(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 291: Lục lâm
Mặc dù Lữ Bố ăn mặc có phần lôi thôi, nhưng sau khi rửa mặt cẩn thận, trông hắn trắng trẻo non nớt, khá đáng yêu, dễ mến, việc hỏi đường cũng không mấy khó khăn. Về cơ bản, lúc này vẫn được xem là thời thái bình, dù thỉnh thoảng vẫn có kẻ cướp đường, nhưng một đứa trẻ ăn mặc lôi thôi như hắn, nào có ai thèm cướp bóc.
Chẳng mấy chốc, hắn đã dò la được vị trí của Đan gia.
Có người nói Đan gia ở Nhị Hiền trang, cách đây trăm dặm. Chủ nhà ở đó họ Đan. Nhị Hiền trang cô lập trên vùng đất cao, không giao thiệp với các thôn xóm xung quanh, nhưng danh tiếng lại vang xa. Những anh hùng hào kiệt giang hồ qua lại nơi đây hiếm ai dám bất kính. Ở vùng Lộ Châu này, đôi khi lời nói của Nhị Hiền trang còn có trọng lượng hơn cả quan phủ.
Lữ Bố đại khái hiểu vì sao những hương dân kia lại sợ hãi đến thế. Đan gia hiển nhiên là những hào kiệt giang hồ, nếu để quan phủ đến điều tra, có lẽ cùng lắm là bắt giữ một hai người, nhưng nếu người trong giang hồ đến, có thể cả thôn trang sẽ không còn một ai.
Một trăm dặm xa, đối với Lữ Bố bảy tuổi mà nói, quãng đường này quả thực không ngắn. Hiện tại Lữ Bố cũng không có thiên phú đặc biệt nào, ngoài việc có kiến thức hơn người thường, thể lực cũng chẳng khác gì đứa trẻ bảy tuổi bình thường.
Hơn nữa, còn phải đi về trong vòng mười ngày.
Có điều, mình không thể đi kịp không có nghĩa là người khác cũng không thể đi kịp. Trong tình cảnh hiện tại, Lữ Bố đương nhiên không thể thuê người giúp hắn truyền tin, đừng nói là không có tiền, cho dù có tiền, cũng dễ bị người khác nuốt riêng. Dù sao thời đại này, nơi đất khách quê người, sau khi gặp mặt một lần, có thể là vĩnh biệt, ai sẽ giúp ngươi đưa tin?
Vì lẽ đó, trên đường phố gần đó, thường thấy có người kể lại sinh động như thật câu chuyện về một người họ Đan bị người lừa gạt, giết chết rồi chôn xác.
Dù không chỉ mặt gọi tên, nhưng cũng đủ khiến người ta lập tức liên tưởng đến Nhị Hiền trang. Dù sao, nhiều người trong giới giang hồ quanh đây có giao tình với Nhị Hiền trang, nghe được tin tức này, tự nhiên sẽ nhanh chóng truyền tin đến Nhị Hiền trang.
Lữ Bố không đi xa, nhưng năm ngày sau, hắn đã thấy được người mình muốn gặp.
"Tiểu huynh đệ, ngươi gặp người họ Đan sao?" Người đến dáng vẻ oai hùng, mỗi khi nhìn quanh, tự toát ra một luồng anh khí. Dù đối diện với Lữ Bố trong trang phục như vậy, cũng không hề thất lễ.
"Không biết, ta chỉ biết người kia họ Đan, đồng thời đã chết rồi." Lữ Bố nhìn nam tử trước mắt, rồi lại nhìn hơn mười tên tùy tùng phía sau hắn, khẽ cau mày. Chưa kể đến người nam tử dẫn đầu này, đám tùy tùng phía sau cũng mang vẻ được huấn luyện nghiêm chỉnh, không giống gia đinh, hộ viện bình thường.
"Cái đó đúng là." Người đến gật đầu, thấy Lữ Bố không hề sợ hãi, thậm chí dường như biết mình sẽ đến, có chút ngạc nhiên: "Tiểu huynh đệ, ngươi biết chúng ta sẽ đến sao?"
"Không chắc chắn, ta không biết người đã chết kia có quan hệ trọng yếu với các ngươi hay không." Lữ Bố lắc đầu nói: "Nếu các ngươi không đến, ta cũng chỉ có thể tìm phương pháp khác."
"Được lắm đứa bé cơ trí, có điều vì sao ngươi lại muốn chúng ta đến đây?" Người đến hiếu kỳ nói.
"Cứu người." Lữ Bố đại khái kể lại những gì cha con hắn đã trải qua trong khoảng thời gian này, rồi nhìn đối phương nói: "Ta không biết người được chôn xác trong giếng kia có phải là người các ngươi muốn tìm hay không, nhưng nghĩ đến việc có thể khiến bọn họ sợ hãi đến thế, thế lực chắc hẳn không nhỏ."
"Khá lắm." Người đến nghe vậy cười ha hả nói: "Không quen không biết, nhưng nguyện lòng ra tay cứu giúp người vô tội, hạng người hiệp nghĩa như vậy, cho dù không có duyên cớ gì, chúng ta cũng không thể ngồi yên nhìn người bị hãm hại. Nhưng tiểu huynh đệ, nếu để chúng ta biết việc này là do ngươi lừa dối chúng ta..."
"Mặc các ngươi xử trí!" Lữ Bố cười nói.
"Tuổi còn nhỏ, quả thật rất có khí khái anh hùng!" Người đến cảm thán nói.
Vẻ ngoài bụ bẫm của một đứa trẻ con khiến Lữ Bố thật khó lòng bộc lộ sát khí vốn có của hắn, nhưng cái vẻ thong dong tự nhiên kia lại khiến người ta không khỏi liếc nhìn. Cho dù y phục lôi thôi, đứa bé này cũng tuyệt đối là người nổi bật, dễ khiến người khác chú ý trong đám đông.
"Nơi đó ôn dịch đang hoành hành, chư vị nếu đi, xin hãy lấy khăn vải ướt che mặt." Lữ Bố nhanh nhẹn xoay người lên ngựa, đồng thời dặn dò mọi người.
"Tốt, cử động nhanh nhẹn." Người đến cười nói: "Ta tên Đan Hùng Trung, tiểu huynh đệ, xưng hô thế nào?"
"Lữ Bố!" Lữ Bố, dưới ánh mắt không nói nên lời của tùy tùng, rút từ người hắn một mảnh vải, thấm ướt rồi che lên mặt.
"Tên hay lắm!" Đan Hùng Trung cười lớn một tiếng, dưới sự chỉ dẫn của Lữ Bố, thúc ngựa đi về phía thôn trang.
Trong thôn trang, dưới sự điều trị của Lữ Cổ, bệnh tình của các hương dân đã thuyên giảm rất nhiều, nguồn gốc ôn dịch trong giếng hoang cũng đã bị đào lên thiêu hủy. Lý Chính cảm thấy cơ thể mình đã tốt hơn nhiều, nhìn Lữ Cổ cười nói: "Tiên sinh, thật tài tình, nếu không phải ngươi biết quá nhiều chuyện, chúng ta thật sự không muốn giết ngươi!"
Lữ Bố đã đi rồi, Lữ Cổ cũng không còn lo lắng, lúc này ngược lại rất hào sảng, nghe vậy cười nói: "Sự việc đã đến nước này, Lý Chính vẫn chưa muốn nói đã xảy ra chuyện gì sao? Hạ đối với các ngươi chung quy cũng có ân cứu mạng, cho dù không buông tha tính mạng của ta, cũng nên cho hạ biết sự thật, đừng để hạ làm một kẻ chết không hiểu chuyện."
"Kỳ thực cũng không có gì to tát, nửa năm trước, người kia tới chỗ này, mang theo lượng lớn kim ngân. Hừ, hắn lại không sáng tỏ thân phận, chúng ta làm sao biết hắn là người của Nhị Hiền trang? Sau khi biết thì đã muộn rồi, cho dù trả lại kim ngân cho hắn, Nhị Hiền trang cũng có thể sẽ truy cứu đến cùng. Cho nên, đã làm thì làm cho trót, liền đánh ngất hắn rồi chôn sống. Ai ngờ dưới giếng lại thông với mạch nước ngầm, mới khiến thôn trang này của chúng ta phải trải qua kiếp nạn lớn như vậy." Lý Chính nghĩ đến cũng không định giấu Lữ Cổ nữa, lần này lại rất thoải mái nói ra.
Cái thằng nhóc Lữ Bố kia sẽ không phải đã sớm biết rồi chứ?
Lữ Cổ lúc này lại nghĩ đến mấy lần con trai mình nhắc nhở, rõ ràng đã nhận ra điều bất thường. Có điều, thân là thầy thuốc, Lữ Cổ cũng không hối hận. Thầy thuốc không có đạo lý nào lại thấy chết mà không cứu, trong cả thôn trang này, cho dù có một người vô tội, thì hắn cũng không tính là làm sai.
Còn về phương pháp con trai đã dạy hắn trước khi rời đi... Nghe thì không khó, nhưng lại yêu cầu cực cao về việc thấu hiểu lòng người, chí ít Lữ Cổ không có khả năng nghe lời đoán ý như vậy.
"Sẽ không lại có hậu chiêu gì chứ?" Lý Chính nhìn vẻ mặt hờ hững tự nhiên của Lữ Cổ, trong lòng không khỏi bồn chồn.
"Ta chính là thầy thuốc, nếu không có con trai nhỏ ở bên, nào có chuyện dùng cách này để đối phó?" Lữ Cổ lắc đầu.
Lý Chính nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm, cười thầm nói: "Thằng con trai nhỏ của ngươi... Chắc hẳn giờ này đã trên đường xuống Hoàng Tuyền chờ ngươi rồi. Ngày ấy trong gói đồ ăn, tất cả đều là đồ tẩm độc, ăn vào ắt phải chết!"
Đối với điều này, Lữ Cổ hiển nhiên không hề lo lắng. Con trai của ông đối với những người này đã sớm có cảnh giác, làm sao có thể dễ dàng ăn thứ bọn chúng cho?
"Mang hắn đi ra ngoài, thiêu chết hắn!" Lý Chính thấy Lữ Cổ bộ dạng như thế, trong lòng khó chịu, hừ lạnh một tiếng, liền gọi người lôi Lữ Cổ ra ngoài định thiêu chết.
Ngay lúc này, bên ngoài truyền đến từng trận tiếng kinh hô cùng tiếng hí của ngựa và vó ngựa dồn dập. Lý Chính khẽ cau mày, vội vã kéo Lữ Cổ ra ngoài.
Thôn trang không lớn, từ xa đã thấy hơn mười kỵ binh đang lùa từng nhà người dân ra, chạy về phía này.
"Là con trai lão y sư, hắn mang người Đan gia đến!" Một tên hương dân chật vật chạy đến, mặt đầy kinh hoảng nói.
"Hoảng cái gì, thi thể đã bị thiêu, sợ hắn làm chi?" Lý Chính hiển nhiên cũng có chút bối rối, trên vầng trán nhẵn bóng lờ mờ xuất hiện những giọt mồ hôi nhỏ, nhưng vẫn giả vờ trấn định, quay đầu lại trừng Lữ Cổ một cái đầy ác ý, nói: "Ngươi sinh được thằng con giỏi đấy!"
Lữ Cổ mỉm cười đắc ý, trong lòng nghĩ: "Quả nhiên là vậy!"
Đang khi nói chuyện, Đan Hùng Trung đã đến gần, chắp tay thi lễ với mọi người, nói: "Chư vị, hôm nay Đan mỗ đến đây, chính là nghe vị tiểu huynh đệ này nói, gia nhân của Nhị Hiền trang ta ở đây bị hãm hại, đặc biệt đến để kiểm chứng!"
"Đan gia, lời trẻ con nói sao có thể tin được? Nơi đây của chúng ta gặp ôn dịch, vẫn luôn đóng cửa bảo hộ, làm sao có thời gian đi hại người?" Lý Chính tiến lên, ung dung nói.
Hắn cũng quả thật có chút tự tin, dù sao thi thể kia đã bị thiêu cháy, không còn chứng cứ.
Đan Hùng Trung gật đầu nói: "Nếu đã như thế, có dám để ta tìm kiếm một chút?"
Lý Chính đang định đáp ứng, đã thấy một người lại gần thì thầm nói: "Thi thể tuy rằng không còn, nhưng những tài vật kia vẫn còn đó, vạn nhất bị bọn họ lục soát được, thì hỏng bét."
Lý Chính nghe vậy trong lòng giật mình, có điều những tài vật kia để đảm bảo an toàn, đã sớm được cất giấu, hơn nữa lại thường xuyên thay đổi chỗ cất giấu, cho dù là người trong thôn cũng chưa chắc biết ở đâu. Hắn không tin những người này có thể tìm được, lập tức gật đầu nói: "Nếu Đan gia muốn tìm, vậy cứ tìm đi, chúng ta không thẹn với lương tâm."
Nếu như quan phủ đến, còn có thể lấy cớ quy tắc này nọ mà khóc lóc om sòm, giở trò một phen, nhưng gặp phải những người trong giới giang hồ này, tốt nhất vẫn nên ngoan ngoãn một chút. Đan Hùng Trung như vậy đã xem như là nói lý lẽ, gặp phải kẻ không nói lý lẽ, có khả năng sẽ ra tay trực tiếp.
"Đại gia yên tâm, nếu thật sự chứng thực việc này không có quan hệ gì với chư vị, Nhị Hiền trang ta sau đó chắc chắn sẽ xin lỗi." Đan Hùng Trung ôm quyền thi lễ với mọi người, sau đó sai người bắt đầu tìm kiếm.
Chỉ là thôn trang này nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ, việc tìm kiếm từng nhà cũng không dễ dàng.
Có điều nhân cơ hội này, Lữ Bố ngược lại cũng đã thành công cứu ra Lữ Cổ.
"A Bố, con làm sao làm được?" Lữ Cổ có chút kinh hỉ nhìn con trai, quả nhiên, đứa con này không làm mình thất vọng, quả thật thông tuệ.
"Để người ta truyền tin đến, bọn họ liền tới." Lữ Bố nói đơn giản, rồi cùng mọi người bắt đầu tìm kiếm.
Người trong giới giang hồ có cách riêng để tìm tài vật, chẳng bao lâu, liền tìm thấy chỗ đất bị đào xới trong sân nhà Lý Chính, thành công lôi lên một túi lớn châu báu, chính là số tài vật mà Nhị Hiền trang đã bị mất.
Châu báu ở đây, thì người của Nhị Hiền trang tự nhiên cũng đã chết ở chỗ này.
Chuyện kế tiếp đó liền đơn giản hơn nhiều, kẻ thủ ác Lý Chính đương nhiên không thể chạy thoát, còn lại các hương dân qua lại đổ tội cho nhau, rất nhanh liền lộ ra chân tướng.
Còn về việc xử trí như thế nào... Giang hồ tự có thủ đoạn của giang hồ, nói chung sẽ không báo quan phủ.
Xử lý xong tất cả những thứ này, Đan Hùng Trung đi tới trước mặt Lữ Cổ, chắp tay thi lễ với Lữ Cổ sắc mặt hơi tái nhợt, nói: "Hai vị lần này cũng coi như đã giúp Nhị Hiền trang ta một đại ân. Nếu không có chuyện gì quan trọng, chi bằng đến Nhị Hiền trang ta làm khách thì sao? Nhị Hiền trang ta rất thích kết giao với những bậc tiên sinh mang lòng nhân nghĩa hào kiệt như vậy, lần này lại còn có ân với Nhị Hiền trang ta, kính xin tiên sinh đừng từ chối, kẻo sau này người trong thiên hạ lại nói Nhị Hiền trang ta không biết đạo đãi khách."
"Chuyện này..." Lữ Cổ không muốn dính dáng đến đám người giang hồ giết người phóng hỏa này, nhưng nếu từ chối liệu có gây ra phiền phức?
Ngoại trừ y thuật, đại đa số sự tình Lữ Cổ xử lý đều khá chậm chạp và không quyết đoán. Trước lời mời của Đan Hùng Trung, Lữ Cổ cuối cùng vẫn không thể chối từ, đành mang theo Lữ Bố cùng đi Nhị Hiền trang.
Lữ Bố đối với điều này cũng không bất ngờ, tính tình của vị phụ thân này vốn dĩ đã như thế, rất khó thay đổi.
Toàn bộ bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.