(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 112: Thắng bại
"Thái úy!" Giữa loạn quân, trông thấy Lữ Bố thúc ngựa vọt tới, Điền Hoành chợt thấy xấu hổ. Lữ Bố đã không ít lần căn dặn không được hành động xốc nổi, chỉ cần ba tòa thành không thất thủ, đối phương sẽ bị cầm chân đến chết. Dù sao Hàn Tín không có nguồn lương thảo ổn định để cứu viện, hơn nữa với quy mô binh mã hiện tại của hắn, càng kéo dài, Hàn Tín sẽ càng nhanh tan rã. Thế nhưng Điền Hoành vẫn không kìm được lòng tham, muốn nuốt trọn Hàn Tín, giành lấy công lao lần này, rửa sạch nỗi nhục, cuối cùng lại bị phục kích.
Nhìn Lữ Bố mang theo mấy trăm kỵ binh đến cứu, vì mình mà liên lụy ngài ấy thân hãm vòng vây, Điền Hoành trong lòng hổ thẹn khôn cùng.
"Phá vòng vây!" Lữ Bố không nói nhiều. Binh mã của Hàn Tín tuy đông, nhưng chỉ cần ổn định quân tâm, những tân binh này tuyệt đối không phải đối thủ của quân Tề dưới trướng Điền Hoành. Giống như trước kia Bành Việt muốn đối phó Điền Hoành, cũng phải dùng mưu kế dụ Điền Hoành vào tuyệt cảnh rồi mới cắt đứt đường lui mới làm được. Trong tình trạng hiện tại, nếu các thành trì phía sau không bị Hàn Tín chiếm đoạt, vậy trận chiến này vẫn còn có thể đánh!
Thế nhưng Lữ Bố muốn phá vòng vây, còn Hàn Tín lại muốn tiêu diệt cả Lữ Bố lẫn Điền Hoành tại đây. Lữ Bố rất nhanh nhận ra được ý đồ của Hàn Tín. Điền Hoành thúc ngựa đến gần Lữ Bố, m���t đỏ hoe nhìn ngài ấy nói: "Thái úy, mạt tướng vô năng, đã khiến Thái úy phải chịu khổ vì mạt tướng. Xin Thái úy chờ một lát, mạt tướng sẽ liều mạng bảo vệ ngài xông ra vòng vây!"
Sắc mặt Lữ Bố chợt lạnh xuống: "Ta đột nhiên không muốn đi nữa!"
"A?"
Điền Hoành ngơ ngác nhìn Lữ Bố, thấy ngài ấy sắc mặt lạnh lùng nhìn khắp các tướng lĩnh xung quanh: "Bọn trẻ tuổi không biết trời cao đất rộng. Nếu đã muốn giữ ta lại, vậy hãy xem chúng có đủ bản lĩnh hay không! Điền Hoành, từ giờ trở đi, ngươi là phó tướng của ta, toàn quân tướng sĩ đều nghe ta chỉ huy!"
Trước đây Lữ Bố vẫn giữ thể diện cho Điền Hoành, không tước đoạt binh quyền của hắn, chỉ muốn dẫn quân về thành rồi tiếp tục dùng phương thức thận trọng từng bước để đánh đuổi Hàn Tín.
Nhưng sự quyết liệt và sát tâm của Hàn Tín đã khiến Lữ Bố nảy sinh vài phần sát khí. Sự nhường nhịn của ngài ấy hóa ra lại bị vị "binh tiên" mới nổi này coi là vô năng. Nếu đã vậy, chi bằng cứ đánh một trận!
Lữ Bố đại khái hiểu rõ lý niệm điều binh của Hàn Tín, nhưng đó chỉ là lý niệm suông. Chưa trải qua rèn luyện trận mạc, dù tài giỏi đến mấy cũng chỉ là thư sinh mà thôi.
"Mạt tướng tự nhiên tuân mệnh!" Đến lúc này, Điền Hoành làm sao còn bận tâm đến binh quyền? Lữ Bố đã rộng lượng ra tay cứu mình trong lúc nguy nan, nếu giờ phút này Điền Hoành vẫn còn cố chấp giữ khư khư chút binh quyền đó thì thật đáng ghét.
"Rất tốt!" Lữ Bố cũng không phí lời, lập tức dẫn kỵ binh xung phong khắp nơi. Trước tiên ngài ấy giúp binh mã Điền Hoành ổn định trận thế, sau đó bắt đầu chỉ huy đại quân phá vòng vây từ mọi phía. Ngài ấy không giữ thế trận ổn định, mà cứ thấy bên nào bạc nhược là lập tức dồn sức vọt mạnh về phía đó. Thêm vào việc Lữ Bố không ngừng dẫn kỵ binh chém tướng đoạt cờ, rất nhanh đã khiến hệ thống chỉ huy của Hàn Tín tan rã.
Dù sao đại quân của Hàn Tín không tinh nhuệ bằng binh mã của Điền Hoành, cũng chẳng thể rèn luyện thành quân tinh nhuệ được, hoàn toàn dựa vào tài chỉ huy chiến trường của Hàn Tín. Nhưng trên chiến trường, một thống soái dù tài giỏi đến mấy cũng phải dựa vào hiệu lệnh truyền đạt để khống chế đại quân. Còn điều Lữ Bố đang làm lúc này, tưởng chừng như không theo quy tắc, lại chính là phá tan hệ thống chỉ huy của đối phương trước.
Theo Lữ Bố không ngừng xung phong, đại quân của Hàn Tín tuy vẫn vây quanh đại quân Điền Hoành, nhưng những người đang ở trong vòng vây có thể cảm nhận rõ ràng áp lực đã giảm đi rất nhiều. Binh mã của Hàn Tín vốn chẳng phải tinh nhuệ gì, nếu không có Hàn Tín, gọi là đám ô hợp cũng không quá lời. Giờ khắc này, mất đi hiệu lệnh chỉ huy, chúng lập tức như ruồi không đầu, tứ tán đâm loạn.
Hàn Tín hiển nhiên cũng nhận ra sự bất thường, khả năng khống chế quân đội của hắn đã mất hiệu lực ở không ít nơi. Giữa loạn quân, quân của Điền Hoành dưới sự chỉ huy của Lữ Bố như mãnh hổ thoát khỏi xiềng xích, bắt đầu lộ ra nanh vuốt đáng sợ hướng về phía Hàn Tín.
"Giết!"
Sau một khắc giằng co nữa, càng lúc càng nhiều quân Sở bắt đầu mất kiểm soát, tự va chạm, xung đột lẫn nhau. Đại trận của quân Sở đã mơ hồ tan tác. Lữ Bố và Hàn Tín đồng thời nhận ra điều này, điểm khác biệt là Lữ Bố phát động tổng tiến công, còn Hàn Tín thì quay đầu bỏ chạy.
Chi nhánh quân đội này đã bị phế bỏ, nếu giờ không đi, rất có khả năng sẽ bị đối phương giữ lại!
Thế nhưng, Hàn Tín đã được chứng kiến năng lực thống soái của Lữ Bố, nhưng vẫn chưa được chứng kiến sức phá hoại kinh hoàng của ngài ấy trên chiến trường!
Nhưng rồi trong loạn quân, Lữ Bố trao lại quyền chỉ huy cho Điền Hoành, để hắn dẫn binh xung phong, còn bản thân Lữ Bố thì dẫn kỵ binh không ngừng xuyên phá những trận hình còn sót lại của quân địch.
Trong loạn quân, 500 Thiết kỵ dần dần tạo thành một dòng lũ lớn, cuốn theo vô số binh lính tan tác xông thẳng vào trận địa quân địch. Cứ như thể Lữ Bố đang dẫn theo thiên quân vạn mã lao tới vậy. Không ngừng có tướng sĩ quân Sở nỗ lực kéo ngài ấy xuống ngựa, nhưng kẻ nào dám thử, tất cả đều bị Lữ Bố chém chết trước vó ngựa. Người ấy cùng ngựa ấy như một ngọn lửa cuồng bạo, nơi đi qua vô tình nuốt chửng sinh mạng quân Sở.
Hàn Tín không ít lần chứng kiến Hạng Vũ xông trận, từ trước đến nay đều cho rằng đó là hành vi thiếu mưu trí. Là một tướng soái, phải là người bày mưu tính kế mới đúng. Thế nhưng hôm nay lần đầu tiên trực diện loại lực xung kích này, Hàn Tín chợt hiểu ra mình đã sai rồi, cũng hiểu vì sao Hạng Vũ lại có thể giành được nhiều chiến thắng đến vậy.
Có một loại sức mạnh mà hắn không thể lý giải, tồn tại trên thân những người như Lữ Bố, Hạng Vũ. Khi họ xuất hiện trên chiến trường, tướng sĩ phe mình từng người một như thoát thai hoán cốt, từ cừu biến thành những con sói hung ác, còn quân địch thì hóa thành đàn dê. Chính thứ mà hắn vẫn không thể lý giải này đã khiến Hạng Vũ và Lữ Bố không ngừng tạo nên thần thoại.
Thời khắc này, binh bại như núi đổ. Hàn Tín biết mình sẽ có kết cục gì nếu bị Lữ Bố đuổi theo, vì lẽ đó, ngay khi quyết định rời đi, hắn đã để soái kỳ tách khỏi mình.
Quả nhiên như Hàn Tín dự liệu, không lâu sau, Lữ Bố dẫn kỵ binh một đường như cối xay thịt giết thẳng đến soái kỳ, một đao chém đổ, đồng thời cũng báo trước hệ thống chỉ huy của Hàn Tín triệt để sụp đổ. Trận chiến này, binh tiên mới nổi Hàn Tín, vốn định một trận kinh thiên động địa tiêu diệt Lữ Bố tại đây, cuối cùng lại không thể như mong muốn, trái lại suýt chút nữa bị Lữ Bố chém giết.
Lữ Bố cũng có chút thất vọng, ngài ấy không tìm thấy Hàn Tín dưới soái kỳ. Muốn tìm thêm nữa thì giữa cả núi quân tan vỡ này tìm một người chẳng khác nào mò kim đáy biển. Dù chưa từ bỏ ý định, ngài ấy vẫn dẫn các tướng sĩ tiếp tục xung phong khắp nơi, nhưng ngoài việc khiến quân Sở triệt để tan rã ra, vẫn không thể tìm thấy Hàn Tín.
Điền Hoành đối với kết quả này có chút cảm giác mộng ảo. Vì sao quân đội trong tay mình lại bị Hàn Tín dồn đến mức suýt chút nữa phải tự sát, vậy mà khi vào tay Lữ Bố lại như biến thành một đội quân khác, hò hét phản công, ngược lại còn chiến thắng được Hàn Tín?
Đến đây, Điền Hoành cũng xem như đã rõ. Lữ Bố vẫn luôn đề phòng hai bên phát sinh hiểu lầm, vì thế vẫn không tước đoạt binh quyền c��a hắn. Mãi cho đến khi thân lâm tuyệt cảnh, Điền Hoành mới thực sự cảm nhận được sự đáng sợ của Lữ Bố. Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc như vậy, khi quân tâm chỉ chực tan rã, Lữ Bố lại miễn cưỡng xoay chuyển cục diện. Bản lĩnh này, phóng tầm mắt thiên hạ e rằng không ai có thể làm được.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc chỉ vì Hàn Tín tan tác. Đã đánh thì phải đánh cho triệt để. Lữ Bố dẫn quân truy sát quân Sở suốt ba ngày ba đêm, mãi đến khi tiêu diệt và trục xuất hoàn toàn quân Sở khỏi đất Tề mới dừng tay.
Đến đây, kế hoạch của Phạm Tăng muốn mượn tay Bành Việt và Hàn Tín để chiếm lại đất Tề xem như đã hoàn toàn đổ vỡ. Ngược lại, Lữ Bố nhờ vào chiến thắng này mà nhận được sự quy phục chân tâm của Điền Hoành.
"Thái úy, không cần nói nhiều, mạt tướng biết tội!" Sau trận chiến, Lữ Bố lệnh người kiểm kê tù binh, hàng binh và chiến lợi phẩm, đồng thời triệu tập Bành Việt và Điền Hoành đến bàn bạc bước tiếp theo. Vừa gặp mặt, Điền Hoành không nói nhiều, trực tiếp quỳ gối trước Lữ Bố mà nói: "Mạt tướng nguyện ý giao ra binh mã trong tay, tất cả đều tùy Thái úy phân phó!"
Lữ Bố nhìn Điền Hoành. Không thể nói Điền Hoành kém cỏi, chỉ có thể nói rằng nếu hai đối thủ lần này của hắn không có Lữ Bố trợ giúp, Điền Hoành rất có khả năng đã mất mạng chỉ trong một đợt tấn công.
Vào lúc này, khi đã quy hàng, cố chấp ôm khư khư chút binh quyền này cũng không còn thích hợp. Hơn nữa, Lữ Bố có ơn cứu mạng với hắn, binh quyền sớm muộn gì cũng phải giao, chi bằng tự mình dâng ra còn hơn.
"Thắng bại là chuyện thường của binh gia, tướng quân không nên bận lòng!" Lữ Bố gật đầu, lần này ngài ấy không từ chối binh quyền mà rất thoải mái đón nhận.
Giờ đây Hàn Tín đã bị trục xuất, Điền Hoành lại chủ động đến Lữ Bố thỉnh tội, Lữ Bố cũng không tiện trách mắng quá nặng, còn việc biếm truất thì tự nhiên là không thể. Để hắn lập công chuộc tội, bởi vì Lữ Bố hiện tại thật sự đang thiếu người. Nếu không so sánh với những võ tướng hàng đầu như Hàn Tín, thì Điền Hoành vẫn là một nhân tài khá tốt, có thể dùng được.
Binh quyền ở đất Tề được Lữ Bố chia làm ba bộ, ngài ấy tự mình nắm giữ một bộ, còn lại Điền Hoành và Bành Việt mỗi người lĩnh một bộ. Tiếp theo, đất Tề đã ổn định, con đường tiếp tế của Chương Hàm cũng được thông suốt trở lại. Vậy thì, bước tiếp theo nên chuẩn bị cho trận quyết chiến với Hạng Vũ.
Ở một bên khác, Hàn Tín khá chật vật chạy thoát khỏi đất Tề, mang theo tàn binh bại tướng đến gặp Hạng Vũ. Tuy rằng không thể thành công, nhưng những hành động của hắn ở đất Tề hẳn phải được Hạng Vũ ghi nhận, chẳng lẽ không có ban thưởng nào sao?
"Kẻ thua trận, sao còn mặt mũi mà trở về!?" Lời trách mắng của Hạng Vũ khiến Hàn Tín có chút choáng váng. Chính mình đã tận tâm tận lực vì Hạng Vũ, không ngờ cuối cùng lại nhận được một câu nói như vậy.
Thua trận, ngay cả sống sót cũng không xứng đáng sao?
Nhìn ánh mắt lạnh lùng của Hạng Vũ, Hàn Tín chỉ cảm thấy ngực đau nhói. Nhiệt huyết tràn đầy ban đầu cũng bị một câu nói này của Hạng Vũ dập tắt. Hắn muốn phản bác, nhưng sự thật là như vậy, hắn quả đúng là kẻ bại trận, không sai một ly.
Hàn Tín bất đắc dĩ cười khẽ, quay người thi lễ với Hạng Vũ, rồi lặng lẽ rút lui khỏi đại sảnh. Khi bước ra cửa, khóe mắt hắn hơi đỏ, nhưng ánh mắt lại pha chút lạnh lẽo.
Đối mặt với lời chế nhạo từ người đồng đội năm xưa, Hàn Tín không nói một lời, chỉ lặng lẽ rời khỏi đại doanh của Hạng Vũ. Nhưng rời khỏi đó rồi, hắn có thể đi đâu?
Trong đầu hắn không khỏi hồi tưởng lại lời Lữ Bố đã nhờ sứ giả mang về: "Thứ Hạng Vũ có thể cho, Lữ Bố cũng có thể cho."
Hay là nơi Lữ Bố chính là nơi tốt để mình quy tụ đây.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Lữ Bố tuy dụng binh lợi hại, vũ dũng cũng tương tự Hạng Vũ, nhưng cũng chính vì thế mà Lữ Bố hẳn phải là một người gần giống như Hạng Vũ. Kiểu khuất nhục này, chịu một lần há chẳng phải đã quá đủ rồi sao, còn muốn chịu thêm lần nữa ư?
Đứng bên ngoài đại doanh quân Sở, Hàn Tín nhất thời có chút mờ mịt. Thiên hạ tuy lớn, nhưng cũng chỉ nằm giữa Lữ Bố và Hạng Vũ. Giờ đây bị Hạng Vũ bài xích, tiếp tục ở lại đây hiển nhiên là không thể, xem ra chỉ còn cách đến chỗ Lữ Bố.
Ngài ấy sẽ không bị chém đầu chứ?
Hàn Tín có chút thấp thỏm. Ngày đó Lữ Bố suất quân xông trận, tư thế kia tuyệt đối là muốn chém chết hắn. Bây giờ chiến sự tuy đã kết thúc, nhưng Lữ Bố liệu có thù dai không?
"Xin hỏi, có phải là Hàn Tín Hàn tướng quân không?" Ngay lúc Hàn Tín đang xoắn xuýt, hai ngư��i đi đến trước mặt hắn. Một trong số đó chính là Lưu Bang. Giờ khắc này, thấy Hàn Tín, hắn ho nhẹ một tiếng, chỉnh lại y phục.
Hàn Tín đương nhiên nhận ra Lưu Bang, thậm chí còn đại khái hiểu rõ vì sao họ tìm mình, có điều...
Hàn Tín chỉ khẽ gật đầu, không đáp lại họ mà trực tiếp bỏ đi. Trước mắt, thiên hạ là cuộc tranh giành giữa Lữ và Hạng. Lưu Bang... trong ấn tượng của hắn, ngoài tính cách vô lại ra thì cũng không có đặc điểm gì khác. Hắn có được địa vị hôm nay là nhờ sự trọng dụng của Hạng Vũ. Chẳng lẽ lại muốn phò tá một người như vậy ư? Không cần suy nghĩ nhiều, Hàn Tín vẫn quyết định đến chỗ Lữ Bố thử vận may. Nghe nói Lữ Bố là người không thù dai.
Lưu Bang ngạc nhiên nhìn Hàn Tín bỏ đi thẳng, há hốc miệng, rồi nhìn sang Tiêu Hà bên cạnh: "Hắn đây là ý gì?"
Tiêu Hà thở dài, kéo Lưu Bang một cái: "Mau đuổi theo..."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.