(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 16: Đặt chân
"Nếu là kinh doanh vận tải hàng hóa, San Francisco hiện đang tái thiết, ta quả thực có thể giúp đỡ. Thuyền của công ty White Star chất lượng cũng khá, hơn nữa ta còn có thể giới thiệu cho các ngươi vài người bạn tốt." Andrew có ấn tượng rất tốt về Lữ Bố, không hề khinh thường hắn vì việc từ bỏ danh tiếng, bởi lẽ việc này cũng giúp Andrew cứu vãn danh dự của chính mình.
Thực ra, so với vận tải hàng hóa, Lữ Bố càng muốn làm công việc đóng tàu. Có điều, con đường công nghệ kỹ thuật này, dù là Anh Quốc hay Hợp Chủng Quốc cũng không thể giao cho một người Hoa vô danh tiểu tốt như hắn. Thậm chí cả việc vận tải hàng hóa, nếu không có sự giúp đỡ của những người này, cùng với việc San Francisco đang trong thời kỳ hồi phục, cha con họ cũng không thể thực hiện được.
"Giấy phép, ta có thể giúp ngươi liên lạc với Nevada, sẽ nhanh chóng có được."
"Đa tạ." Lữ Bố nhìn Andrew, đây là người duy nhất trong số giới thượng lưu kia đồng ý giúp đỡ người của mình.
"Ngươi cứu mạng sống và danh vọng của ta, những việc này đối với ta mà nói không khó chút nào." Andrew cười nói.
Du thuyền đến cảng New York vào ngày hôm sau. Lữ Bố cũng chọn mười tám người đồng ý đi San Francisco cùng cha con hắn. Những người này đến Mỹ vốn để tìm kiếm cơ hội. Dù Lữ Bố là người Hoa, nhưng biểu hiện của hắn trên tàu đã khiến những người này cảm thấy tương lai Lữ Bố có thể gây dựng nên sự nghiệp lớn, đi theo hắn sẽ không sai.
"Bố nhi, chúng ta muốn làm là vận tải biển, cha hiểu việc con chiêu mộ thủy thủ, nhưng vì sao con lại tìm thợ thủ công?" Lữ Thư Hiền khó hiểu nhìn Lữ Bố.
"Rất đơn giản, nếu chỉ muốn mưu sinh, việc kinh doanh vận tải đủ tốt rồi, nhưng không thể làm lớn. Với địa vị của người Hoa ở đây, một khi lớn mạnh, tất nhiên sẽ bị gây khó dễ." Lữ Bố nhìn Lữ Thư Hiền: "Cha, trong tay chúng ta phải có thứ gì đó khiến họ không dám đụng vào. Ở đây, điểm tốt duy nhất là... Tiền có thể giải quyết đa số vấn đề."
Rất nhiều vấn đề tiền không giải quyết được ở Hoa Hạ, nhưng ở đây lại có thể. Thế giới tư bản dù tàn khốc và đẫm máu, nhưng luật chơi rõ ràng dễ dàng xoay chuyển hơn so với Hoa Hạ. Thậm chí ở đây, càng dễ xuất hiện tình huống tư bản có thể chèn ép quyền lực.
Đương nhiên, tất cả những điều này đều có tiền đề là ngươi phải có tiền tài không ngừng chảy vào tay. Giống như hiện tại, có hơn tám mươi vạn đô la Mỹ, họ tuyệt đối đư��c coi là cự phú ở nơi đây. Thế nhưng số tiền này rất dễ bay hơi, cần nhanh chóng biến nó thành tài nguyên.
Nhờ sự giúp đỡ của Andrew, Lữ Bố và Lữ Thư Hiền nhanh chóng mua được ba chiếc tàu hàng trọng tải nhỏ nhưng chất lượng tốt. Sau đó, qua lời giới thiệu của Andrew, họ nhận được một đơn hàng. Trong tình cảnh không có hoa tiêu giàu kinh nghiệm, Lữ Bố vẫn đưa ba chiếc thuyền đến San Francisco. Dù chỉ là đi thuyền ven biển cũng rất nguy hiểm, nhưng Lữ Bố vẫn làm được.
Kiếm lời không nhiều, chỉ hơn một ngàn đô la Mỹ, nhưng họ đã quen biết hai thương gia, coi như đã có một khởi đầu. Lữ Thư Hiền mang theo thư giới thiệu của Andrew và hai ngàn đô la Mỹ do Lữ Bố đưa đi tìm quan chức để hoàn thành thủ tục giấy tờ, giải quyết các vấn đề cả công lẫn tư. Sau đó, dưới sự giúp đỡ của người Hoa địa phương, họ tìm được sân bãi, Lữ Thư Hiền lại chiêu mộ mười tám công nhân người Hoa, trong đó có ba người giàu kinh nghiệm hàng hải.
Sau khi có đủ nhân lực, Lữ Thư Hiền đã muốn mở rộng quy mô, mua thêm hai chiếc thuyền lớn để tăng cường năng lực vận tải, nhưng lại bị Lữ Bố ngăn lại.
"Trước tiên hãy khơi thông thương lộ đã!" Lữ Bố nhìn người cha đang nghi hoặc. Họ không thể chỉ dựa vào hai khách hàng quen thuộc. Nếu chỉ có hai khách hàng này, ba chiếc thuyền hiện tại là đủ, tăng thêm nữa cũng không có ý nghĩa.
Lữ Thư Hiền đương nhiên cũng hiểu điều này, nhưng không có thuyền, làm sao người khác tin tưởng mình có th��c lực nhận đơn hàng?
Điểm này Lữ Bố đã sớm nghĩ kỹ. Ký hiệp nghị, ước định thời gian giao hàng, sau đó mới thanh toán. Hình thức này tương tự như ngân hàng cho vay, hơn nữa cần phải gánh chịu những rủi ro nhất định. Nhưng không còn cách nào khác, nếu muốn nhanh chóng lớn mạnh ngay từ đầu, nhất định phải thông qua thủ đoạn như vậy để giành giật thị trường.
Lữ Thư Hiền thực ra còn muốn thông qua cuộc chiến giá cả để chèn ép thêm, nhưng lại bị Lữ Bố ngăn cản. Cuộc chiến giá cả như vậy, kết cục là lưỡng bại câu thương. Cho dù có đẩy đối thủ ra khỏi cuộc chơi, muốn đẩy giá lên trở lại cũng không dễ dàng.
Hơn nữa, trước đây dùng phương thức thanh toán chậm để làm ăn với các đối thủ cùng ngành thì họ vẫn có thể chấp nhận. Nhưng nếu cuộc chiến giá cả nổ ra, liệu người ta có chơi chiêu trò gì ngoài vòng pháp luật hay không thì không rõ ràng.
Đương nhiên, Lữ Bố không sợ điều này, nhưng trong tình huống không cần thiết, tốt nhất đừng phá hoại quy tắc. Quy tắc đã bị phá vỡ, muốn xây dựng lại sẽ rất khó.
Các công ty vận tải ở San Francisco không ít, nhưng không có nhiều công ty lớn. Vì việc tái thiết, các công ty vận chuyển vật liệu xây dựng lớn trước đây đã giảm đi đáng kể. Tuy họ có nhiều thuyền vận chuyển số lượng lớn vật liệu xây dựng, nhưng San Francisco hiện tại đang khôi phục, nhu cầu vận chuyển chủ yếu là hàng hóa nhỏ lẻ. Dùng thuyền lớn thì phải kéo dài thời gian, phải gộp đơn hàng của vài nhà mới được, chỉ vận chuyển cho một nhà thì lỗ vốn.
Lữ Bố chính là nhắm vào điều này, mới không để cha vội vàng mua thuyền lớn, mà bắt đầu thu mua một số thuyền nhỏ cũ để tiếp nhận những khách hàng nhỏ lẻ này.
Đến đầu năm 1913, Lữ Thư Hiền đã có hai mươi tám chiếc tàu hàng nhỏ. Tám mươi bảy vạn đô la Mỹ đã dùng hết một nửa, trong đó không ít là dùng vào việc thiết lập quan hệ. Hiện tại ở Nevada, Viễn Dương Lữ Thị đã là một công ty vận tải có tiếng tăm nhất định.
Họ vẫn giữ tỉ lệ một nửa công nhân người Hoa và một nửa công nhân địa phương. Hơn nữa, vì Lữ Bố về cơ bản đã lấy một nửa lợi nhuận ra chia cho công nhân, vậy nên dù là công nhân người Hoa hay công nhân địa phương, độ trung thành đối với Lữ Thị vẫn rất cao. Chỉ là Lữ Thư Hiền có chút đau lòng, không hiểu sao con trai mình lại hào phóng như vậy trong chuyện này.
Trong năm 1913, vận tải Lữ Thị không tiếp tục mở rộng quy mô lớn, mà tập trung kinh doanh trong phạm vi hiện tại, tích lũy tài chính.
"Cha, con nghĩ chúng ta phải có một xưởng sửa chữa tàu thuyền!" Lữ Bố nhìn vào sổ sách lợi nhuận, từ chối yêu cầu của Lữ Thư Hiền về việc tiếp tục mở rộng đội tàu.
"Tại sao!?" Lữ Thư Hiền rất không hiểu: "Công ty vận tải của cha con ta đã đạt đến giới hạn, đã đến lúc phải mở rộng rồi chứ."
"Càng lớn hơn, sẽ xảy ra xung đột với các công ty vận tải khác. Ông cũng biết người Mỹ bài Hoa mà. Nếu họ liên hợp lại, ông nói xem những quan chức kia sẽ giúp chúng ta sao?" Lữ Bố hỏi ngược lại: "Hiện tại chúng ta đã đạt đến giới hạn, hơn nữa là giới hạn mà họ có thể khoan dung. Muốn hành động lớn hơn, không thể chỉ nhìn chằm chằm vào vận tải. Ở đây không có nhiều xưởng sửa chữa tàu thuyền, chúng ta có một xưởng của riêng mình sẽ có phần lợi nhuận, đồng thời cũng có thể giúp San Francisco giải quyết nhiều vấn đề việc làm. Họ hẳn là sẽ không phản đối."
"Chỉ để sửa chữa thuyền của mình ư? Vậy thì thà đi nơi khác sửa còn hơn." Lữ Thư Hiền cau mày nói.
"Hãy nhìn xa hơn một chút, có xưởng này, dần dần có thể nhận một số công việc từ các công ty vận tải khác. Tương lai có lẽ còn có thể nhận công việc đóng tàu nữa." Lữ Bố từ ban đầu đã muốn làm về chế tạo. Làm vận tải có thể kiếm tiền, nhưng đó không phải là cái gốc. Nền tảng và trụ cột của bất kỳ quốc gia nào đều là ngành sản xuất. Chỉ khi có ngành sản xuất, mới có thể được coi là nước công nghiệp, đồng thời nắm giữ ngành sản xuất mới có thể thực sự bước vào hàng ngũ tư bản.
"Đóng tàu?" Lữ Thư Hiền cười khổ một cách bất lực nói: "Họ sẽ không cho chúng ta cơ hội này."
Người Hợp Chủng Quốc sẽ không để người Hoa chia sẻ ngành sản xuất.
"Người làm có thể thành việc, cứ từ từ thôi." Lữ Bố cười nói: "Dần dần mở rộng sức ảnh hưởng, khi ba phần mười dân số Nevada cần dựa vào chúng ta để có việc làm, cơ hội tiến vào ngành sản xuất sẽ đến. Trên đời này chưa từng có chuyện gì là tuyệt đối."
"Được thôi, vậy cứ làm theo lời con." Lữ Thư Hiền thở dài, đồng ý yêu cầu của con trai.
Xưởng sửa chữa tàu thuyền Lữ Thị chính thức thành lập một tháng sau đó. Lữ Bố lại chiêu mộ một nhóm công nhân, bắt đầu tiến hành cải tạo và duy tu một số chiếc thuyền của mình, đồng thời cũng bắt đầu nhận một số nghiệp vụ từ bên ngoài. Không nhiều, đa số người ta vẫn muốn đến các xưởng sửa chữa tàu thuyền quen thuộc. Đến đây, quá nửa là tìm kiếm sự tiện lợi và giá rẻ, nhưng cũng coi như là một khoản thu nhập.
Đến thời điểm thu về, Lữ Bố đột nhiên tìm Lữ Thư Hiền: "Cha, con phải đi xa một chuyến."
"Đi đâu?" Lữ Thư Hiền nghi ngờ hỏi.
"Nước Pháp, gần đây tình hình quốc tế có chút bất ổn. Con phải đích thân đi xem, đồng thời cố gắng tìm kiếm một số đối tác kinh doanh." Lữ Bố gần đây xem báo nhận ra được một vài manh mối. Nếu có một bộ phận tình báo trong tay, sẽ có thể phát hiện sớm hơn.
"Tình hình quốc tế!?" Lữ Thư Hiền ngạc nhiên nhìn Lữ Bố.
"Có khả năng sẽ xảy ra chiến tranh. Cha hãy đợi tin tức của con, tốt nhất nên tích trữ một ít vật tư y dược, đến lúc đó có thể kiếm bộn tiền." Lữ Bố gật đầu. Thực ra thứ kiếm nhiều tiền nhất là súng đạn, nhưng nếu dám đụng vào lĩnh vực này, Hợp Chủng Quốc sẽ trừng phạt.
Vì thế đành phải lùi một bước. Xảy ra chiến tranh, vật tư y dược chắc chắn sẽ khan hiếm.
Lữ Thư Hiền nghe vậy, gật đầu: "Chính mình cẩn thận chút!"
Để đứa con trai sáu tuổi một mình ra ngoài, e rằng đã phát điên rồi. Nhưng đổi thành Lữ Bố... Lữ Thư Hiền cảm thấy mình có thể gặp chuyện, nhưng đứa con trai này tuyệt đối không thể, vậy nên ông rất yên tâm.
Cứ như vậy, Lữ Bố cáo biệt cha, ngồi thuyền đi tới nước Pháp. Quan hệ giữa Đức và Pháp rất căng thẳng. Lữ Bố thử kết giao một số người Pháp, sau đó dạo một vòng quanh các nước như Đức, Đan Mạch, kết giao một số thương nhân. Cuối cùng, hắn đến Anh Quốc. Thông qua Andrew, hắn đã đặt mua rất nhiều vật tư y dược đưa về San Francisco, sau đó lại ký hợp đồng với công ty White Star mua ba chiếc tàu hàng cỡ lớn.
Đến năm 1914, chiến tranh bùng nổ. Lữ Bố nhân cơ hội này đem vật tư y dược đã tích trữ từ trước bán ra thông qua các thương nhân quen biết, kiếm được gần gấp ba lần lợi nhuận. Phía Anh Quốc muốn mua lại số vật tư hắn đã mua, Lữ Bố lập tức đồng ý.
Hơn nữa, hắn chỉ bán lại với giá gấp đôi. Dù sao Anh Quốc là bá chủ trên biển, nếu muốn tiếp tục kinh doanh, tốt nhất đừng đắc tội với họ.
Việc kiếm tiền là nhỏ. Quan trọng nhất là, Lữ Bố đã mở thêm hai tuyến đường hàng hải. Hắn liên tục không ngừng bán vật tư cho hai nước Đức và Pháp. Mối làm ăn này, cha con họ đã kinh doanh cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Trong thời gian này, sau khi thành lập xưởng sửa chữa tàu thuyền, Lữ Bố lại thành lập một công ty trang trí và một công ty xây dựng, nhận các dự án xây dựng ở San Francisco.
Đến năm 1917, số lượng công nhân dưới trướng Lữ gia đã mở rộng lên đến năm nghìn người nhờ ba nguồn lợi nhuận này. Sau khi có công ty xây dựng, Lữ Bố cũng đăng ký một công ty dệt, tự mình bắt đầu sản xuất hàng dệt, cung cấp nguyên liệu thô cho một số nhãn hiệu nổi tiếng.
Chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi, từ một công ty vận tải nhỏ không tên tuổi, họ đã trưởng thành thành một công ty lớn chiếm một vị trí quan trọng ở San Francisco. Điều quan trọng nhất là, chủ nhân của công ty này là người Hoa!
Dù Lữ Bố vẫn phát triển một cách khôn khéo, né tránh va chạm, hắn vẫn bắt đầu bị người ta để mắt tới...
Mọi bản quyền dịch thuật và phân phối bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.