ muốn ở đây vài ngày." Lữ Văn Khôn ngồi xuống, cùng Lữ Bố nói.

"Được đó, gian phòng của con vẫn còn giữ lại cho con đấy. Lại cãi nhau với cha con à?" Lữ Bố thả xuống sách, nhìn Nhược Nam cười nói.

"Ở trong trường học bị bắt nạt, Vạn thúc bất kể đúng sai đều bảo Nhược Nam nhường nhịn, cũng không cho phép hoàn thủ. May mà có một vị sư phụ Hồng Kông tên Diệp Vấn ra tay giúp đỡ. Lúc chúng con chạy đến, người đã bị đánh chạy rồi." Lữ Văn Càn có chút tiếc nuối nói.

"Ai vậy chứ? Dám động thủ với Nhược Nam?" Lữ Thư Hiền từ trên lầu đi xuống, hơi kinh ngạc. Hiện tại San Francisco không phải là thiên hạ của người da trắng. Địa vị người Hoa ở đây có thể không thua kém gì người da trắng. Thêm nữa Vạn gia là từ Lữ gia đi ra, cho dù có bài xích người Hoa, dám chỉ trích Vạn gia cũng không nhiều.

"Còn không phải con Becky kia, nó ghen tị Nhược Nam, mang theo tên bạn trai chó má của nó kiếm chuyện. Ỷ vào cha nó là quan di dân, cùng người của đội thủy quân lục chiến đi lại thân thiết, không coi Nhược Nam ra gì." Lữ Văn Càn bất mãn nói: "Cha, hay là chúng ta cho cái tên quan di dân chó má kia cuốn xéo đi."

"Hồ đồ!" Lữ Thư Hiền lắc đầu nói: "Nếu là bởi vì mâu thuẫn của bọn nhỏ, liền xử lý cha người ta. Chuyện này truyền ra ngoài, những tòa soạn báo, truyền thông kia sẽ dựng chuyện chúng ta như thế nào? Vả lại, mấy năm gần đây đạo luật bài Hoa vừa bị cha con bãi bỏ. Vào lúc này vì chuyện như vậy mà để cha con ra tay, một là có vẻ không phóng khoáng, hai là cũng có khả năng làm gay gắt mâu thuẫn giữa người Hoa và người da trắng."

Lữ Thư Hiền những năm này kiểm soát Hán Đình tập đoàn. Hiện tại Hán Đình tập đoàn đã vững chắc nền tảng, đồng thời bất luận trong giới người da trắng hay người Hoa, đều có hình tượng xã hội đáng hài lòng. Lữ Bố chính l�� vì điều này mới bắt đầu để Lữ Thư Hiền sắp xếp việc kinh doanh giải trí. Truyền thông thì nắm giữ sự phát triển của dư luận. Ở phương diện này công ty Hán Đình không đủ khả năng, Hán Đình cần một công ty giải trí để truyền tải hình ảnh Hán Đình đến thế nhân.

Đứa con trai này cái gì cũng hiểu, chỉ là một lòng một dạ đặt tâm tư vào nghiên cứu khoa học. Điều này khiến Lữ Thư Hiền rất phiền lòng.

Càng làm cho Lữ Thư Hiền tiếc nuối chính là, hai đứa cháu trai, không đứa nào kế thừa toàn bộ ưu điểm của Lữ Bố, đối với việc kiểm soát Hán Đình tập đoàn đều không có hứng thú gì. Lữ Bố hiện tại cũng là trạng thái nửa ẩn lui, về cơ bản chính là dẫn dắt một nhóm nhà khoa học làm nghiên cứu phát minh, chuyện của công ty đều rơi vào một mình y.

Đương nhiên, Lữ Thư Hiền cũng thừa nhận phương hướng Lữ Bố đưa ra không sai. Những năm này bọn họ dựa vào đội ngũ nghiên cứu khoa học siêu cường cùng vị trí của San Francisco, đã mở ra thị trường trong lĩnh vực ô tô, điện gia dụng cùng ẩm thực. Gần đây Lữ Thư Hiền bắt đầu mới xây rạp chiếu phim, chuẩn bị nhúng tay vào ngành giải trí. Những điều này đều mang lại lợi nhuận phong phú cho Hán Đình tập đoàn.

Nhưng dù sao mình đã già yếu, con trai thì... y nói không lay chuyển được. Hai đứa cháu trai thì một đứa si mê vật lộn đánh lộn, một đứa si mê nghiên cứu mới. Y thật sự sợ rằng sau này mình qua đời, tập đoàn Hán Đình to lớn này sẽ không còn ai chưởng quản.

Hiện tại cũng chỉ có thể ký thác hy vọng vào đứa con thứ ba trong bụng Văn Duyệt. Đáng tiếc là con gái, nhưng dù sao cũng tốt hơn là không có ai để trông cậy.

"Phụ thân không cần sốt sắng như vậy. Ở San Francisco, là nơi nói lý lẽ. Chúng ta kinh doanh nhiều năm như vậy, dù không nói là tuyệt đối công chính đi, nhưng cũng không thể để người khác bắt nạt. Tông Hoa là không muốn cho chúng ta thêm phiền phức, nhưng bị bắt nạt, lẽ phải chúng ta vẫn phải đòi. Không chọc ghẹo người khác, nhưng cũng không thể để người ta lầm tưởng chúng ta yếu mềm dễ ức hiếp, Viên Long." Lữ Bố lắc lắc đầu, ngẩng đầu hô.

"Thiếu gia, lão gia." Một người trung niên bước vào, quay về Lữ Bố cùng Lữ Thư Hiền thi lễ rồi nói.

"Đi thông báo luật sư, để cảnh sát vào cuộc. Tất cả cứ theo trình tự pháp luật mà làm, nên làm thế nào thì làm thế ấy." Lữ Bố nhìn về phía quản gia nói.

"Vâng, thiếu gia." Viên Long gật đầu đáp ứng một tiếng. Hiện tại San Francisco, người Hoa cũng không thể tùy tiện bắt nạt, chứ đừng nói là ngư��i từ Lữ gia đi ra.

"Bá phụ, không cần phiền phức như vậy." Vạn Nhược Nam vội vàng nói.

"Để y đi thôi." Lữ Thư Hiền ngồi xuống, để Nhược Nam ngồi bên cạnh mình, cười nói: "Bá phụ con nói không sai. Bị bắt nạt không thể không lên tiếng, như vậy sẽ khiến người ta lầm tưởng chúng ta yếu mềm dễ bắt nạt. Người đã cứu con... chính là người Văn Càn vừa nói đó..."

"Diệp Vấn." Lữ Văn Càn vội vàng tiếp lời.

"Diệp sư phụ, ăn nói không lớn không nhỏ." Lữ Thư Hiền liếc y một cái, nhìn Nhược Nam nói: "Người ta đã giúp mình, cũng không thể thất lễ. Hôm nào mời người đến cảm tạ một tiếng."

"Ừm." Vạn Nhược Nam gật gật đầu nói: "Con nghe nói Diệp sư phụ là đến để con trai y đến đây học. Con trở về sẽ bảo phụ thân giúp y viết một bức thư đề cử."

"Ừm, đều là đồng bào của ta, có thể giúp thì giúp." Lữ Thư Hiền gật đầu.

"Thôi bỏ đi, con nghe nói, Diệp Vấn kia chính là sư phụ của Lý Tiểu Long. Con e là Vạn thúc sẽ không đồng ý đâu." Lữ Văn Càn dội gáo nước lạnh.

"Lý Tiểu Long? Người này là ai? Sao lại chọc giận Tông Hoa?" Lữ Thư Hiền cau mày nói.

"Y dạy người nước ngoài võ công, Vạn thúc không thích." Lữ Văn Càn nói.

"Như vậy, bất kể thế nào, người ta đều giúp Nhược Nam. Có truyền võ hay không là tranh chấp về lý niệm, nhưng người ta đã giúp, phải báo đáp. Tông Hoa đứa trẻ kia tính tình bướng bỉnh, không nghe khuyên bảo. Nhược Nam, con trực tiếp đưa vị Diệp sư phụ kia đến đây, để chúng ta cảm tạ người ta." Lữ Thư Hiền hiền từ nhìn Nhược Nam nói.

Nhược Nam cùng Văn Khôn thân thiết, lại là người từ Lữ gia đi ra, tương lai rất có thể sẽ trở về. Lữ Thư Hiền coi như cháu dâu.

"Hừm, cảm tạ gia gia ~"

Mong rằng bản dịch này sẽ giúp độc giả cảm nhận trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác, một thành quả độc quyền của truyen.free.